A l'occasion de la promotion d'Happiest Season réalisé par Clea DuVall, Kristen, Mackenzie Davis, Dan Levy et Aubrey Plaza parlent du film et de leur collaboration dans une interview avec Extra TV.
Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs
[A partir de 0'51]
Voix
off : Maintenant il [Dan Levy] nous invite à
regarder son film de Noël diffusé sur Hulu, Happiest
Season, mettant également en vedette Mackenzie Davis,
Aubrey Plaza et Kristen Stewart.
Kristen Stewart :
J'aime tellement Dan ! Il est tellement drôle et aussi
tellement gentil. C'est un mec canadien tellement adorable !
Aubrey Plaza :
C'est la distribution parfaite !
Mackenzie Davis :
J'étais une grande fan de Kristen avant que nous nous rencontrions
et ensuite, elle ne m'a pas déçu.
Voix off :
Kristen joue une jeune femme qui rentre à la maison pour rencontrer
la famille de sa petite amie pour la première fois. Mais il y a un
gros problème …
[Extraits du film]
Journaliste :
Alors mes amis, félicitations pour ce film parce que je l'adore,
j'adore le message – tout ce que nous voulons pour Noël est une
représentation LGBTQ+ dans une comédie romantique !
Dan Levy : Le
fait que ce soit le premier film qui se concentre sur deux femmes
tombant amoureuses, c'est, pour honnête, quelque chose qui est bien
trop tardif dans l'industrie … Kristen Stewart : Je
me suis simplement dit, 'Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça
auparavant' et c'était vraiment quelque chose d'ambitieux et j'y
ai réfléchi.
[Extraits du film]
Kristen Stewart :
J'étais tellement contente lorsqu'il [Dan Levy] est venu travailler
sur le film parce que je me disais, 'Ma pote, s'il y a quelqu'un
qui doit me représenter en tant que mon meilleur ami, alors je veux
que ce soit Dan Levy' … Genre,
il est la personne la plus gentille, la plus drôle !
A l'occasion de la promotion d'Happiest Season réalisé par Clea DuVall, Kristen, Mackenzie Davis, Dan Levy et Aubrey Plaza parlent du film, de l'histoire et de leur complicité dans une interview avec ExtraTV.
Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs
[À partir de 0'45]
(…)
Journaliste :
Et maintenant, il [Dan Levy] nous invite à visionner son film de
Noël diffusé sur Hulu, Happiest Season, mettant aussi en
vedette Mackenzie Davis, Aubrey Plaza et Kristen Stewart.
Kristen Stewart :
J'aime tellement Dan. Il est tellement drôle mais aussi tellement
gentil … Genre il est vraiment un Canadien trop trop gentil.
Aubrey Plaza :
C'est l'électron libre de la distribution.
Mackenzie Davis :
J'étais une très grande fan de Kristen avant qu'on se rencontre et
ensuite elle ne m'a pas déçue.
Journaliste :
Kristen joue une jeune femme qui rentre à la maison pour rencontrer
la famille de sa petite amie pour la première fois … Mais il y a
un gros problème …
[Extrait de la bande annonce]
Journaliste :
Toutes mes félicitations pour ce film, les amis … Parce que je
l'adore, j'adore le message … Tout ce que nous voulons pour Noël
est une représentation d'une comédie romantique lesbienne …
Dan Levy : Le
fait que ce soit le premier film qui se concentre sur deux femmes qui
tombent amoureuses … Franchement, c'est quelque chose qui est
vraiment tardif dans le jeu [de l'industrie du cinéma].
Kristen Stewart :
Je me suis simplement dit que c'était quelque chose que je n'avais
encore jamais vu auparavant et c'était vraiment ambitieux et j'ai
pensé que c'était cool.
[Extrait de la bande
annonce]
Kristen Stewart :
J'étais tellement contente lorsqu'il est venu travailler sur le film
parce que je me suis dit, 'Mec, si quelqu'un doit me représenter
en tant que meilleur ami, je veux que ce soit Dan Levy !'.
Il est la personne la plus gentille, la plus drôle …
A l'occasion de la press junket américaine de Lizzie, Kristen et Chloë Sevigny parlent de Lizzie, ainsi que du prochain projet de Kristen, Charlie's Angels dans une interview avec Extra TV.
Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs.
Lizzie Borden a pris une hache est en a donné 40 coups à sa mère. Tout le monde connait l'ancienne version mais celle ci...
Extrait :
- Andrew Borden : " Tu t'excusera auprès de ta mère. ".
- Lizzie : " Ne t'avise pas de l'appeler ma mère !".
C'est une toute nouvelle approche de l'histoire de ce crime de 1892. Chloë Sevigny joue le rôle de Lizzie et Kristen Stewart interprète Bridget Sullivan, la domestique qui a témoigné en faveur de Lizzie.
Extrait :
- Lizzie : " Puis-je avoir ton aide ? "
- Bridget : " Tu l'as ! "
Lizzie exploite l'hypothèse que Borden était opprimé par son père.
Journaliste : Qu'est qui vous a attiré dans cette approche de la légende de Borden ? Chloë : J'ai toujours voulu raconter son histoire. J'ai été immédiatement attirée et séduite par elle, ainsi que par tout ce qu'elle a vécu.
Journaliste : Et pour vous Kristen ? Kristen : Juste au moment où vous êtes complètement de son côté et vous croyez en elle de tout votre cœur... Tout d'un coup, vous avez l'impression de ne pas connaitre cette personne... Et ça arrive souvent dans la vie !
Dans ce film, la relation entre Lizzie et Bridget est très intime... Extrait :
- Juge : " S'il vous plait, posez votre main droite sur la Bible devant vous. "
Journaliste : Que faites vous durant les scènes nues et intimes ? Vous étiez mal à l'aise ? Chloë : Pour moi c'était une partie tellement cathartique de l'histoire, où elle se libère de toutes les contraintes sociales, de son corset et tout ça... Ça devient très charnel.
Journaliste : Et en s'écartant complètement du film... Kristen vous allez jouer dans Charlie's Angels, je suis vraiment excitée par ce projet ! Kristen : Je pars dimanche pour quatre semaines de répétitions et d'entrainement. Journaliste : Entrainement ? Comme pour apprendre à se battre ? Kristen : On va juste courir dans tous les sens et jouer. Non mais littéralement courir partout et apprendre à se battre.
Journaliste : Vous avez déjà fait ça auparavant. Kristen : Pas autant que là. J'ai eu quelques aperçu disons. Je suis très excitée de pouvoir commencer et de m'y mettre à fond.
Mais pour le moment, elle est à fond dans ce film, Lizzie. Au cinéma le 14 Septembre prochain.
A l'occasion du gala des Brady Bear Awards 2017 à Los Angeles, Kristen a bièvement mentionné l'actrice Chelsea Handler et son engagement caritatif dans une interview avec Extra TV.
Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs
Kristen Stewart :
La voir parler de n'importe quel sujet pour lequel elle est
passionnée est juste tellement mobilisant et vrai et magnifique et
donc je suis impatiente de voir ce qu'elle a à dire.
A l'occasion de l'avant première de Personal Shopper à New York, Kristen évoque le projet et son personnage de Maureen, de sa nouvelle coupe de cheveux pour Underwater et de l'émisssion Saturday Night Live aux micros de plusieurs médias.
Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs
* ET Canada
Kristen Stewart : Je joue quelqu'un qui, vous savez, est au service d'une autre personne et d'une façon, qui est pour elle, vraiment sans intérêt … Et, mon expérience avec les personnes qui travaillent dans la mode a toujours été … Il y a toujours eu deux perspectives … Soit les personnes adore vraiment cela et le talent artistique qui en découle et la beauté et l'esthétique et vous savez cela imprime leurs vies ... Cela n'est pas seulement un boulot, c'est en quelque sorte une forme d'art et j'adore ces personnes. Je ne crée pas de vêtements mais je les admire vraiment. Et puis il y a ceux qui … Essaient simplement de gagner un concours de popularité, vous savez, du genre, vous voulez être spécial et cela signifie [que c'est] vide et concrètement étrange et hum … Mon personnage ressent cela ou quelque chose qui ressemble à cela.
* ENews
Présentatrice 1 : Maintenant, Kristen Stewart est habituellement une personne plutôt privée. Lorsque nous étions avec elle, elle était d'humeur très partageuse.
Présentatrice 2 : Ouais de sa sexualité à ses insécurités, voici une nouvelle KStew ! Kristen Stewart : Vous devriez essayer … Vous savez, on ne vit qu'une seule fois à ce que je sache ! Voix off : Des mots délivrés en direct par Kristen Stewart qui a dévoilé une toute nouvelle coupe de cheveux hier soir. Kristen Stewart : C'est extraordinaire ! C'est un sentiment tellement bon ! Voix off : Eh bien, elle avait l'air sexy dans une robe brillante Chanel. Kristen Stewart : Je voulais le faire depuis un sacré moment et j'ai enfin trouvé une excuse pour le faire ! Voix off : L'excuse est le nouveau film intitulé Underwater, mais l'actrice a révélé qu'elle a d'abord hésité à tout raser ! Kristen Stewart : Au début, j' étais un peu appréhensive de ne pas tenir le coup. Mon dieu, je suis tellement consciente de cela ! Et je me suis dit, 'Hum ok …'. Je veux dire si je parais être un peu ridicule, cela va humaniser ce personnage et cela semblera intentionnel. Voix off : Lors de l'avant première de son nouveau film, qui est en salles dès à présent, Personal Shopper, elle a fini par faire les gros titres avec un autre sujet, sa sexualité. Kristen Stewart : Je suis heureuse que cela ait attiré l'attention si cela a de l'importance. * Extra TV
Journaliste: J'adore la coupe de cheveuuuuuux !
Kristen Stewart : Merci !
Journaliste : Qu'est-ce qui l'a inspirée ?
Kristen Stewart : Je vais faire un film cet été … Eh bien en fait je pense dans quelques semaines … Il s'intitule Underwater. Je vais porter énormément des casques enquiquinants. Alors vous savez, je ne voulais pas à affaire un processus casse pied.
Journaliste : Est-ce que vous l'aimez ? Est-ce que c'est plus amusant ? Est-ce que c'est plus cool ? Vous avez juste à vous lever et c'est parti …
Kristen Stewart : Ouais ! Je ne l'ai que depuis quelques jours mais c'est sympa. C'est vraiment joli. Je suggère à ceux qui veulent le faire de vraiment se lancer.
Journaliste : C'est vrai ? Kristen Stewart : Oui oui !
Journaliste : Comment s'est passé votre premier jour en vous réveillant avec votre nouvelle coupe ? Kristen Stewart : En fait j'étais en retard pour attraper un avion pour venir ici. Je me suis carrément réveillée avec une heure de retard et j'ai bondi hors du lit et jeté quelques trucs dans mon sac et je suis allée me brosser les dents … Et je me suis dit, 'Ohhhh mon dieuuuuu ! C'est moiiiiii !'. Je l'avais totalement oublié !
[...]
Kristen Stewart : C'est vraiment un regard pensif, très très étrange sur une fille qui est en plein milieu d'un processus de deuil, qui se retrouve en quelque sorte dans une spirale existentielle.
Journaliste : Est-ce que vous voulez de nouveau présenter le SNL [l'émission Saturday Night Live] ?
Kristen Stewart : Ouais bien sûr ! Je veux dire s'ils veulent à nouveau de moi. J'étais terrifiée toute la semaine [auparavant] et je me disais, 'Pourquoi est-ce que je m'impose cela ? A quoi ai-je pensé ? Pourquoi est-ce que j'ai pensé que je pourrais le faire ?'. Et puis hum … Ouais cette dernière heure c'est redescendu et on s'est tellement, tellement, tellement amusés !
* N News
Kristen Stewart : Eh bien, je veux dire j'ai toujours voulu conserver ce qui est à moi et privé parce que je ne voulais pas faire partie d'une industrie qui en retirait de l'argent. Cela n'était pas que ne voulais pas que les gens sachent que j'étais … C'est simplement que cela semblait être futile et bizarre. Et puis, j'ai aimé … Vous savez, vous vous confiez un peu et si vous pouvez aider une ou deux personnes, alors cela en vaut la peine.
[…]
Kristen Stewart : Peut être une coupe de cheveux … Mais raser, carrément ! Hum je suis contente que cela ait fonctionné. Vous savez, j'aurais pu avoir un crâne tout biscornu … Et j'ai eu de la chance j'ai eu la tête que je pensais avoir … Donc cela a fonctionné.
Kristen Stewart : Hum
c'est la seconde fois que je travaille avec ce réalisateur et nous
avons vraiment trouvé un point de connivence … Et hum un qui ne
nécessite pas de mots. C'est en quelque sorte une compréhension
intrinsèque et nous avons en quelque sorte des similitudes … Et
j'ai un certain type de processus … Nous abordons le travail de la
même façon. Et hum, vous savez, cela signifie simplement que vous
pouvez prendre des choses complexes et aller super loin avec elles
sans avoir trop de souci à vous faire pour les résultats. Vous
savez c'est vraiment quelqu'un qui prend des risques et je pense
qu'il est tout simplement un esprit vraiment vraiment brillant et je
ferais n'importe quoi pour lui alors je suis impatiente que les gens
le voient.
Kristen Stewart : Je
joue quelqu'un qui, vous savez, est au service d'une autre personne
et d'une façon, qui est pour elle, vraiment sans intérêt … Et,
mon expérience avec les personnes qui travaillent dans la mode a
toujours été … Il y a toujours eu deux perspectives … Soit les
personnes adore vraiment cela et le talent artistique qui en découle
et la beauté et l'esthétique et vous savez cela imprime leurs vies
... Cela n'est pas seulement un boulot, c'est en quelque sorte une
forme d'art et j'adore ces personnes. Je ne crée pas de vêtements
mais je les admire vraiment. Et puis il y a ceux qui … Essaient
simplement de gagner un concours de popularité, vous savez, du
genre, vous voulez être spécial et cela signifie [que c'est] vide
et concrètement étrange et hum … Mon personnage ressent cela ou
quelque chose qui ressemble à cela.
A l'occasion de la soirée de récompenses 'ELLE Women In Hollywood', Kristen a répondu aux questions de plusieurs médias sur le tapis rouge.
Traductions faites par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous les reprenez ailleurs
* Associated Press
Kristen Stewart : C'est difficile de parler de cela d'une façon en quelque sorte abstraite … C'est pourquoi c'est sûrement plus que de difficile de changer. En ce qui me concerne, j'ai été extrêmement chanceuse. J'ai eu plein d'opportunités … Je suis ouvertement stimulée et en quelque sorte déterminée à faire quelque chose en ce moment … Mais en même temps, je suppose, vous savez … Euuuuh comment changer les choses ? On parle d'une dynamique et de la façon dont les gens vous perçoivent ... La manière dont vous vous présentez doit aller dans le sens des conventions à l'encontre des choses qui vous ressentez … Et ce sont des choses avec lesquelles les femmes luttent constamment … Mais toutefois c'est marrant vous savez que des choses comme cela soit si importantes …
* Extra TV
Kristen Stewart : J'ai le sentiment que j'ai rencontré brièvement Helen Mirren … J'ai le sentiment que j'ai dit, 'Salut ! Ravie de vous rencontrer !'. Mais euh, j'aimerais de nouveau faire cela !
* Entertainment Tonight
Journaliste : Vous êtes honorée ici ce soir et vous le méritez tellement. Quelle est la qualité que vous préférez chez vous ?
Kristen Stewart : Oh mon dieu ! Ma qualité préférée me concernant ? [Rires] Huuuum … Je pense que je suis vraiment une acharnée de travail. Je pense que je ne suis jamais arrêtée !
Journaliste : Je veux dire, l'une des choses que j'ai remarqué cette année, c'est que vous vous êtes vraiment ouverte en ce qui concerne la personne que vous êtes. Qu'est-ce qui vous a mené à devenir en quelque sorte plus honnête et partager qui vous êtes ?
Kristen Stewart : Je pense qu'il faut une minute en quelque sorte pour s'acclimater à communiquer avec tant de personnes à un moment donné, avec genre, 'les masses', vous savez. Je pense que c'est seulement bénéfique, genre … Pour moi, d'avoir tant de voies ouvertes – cela finit en quelque sorte pour ne pas permettre aux gens à mal vous interpréter. Je sais que les gens adorent dire, 'Elle s'en fout totalement !' … Je dis, 'Non, je ne m'en fous pas du tout, mon pote !'. Alors ouais, je pense que j'ai le sentiment d'être un peu plus désinhibée ou quelque chose du genre.
* ENews
Kristen Stewart : Il s'agit d'une petite reconnaissance bien sympa !
*Access Hollywood
Journaliste : Vous êtes magnifique et vous avez l'air également à l'aise. Est-ce que je peux dire cela ? Est-ce que cela est confortable ? Kristen Stewart : C'est super confortable. Ouais, j'avais une autre option. Mais je me suis dit que cela être une longue soirée et que le truc allait peser 25 pounds alors j'ai choisi cette robe.
Journaliste : Dakota va vous remettre le prix. Qu'est-ce que cela représente pour vous ? Kristen Stewart : Elle est l'une de mes meilleures amies … Et l'une de mes artistes préférées. Elle est tellement talentueuse. Elle est simplement extraordinaire.
* The Insider
Journaliste : Ce soir, tout est question d'inspiration et de femmes qui travaillent dur à Hollywood. Qu'est-ce que cela signifie d'être avec toutes ces femmes ? Kristen Stewart : Je suis tellement honorée d'être ici. Si vous regardez en arrière, je ne peux pas croire que je sois parmi elles.
* Reuters
Kristen Stewart : Je suis vraiment honorée, vous savez, d'être ici. J'ai le sentiment que ce que nous faisons est tellement isolé et en quelque sorte protégé et précieux pour nous. Donc il est important pour nous de reconnaître … Et d'être reconnu et en quelque sorte célébrer les unes et les autres … C'est une chose extraordinaire. Et faire cela le soir qui est spécifiquement … Vous savez de rendre hommage au fait que cela n'est pas toujours facile pour nous de faire ces choses est tellement cool pour moi. Je suis comme … Ouais, je suis vraiment heureuse d'être ici !
*LA Guest
Kristen Stewart :
Je suis incroyablement honorée, réellement. Et je le dis en toute
sincérité. C'est important de venir toutes ensemble et de
reconnaître, vous savez, que nous avons encore besoin d'avoir des
événements comme celui-là … Pour que peut être dans le futur,
nous n'ayons plus besoin d'avoir des événements comme celui-là
dans lesquels nous isolons le fait que nous sommes des femmes et que
nous faisons des choses. Et je vais rester en alerte jusqu'à cela que cela
arrive.
A l'occasion de la press junket de Billy Lynn's Long Halftime Walk lors du Festival du Film de New York [NYFF 2016], Kristen et Vin Diesel évoquent le fond du film et du personnage de Kristen dans une interview avec Extra TV.
Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs
Vin
Diesel : [Le film]
ne tourne pas simplement autour de notre perception de la guerre.
(…)
Ironiquement,
[le film] est plus centré sur le divertissement spectaculaire et
l'aspect complexe du divertissement … Ce qui est complètement
différent de simplement quelque chose basé sur les combats.
Kristen
Stewart : Il s'agit
de l'un des premiers films au sujet du retour des soldats à la
maison pour notre génération en ce qui concerne la Guerre en Irak.
Cela n'est pas quelque chose
sur laquelle chacun d'entre nous a une vision très claire. Et je
pense que cela représente cette confusion et de la confusion et de
la douleur et de la fierté et toutes les émotions conflictuelles
que cela entraîne
(…)
Elle
n'a absolument aucune réponse. Elle ne comprend pas pourquoi
certaines personnes sont posées.
A l'occasion de l'événement 'ELLE Women In Hollywood', les actrices Helen Mirren et Anna Kendrick ont mentionné Kristen et chanté ses louanges dans diverses interviews.
Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs
* Helen Mirren - Extra TV
Helen Mirren : Je suis vraiment excitée de rencontrer Kristen Stewart ! Elle est une personne vraiment impressionnante ici ce soir.
* Helen Mirren - WWD
Mirren a chanté les louanges de la jeune femme âgée de 26 ans. 'Kristen a une qualité très belle, magique en ce qui la concerne et je suis curieuse de voir où sa vie d'actrice va la mener'.
Anna Kendrick : Je connais Kristen Stewart depuis un
sacré moment. Elle est une coéquipière tellement acharnée,
toujours fidèle sur le tournage. Elle m'inspire vraiment.
A l'occasion de l'avant première américaine de Café Society à New York, Blake Lively mentionne brièvement Kristen dans une interview avec ExtraTV.
Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs
Blake Lively : Oui nous
avons été super chanceux. Je veux dire J'ai principalement
travaillé avec Jesse et Parker Posey. C'était juste génial. Je
n'avais jamais travaillé avec Kristen mais elle était tellement
géniale.
Lors de son passage sur le tapis de l'avant première mondiale de Certain Women au Festival du Film de Sundance 2016, Kristen a répondu aux questions de E!, Associated Press, Extra, Park City Television, Spoiler TV, The Pulse et RebEyes.
Traductions faites par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous les reprenez ailleurs
* E!
Marc Malkin : Quand allons-nous voir ton premier long métrage en tant que réalisatrice ? Kristen : Dès que cela est humainement possible. Marc Malkin : Tu le veux ? Kristen : Ouais, je veux vraiment le faire. Je dois trouver le bon truc. J'ai ... J'ai commencé à travailler lorsque j'avais 9 ans ... Hum, j'ai cette industrie, j'aime ce que les films peuvent procurer. Hum ... Donc je dois trouver mon histoire. Marc Malkin : Est-ce que nous allons te voir dans un nouveau blockbuster ? Combien de fois as-tu reçu un nouveau scénario ? Du genre, voilà un nouvelle franchise, voilà une autre nouvelle franchise. Kristen : Euh ... Je ne sais pas. Il n'y en a pas tant que ça qui me sont proposés. Mais, croyez-mois, j'aimerais trouver un film à gros budget qui me branche et travailler dessus ... Marc Malkin : Quelque chose avec des super héros ? Kristen : Peut être !
Marc Malkin : Et la diversité à Hollywood ? Apparemment, il s'agit du sujet chaud du moment. Comment faire pour améliorer ça ? Kristen : Hum ... Oh mon dieu, j'ai toutes les réponses, alors laissez-moi vous les donner sur le champ ! Je ... Je ne sais pas. Euh, je ... Je ne sais pas, je disais simplement ... Une façon simple d'en parler, vous savez, c'est [de dire] que l'industrie est vieille. Et donc, la perspective est presque nulle et je pense, qu'à plusieurs niveaux, tout le monde en a plutôt conscience. Pour réparer cela ? Je n'en ai aucune idée. Mais, vous savez, l'une des choses à propos des films indépendants, c'est que nous ne sommes en quelque sorte pas affectés, genre le truc à propos de Sundance c'est que nous ne sommes carrément pas affectés par la nature politique de qui tire les ficelles dans l'ombre, donc je ne sais pas.
Marc Malkin : Est-ce que vous allez aller skier du ski ou êtes-vous la fille de Californie qui veut rester au chaud ?
Kristen : Oh non je suis et je reste une fille de Californie ! Je me gèle ! Donc je ne vais pas aller faire du ski !
Voix off : C'est la raison pour laquelle nous l'adorons ! Kristen Stewart reste la même comme toujours lors de l'avant première de son nouveau film indépendant dramatique Certain Women, au Festival de Sundance à Pari City, dans l'Utah.
* Associated Press
Kristen : Parce que a production signifie générer de l'argent. Et euh ... Ici, ils veulent simplement être une vitrine pour les films et mettre en valeur le travail qu'ils admirent ... C'est une institution pour un film indépendant. C'est comme euh ... Il y a peu d'endroits pour célébrer les tous petits films que la plupart des gens ne voient pas. Et vous savez, pendant deux semaines une fois par an, on se dit, 'C'est le truc le plus important !'. Parce que vous savez, on est une petite famille soudée, des mordus de film ésotériques.
[Extrait du photocall du tapis rouge]
Kristen : Hum, il s'agit d'un petit film vraiment calme, rempli de catastrophes ... Très segmenté ... En trois petits fragments. il n'y pas vraiment de ligne directrice franche, selon moi. Si vous en choisissez un [fragment], c'est au sujet d'une personne en particulier qui désire une chose qu'elle ne peut pas avoir. Hum et j'ai été attirée par ce personnage à cause de sa nature en quelque sorte déstructurée et la connexion manqué qu'elle a avec un autre personnage. Une sorte de quiproquo.
* Extra
Journaliste : Est-ce que vous aimez le fait de pouvoir venir à une avant première habillée comme ça ? Kristen : Oh ouais, je me sens tellement bien ! Simplement se tenir stable sur ses pieds change complètement l'expérience. Journaliste : Je sais que vous avez fait ça un million de fois, donc tu es une vétéran de Sundance. Qu'est-ce que vous aimez à propos de l'ambiance et du festival ? Kristen : J'aime les films indépendants. Cette communauté à pris soin de moi depuis que je suis toute jeune. Vous savez, je me sens simplement à la maison ici. Journaliste : Est-ce vous êtes allés sur les pistes de ski ? Est-ce que vous avez une activité liée à [Park City] ? Kristen : Non, je me gèle ! Journaliste : Ouais, ça reste une ville 'chaude' même sans les activités. Kristen : Ouais ! Ca vaut quand même le coup ! Faire du ski sur les pistes ... Pas du tout ! Journaliste : Vraiment ? Kristen : Je suis comme un petit chihuahua. Je ne peux ... Je me mets à trembler. Journaliste : Je peux remarquer que tu es déjà en train de trembler. Kristen : Ouais, je tremble déjà et il fait vraiment chaud là-dedans. Journaliste : Je sais que vous jouez une avocate dans ce film. Donc, qu'est-ce que vous a attiré vis à vis de ce personnage ? Kristen : Hum, je joue une fille dont vous ne savez absolument rien ... Qui a cette interaction avec une autre jeune femme ... Qui est ouverte et vulnérable ... Et en quelque sorte vraiment solitaire et concentrée. Et je joue quelqu'un qui est totalement inconsciente de ... Une fille sympa ... Mais simplement renfermée et simplement pas sur la même longueur d'onde. Donc, en quelque regarder deux personnes sur des plans séparées et qui ratent l'interaction ... Vous vous dites, 'Oh mon dieu ! Nous avons la même conversation là tout suite ! Alors qui sait ? On pourrait ... Ne pas se capter là tout suite'. Vous voyez ce que je veux dire. C'est ... C'est étouffant et bizarre et calme et pas normal. Donc c'est parfait pour Sundance ! Journaliste : A Hollywood, tout le monde parle en ce moment du problème de la diversité ... L'Académie des Oscars s'est ouverte aux votes ... Qu'est-ce que vous pensez de ça ? Kristen : Je pense que ... Vous savez ... Il s'agit d'une industrie qui est vieille et c'est en quelque sorte facile d'avoir une perspective de tout ce qui est existant de longue date et je pense que nous sommes tous conscients de cela à plusieurs niveaux ... Donc ... Je n'ai pas grand chose à dire maintenant, vous savez, mais je ressens cela ! * Park City Television
Kristen : L'histoire est scindée en trois parties. Elles sont toutes intéressantes. Je pense que ce qui relie les trois histoires, c'est le fait qu'elles impliquent toutes une personne qui désire quelque chose qu'elle ne peut pas avoir. Et ils sont en quelque sorte fixés là-dessus mais la manière dont ils l'abordent en vraiment différente. Et donc vous regardez des gens qui sont en quelque sorte désireux d'une certaine attention, qui recherchent ce qui est vraiment évident. Essentiellement je … Je voulais vraiment interpréter quelqu'un qui est distrait et qui ne voit pas ce qui est face d'elle. Parce que d'habitude, dans les films, en particulier avec les jeunes protagonistes, vous devez vivre toute l'intrigue à travers lui de manière très évidente. Et là, c'était à propos de deux jeunes filles solitaires, typiques, qui ne sont pas observatrices qui commencent à se voir l'une et l'autre … Clairement. J'ai pensé que c'était génial. Notre équipe de production est extraordinaire … Christopher Blauvelt qui est mon responsable de la photographie préféré. Kelly s'implique vraiment elle-même avec un groupe de personnes incroyables. Simplement comme l'esprit du cinéma indépendant qu'elle aime tant. Et ça marche.
* Spoiler TV
Kristen : Salut !
Journaliste : Salut ! Je suis Tonya de Spoiler TV. C'est génial de vous rencontrer !
Kristen : Oh merci beaucoup ! Journaliste : Félicitations d'être de nouveau à Sundance. On a l'impression que vous êtes toujours là !
Kristen : Ouais j'aime être ici !
Journaliste : Pour quelle raison aimez-vous être ici ? Kristen : Oh, j'aime le cinéma, j'aime les films indépendants. J'aime grandi en les aimant. Donc, je me sens vraiment comme à la maison ici.
Journaliste : Et on a l'impression que vous adorez les films indépendants qui sont montrés ici. Vous avez vraiment besoin d'histoires.
Kristen : Ouais. Vous savez … Cela a toujours été une question de passion … D'intelligence et de compulsion. On n'a pas d'obligation. On n'a pas à besoin de faire de l'argent. On le fait parce qu'on aime ça. Et cela toujours été ça pour moi.
Journaliste : Dites-nous ce que vous aimez à propos de ce film, Certain Women.
Kristen : Hum, c'est très calme … Euh et c'est au sujet des moments qui sont entre les moments typiques que vous voyez dans les films. Hum … Il se concentre sur des trucs … Vous allez peut être vivre la situation dont vous n'allez pas parler à vos amis et que vous allez garder pour vous … Et quand quelqu'un va la mentionner, vous allez dire, 'Ohhhhh ! C'est exactement ce à quoi je pensais!!!'. Et Kelly [Reichardt] est tellement bonne concernant le fait de se focaliser sur les petites connexions manquées. Et j'adore ça.
Journaliste :Cela semble passionnant. Merci et à bientôt. Kristen : Cool ! Merci !
* The Pulse
Journaliste : Bonjour, je m’appelle Cindy Matalucci et vous regardez The Pulse. Nous sommes sur le tapis rouge à l’avant-première de Certain Women, avec Kristen Stewart. Je vais vous emmener à l’intérieur. Vous êtes prêt ? C’est parti. Kristen : Les films indépendants ont le pouvoir de raconter des histoires en diagonales, plus terre à terre. Dans un business qui aime les films qui parlent… vraiment par défaut, de travailler en quelque sorte contre tout ça. L’émancipation des femmes ! C’est comme si dans chaque film commercial les femmes devaient surmonter quelque chose d’incroyable. Ou une histoire d’amour ou un truc dans le genre. Ce film raconte trois histoires très différentes à propos de femmes qui travaillent, qui ne voient pas ce qu’il y a en face d’elles ou qui ont un mauvais contact avec ce qui les entoure ; et qui ne sont pas des boss ! Elles essayent en fait de comprendre ce qu’il se passe et sont plutôt confuses. Mais c’est plus intéressant que quelqu’un qui arrive à surpasser toutes les difficultés, vous voyez ce que je veux dire ?
Mon personnage ne découvre rien. Mais le personnage de Lily [NT : Gladstone] réalise probablement beaucoup plus de choses à la fin. Pour moi, cette fille est très distraite, isolée en quelque sorte. Elle ne se rend compte de rien. Ce que je trouve intéressant. En règle général quand vous interprétez le protagoniste féminin, vous amener ostensiblement le public à travers le film. Dans ce cas, c’était comme regarder deux personnes développer une relation de manière naturelle. Personnellement, je ne sais pas. C’est une question difficile. Peut-être un jour, mais ça va prendre beaucoup plus de temps pour répondre à cette question.
* RebEyes
{Selon Kristen, pourquoi Certain Women est un bon film ?}
Kristen : A cause de l'aspect féminin nécessaire. C'est un coïncidence que ces trois femmes soient en quelque sorte hermétiques à la joie. Ce sont simplement des personnes très spéciales … Des gens qui ne voient pas tout, des gens pour lesquels vous avez envie de taper sur leur épaule et de leur dire, 'Eh ! Tu es en train de louper le truc là !'.
Venue recevoir son prix de 'Meilleure Actrice Dans Un Second Rôle' pour Sils Maria au New York Film Critics Circle Awards, Kristen a parlé du film, d'Olivier Assayas, des César, de Juliette Binoche ou encore Alec Baldwin avec ET Canada, ExtraTV, People et NY1 sur le tapis rouge.
Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs
Kristen : Oh mon pote, c'est extraordinaire ! Je peux à peine commencer à te décrire en fait parce que je n'ai pas vraiment d'idée ... Je n'ai jamais remporté de prix. Et c'était inattendu. Le film est sorti il y a un an ... J'aime ce film parce que j'aime les gens avec lesquels je l'ai fait. J'ai pu de nouveau travailler avec Olivier. Olivier Assayas a réalisé le film. C'est ... Vous savez c'est simplement la cerise sur le gâteau parce que j'aime ce que je fais et j'ai adoré passer du temps avec eux ... Alors ouais c'est génial ... C'est surprenant et génial !
* Extra TV
Kristen : J'aime vraiment ce mec.
Journaliste : C'est vrai ?
Kristen : Ouais !
Journaliste : Kristen Stewart toute de cuir Chanel vêtue a fait des louanges d'Alec [Baldwin] et s'est assise à côté de Julianne Moore et elle a reçu le prix de la Meilleure Actrice Dans Un Second Rôle pour Clouds Of Sils Maria.
* Extra
Journaliste : Kristen Stewart est venue à New York chercher son prix de Meilleure Actrice Dans Un Second Rôle lundi soir pour sa performance dans Clouds Of Sils Maria. Le rôle dans ce film a également permis à Kristen de remporter l'équivalent d'un Oscar en France. Avant qu'elle n'aille chercher son César l'année dernière, Kristen nous a confié que sa partenaire Juliette Binoche n'était pas vraiment optimiste.
Kristen : Juliette Binoche disait, 'Il n'y a pas moyen ! Tu ne gagneras jamais, O grand jamais !' ... Sérieux je me rappellerai toute ma vie la manière dont elle a dit ça. C'était tellement amusant ! Et elle m'a vraiment convaincue ! 'Ok cool, on traîne simplement à cette cérémonie des César ! On est juste assises l'une à côté de l'autre ! Aucune pression !'.
Journaliste : Kristen Stewart a été la toute première actrice américaine de l'histoire à remporter un César.
* NY1
Voix off : Kristen Stewart a reçu le prix de Meilleure Actrice Dans Un Second Rôle pour son rôle de Valentine dans Clouds Of Sils Maria.
Kristen : J'ai eu récemment un peu d'expérience avec des personnes avec lesquelles j'ai adoré travailler, concernant les remises de prix et ça me rend tellement heureuse de voir ces personnes faire ça ! Euh ... C'est bizarre d'avoir les rôles qui s'inversent parce que je sais que Julianne est là ce soir et c'est elle qui va me remettre [le prix]. Donc, ça rend ça plus personnel et spécial
Nouvelle interview vidéo de Kristen, Julianne Moore, Kate Bosworth et Lisa Genova avec Extra TV et Entertainment Tonight lors de la projection de Still Alice à New York.
Traductions faites par le staff de Kstew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous les reprenez ailleurs.
* Extra
Voix off :
L'actrice en vogue Kristen Stewart espérait pouvoir avoir entendu le
nom de Julianne être annoncé en direct …
Kristen
Stewart : J'étais dans l'avion … Et donc j'étais …
Vous savez on les informations en live dans les avions maintenant …
Et donc je lui ai envoyé un texto immédiatement …
Voix off :
Soyez prêts à envoyer un message à Moore lorsque les nominations
aux Oscars vont être faites …
Journaliste :
Cela va se passer jeudi …
Julianne Moore : Et je
serais dans l'avion … Pour aller à L.A pour les Critics
Choice Awards.
Voix off : Eh
bien gardez le High 5 [boisson énergisante] sous le coude …
Julianne Moore :
C'est 20,95 …
Journaliste : Pourquoi ?
Pour le High 5?
Julianne Moore :
Oui 20,95 pour le High 5 … Moins si vous achetez un lot …
Voix off :
Still Alice dans les salles ce vendredi.
* Entertainment Tonight
Voix off :
Oulala Julianne Moore à l'avant première de Still
Alice ! ET était sur le tapis rouge avec les stars et il
n'y avait rien d'autre que de l'amour pour Julianne.
Kate Bosworth :
Elle est incroyable. Elle est simplement une femme époustouflante …
Et être capable d'être avec elle sur le tournage et de la voir
jouer … Vous savez, je veux dire … Elle est toujours brillante.
Kristen Stewart :
Je suis tellement fière d'elle. Je peux … Je peux à peine vous en
parler. Ce film a été fait donc elle a pu faire ce qu'elle a fait
dedans. J'espère, vous savez … J'ai toujours voulu la soutenir du
mieux que j'ai pu et je pense que c'est le cas pour toute la
distribution également. Honnêtement … Elle est tellement
incroyable dans ce film. C'est complètement indéniable. C'est
tellement important.
Voix off :
Comme on l'attendait, elle était rayonnante en Alexander Mc Queen
mais sans l'approbation de sa fille âgée de 12 ans.
Julianne
Moore : Vous savez, Liv a toujours un avis, croyez-moi !
Mais bon ça passe ! Ouais, elle aime ça. 'Ouais maman,
j'aime bien ça' !
Voix off : Le
film a généré un important buzz concernant les récompenses, y
compris un Golden Globe pour la performance de Julianne dans le rôle
d'une mère diagnostiquée avec l'apparition précoce de la maladie
d'Alzheimer.
Julianne Moore :
Cela apporte tellement d'attention sur le film, avec tous les trucs
qui se sont déjà passés … Les Golden Globes étaient incroyable.
Donc, vous espérez toujours que les gens vont être exciter et aller
voir le film.
Voix off :
Dans ce discours, elle a adressé un message très spécial à
l'auteure du livre, Lisa Genova.
Lisa Genova :
Je crois que j'ai mon corps qui a tremblé lorsqu'elle a dit mon nom.
Je ne pouvais pas y croire et voir l'esprit de générosité qu'elle
a de m'inclure dans ce discours.
Voix off :
Vous pouvez voir l'incroyable performance de Julianne dans Still
Alice qui sort dans les salles le 16 janvier.
