A l'occasion de l'avant première de Come Swim lors du Festival du Film de Sundance 2017, Kristen parle du tournage du projet, le fait d'être réalisatrice pour la première fois et sa venue à Sundance dans un autre rôle qu'actrice dans une interview avec EOnline.
Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs.
Journaliste : Alors, vous êtes venue à Sundance plusieurs fois …
Kristen Stewart : Ouais.
Journaliste : Mais c'est la première fois en tant que réalisatrice.
Kristen Stewart : Oui.
Journaliste : Que ressentez-vous à ce moment précis ?
Kristen Stewart : Huuuuum … Habituellement, je suis incroyablement nerveuse parce que je n'ai aucun contrôle et dans ce cas, je me dis que chaque image des 17 minutes du film peu importe quel débit de diffusion d'image tu choisis … Et je me dis, 'Ouaip ! Tope-la pour cela!'. Je dis, 'Est-ce les bandes sont les bonnes ? Je vais te tuer si ce n'est pas le cas !'. [Rires]. Non, mais je me sens extrêmement bien ! Je veux dire, j'ai montré le film à tout le monde dans mon entourage pendant les deux derniers mois avec toutes ces contraintes … En disant, 'Putain laisse-moi te dire … Ca, ça ne va pas, ça ce ne va pas …'. Et maintenant, je dis …
Journaliste : Voilà le résultat !
Kristen Stewart : [Mime un geste de bouche zippée] … C'est parti ! Non non, je suis contente. C'est tellement amusant !
Journaliste : Il n'a encore jamais été vu avec un public aussi large …
Kristen Stewart : En fait, je suis heureuse que plein de gens puissent le voir dans un cinéma. Parce que je sais qu'il va principalement être vu sur internet … Et c'est ok. Mais le son est tellement essentiel … Il vous parcoure et vous ne pouvez entendre cela que dans un cinéma. Donc j'ai le sentiment d'être incroyablement … Nous avons cinq ou six projections … Donc, je ne peux pas croire que tant de gens vont en fait être capable de vivre cela … Je veux dire correctement.
Journaliste : Et un long métrage ? Est-ce que cela pourrait se faire ?
Kristen Stewart : Huuuuum … Je suis en train de travailler dessus …
Journaliste : C'est vrai ?
Kristen Stewart : Ouais, j'essaie. Il [l'acteur Josh Kaye] est mon gars ! Je vais essayer … Je vais essayer de faire quelque chose qui dure 120 minutes. Je veux dire, j'ai dû couper celui-ci de 40 à 17 minutes. J'aurais pu faire un truc de 120 minutes en une seconde.
Journaliste : Est-ce que vous allez vous amuser pendant que vous êtes ici [à Sundance] ? En dehors de votre film ? Comme allez faire du snowboard ou … ?
Kristen Stewart : Vous pensez bien que je suis en train de m'amuser là tout de suite !
Journaliste : C'est amusant ?
Kristen Stewart : Ouais ! Vous savez je suis déchaînée ! [Rires]
Journaliste : Q'est-ce que cela vous a fait de crier le mot 'Action' pour la première fois ?
Kristen Stewart : Le mot 'action' est un peu alarmant mais vous dites, 'Mon pote, c'est à toi ! Vas-y lorsque tu es prêt'. Honnêtement, les premières fois, c'est mon assistant qui le faisait.
Lors de son passage sur le tapis de l'avant première mondiale de Certain Women au Festival du Film de Sundance 2016, Kristen a répondu aux questions de E!, Associated Press, Extra, Park City Television, Spoiler TV, The Pulse et RebEyes.
Traductions faites par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous les reprenez ailleurs
* E!
Marc Malkin : Quand allons-nous voir ton premier long métrage en tant que réalisatrice ? Kristen : Dès que cela est humainement possible. Marc Malkin : Tu le veux ? Kristen : Ouais, je veux vraiment le faire. Je dois trouver le bon truc. J'ai ... J'ai commencé à travailler lorsque j'avais 9 ans ... Hum, j'ai cette industrie, j'aime ce que les films peuvent procurer. Hum ... Donc je dois trouver mon histoire. Marc Malkin : Est-ce que nous allons te voir dans un nouveau blockbuster ? Combien de fois as-tu reçu un nouveau scénario ? Du genre, voilà un nouvelle franchise, voilà une autre nouvelle franchise. Kristen : Euh ... Je ne sais pas. Il n'y en a pas tant que ça qui me sont proposés. Mais, croyez-mois, j'aimerais trouver un film à gros budget qui me branche et travailler dessus ... Marc Malkin : Quelque chose avec des super héros ? Kristen : Peut être !
Marc Malkin : Et la diversité à Hollywood ? Apparemment, il s'agit du sujet chaud du moment. Comment faire pour améliorer ça ? Kristen : Hum ... Oh mon dieu, j'ai toutes les réponses, alors laissez-moi vous les donner sur le champ ! Je ... Je ne sais pas. Euh, je ... Je ne sais pas, je disais simplement ... Une façon simple d'en parler, vous savez, c'est [de dire] que l'industrie est vieille. Et donc, la perspective est presque nulle et je pense, qu'à plusieurs niveaux, tout le monde en a plutôt conscience. Pour réparer cela ? Je n'en ai aucune idée. Mais, vous savez, l'une des choses à propos des films indépendants, c'est que nous ne sommes en quelque sorte pas affectés, genre le truc à propos de Sundance c'est que nous ne sommes carrément pas affectés par la nature politique de qui tire les ficelles dans l'ombre, donc je ne sais pas.
Marc Malkin : Est-ce que vous allez aller skier du ski ou êtes-vous la fille de Californie qui veut rester au chaud ?
Kristen : Oh non je suis et je reste une fille de Californie ! Je me gèle ! Donc je ne vais pas aller faire du ski !
Voix off : C'est la raison pour laquelle nous l'adorons ! Kristen Stewart reste la même comme toujours lors de l'avant première de son nouveau film indépendant dramatique Certain Women, au Festival de Sundance à Pari City, dans l'Utah.
* Associated Press
Kristen : Parce que a production signifie générer de l'argent. Et euh ... Ici, ils veulent simplement être une vitrine pour les films et mettre en valeur le travail qu'ils admirent ... C'est une institution pour un film indépendant. C'est comme euh ... Il y a peu d'endroits pour célébrer les tous petits films que la plupart des gens ne voient pas. Et vous savez, pendant deux semaines une fois par an, on se dit, 'C'est le truc le plus important !'. Parce que vous savez, on est une petite famille soudée, des mordus de film ésotériques.
[Extrait du photocall du tapis rouge]
Kristen : Hum, il s'agit d'un petit film vraiment calme, rempli de catastrophes ... Très segmenté ... En trois petits fragments. il n'y pas vraiment de ligne directrice franche, selon moi. Si vous en choisissez un [fragment], c'est au sujet d'une personne en particulier qui désire une chose qu'elle ne peut pas avoir. Hum et j'ai été attirée par ce personnage à cause de sa nature en quelque sorte déstructurée et la connexion manqué qu'elle a avec un autre personnage. Une sorte de quiproquo.
* Extra
Journaliste : Est-ce que vous aimez le fait de pouvoir venir à une avant première habillée comme ça ? Kristen : Oh ouais, je me sens tellement bien ! Simplement se tenir stable sur ses pieds change complètement l'expérience. Journaliste : Je sais que vous avez fait ça un million de fois, donc tu es une vétéran de Sundance. Qu'est-ce que vous aimez à propos de l'ambiance et du festival ? Kristen : J'aime les films indépendants. Cette communauté à pris soin de moi depuis que je suis toute jeune. Vous savez, je me sens simplement à la maison ici. Journaliste : Est-ce vous êtes allés sur les pistes de ski ? Est-ce que vous avez une activité liée à [Park City] ? Kristen : Non, je me gèle ! Journaliste : Ouais, ça reste une ville 'chaude' même sans les activités. Kristen : Ouais ! Ca vaut quand même le coup ! Faire du ski sur les pistes ... Pas du tout ! Journaliste : Vraiment ? Kristen : Je suis comme un petit chihuahua. Je ne peux ... Je me mets à trembler. Journaliste : Je peux remarquer que tu es déjà en train de trembler. Kristen : Ouais, je tremble déjà et il fait vraiment chaud là-dedans. Journaliste : Je sais que vous jouez une avocate dans ce film. Donc, qu'est-ce que vous a attiré vis à vis de ce personnage ? Kristen : Hum, je joue une fille dont vous ne savez absolument rien ... Qui a cette interaction avec une autre jeune femme ... Qui est ouverte et vulnérable ... Et en quelque sorte vraiment solitaire et concentrée. Et je joue quelqu'un qui est totalement inconsciente de ... Une fille sympa ... Mais simplement renfermée et simplement pas sur la même longueur d'onde. Donc, en quelque regarder deux personnes sur des plans séparées et qui ratent l'interaction ... Vous vous dites, 'Oh mon dieu ! Nous avons la même conversation là tout suite ! Alors qui sait ? On pourrait ... Ne pas se capter là tout suite'. Vous voyez ce que je veux dire. C'est ... C'est étouffant et bizarre et calme et pas normal. Donc c'est parfait pour Sundance ! Journaliste : A Hollywood, tout le monde parle en ce moment du problème de la diversité ... L'Académie des Oscars s'est ouverte aux votes ... Qu'est-ce que vous pensez de ça ? Kristen : Je pense que ... Vous savez ... Il s'agit d'une industrie qui est vieille et c'est en quelque sorte facile d'avoir une perspective de tout ce qui est existant de longue date et je pense que nous sommes tous conscients de cela à plusieurs niveaux ... Donc ... Je n'ai pas grand chose à dire maintenant, vous savez, mais je ressens cela ! * Park City Television
Kristen : L'histoire est scindée en trois parties. Elles sont toutes intéressantes. Je pense que ce qui relie les trois histoires, c'est le fait qu'elles impliquent toutes une personne qui désire quelque chose qu'elle ne peut pas avoir. Et ils sont en quelque sorte fixés là-dessus mais la manière dont ils l'abordent en vraiment différente. Et donc vous regardez des gens qui sont en quelque sorte désireux d'une certaine attention, qui recherchent ce qui est vraiment évident. Essentiellement je … Je voulais vraiment interpréter quelqu'un qui est distrait et qui ne voit pas ce qui est face d'elle. Parce que d'habitude, dans les films, en particulier avec les jeunes protagonistes, vous devez vivre toute l'intrigue à travers lui de manière très évidente. Et là, c'était à propos de deux jeunes filles solitaires, typiques, qui ne sont pas observatrices qui commencent à se voir l'une et l'autre … Clairement. J'ai pensé que c'était génial. Notre équipe de production est extraordinaire … Christopher Blauvelt qui est mon responsable de la photographie préféré. Kelly s'implique vraiment elle-même avec un groupe de personnes incroyables. Simplement comme l'esprit du cinéma indépendant qu'elle aime tant. Et ça marche.
* Spoiler TV
Kristen : Salut !
Journaliste : Salut ! Je suis Tonya de Spoiler TV. C'est génial de vous rencontrer !
Kristen : Oh merci beaucoup ! Journaliste : Félicitations d'être de nouveau à Sundance. On a l'impression que vous êtes toujours là !
Kristen : Ouais j'aime être ici !
Journaliste : Pour quelle raison aimez-vous être ici ? Kristen : Oh, j'aime le cinéma, j'aime les films indépendants. J'aime grandi en les aimant. Donc, je me sens vraiment comme à la maison ici.
Journaliste : Et on a l'impression que vous adorez les films indépendants qui sont montrés ici. Vous avez vraiment besoin d'histoires.
Kristen : Ouais. Vous savez … Cela a toujours été une question de passion … D'intelligence et de compulsion. On n'a pas d'obligation. On n'a pas à besoin de faire de l'argent. On le fait parce qu'on aime ça. Et cela toujours été ça pour moi.
Journaliste : Dites-nous ce que vous aimez à propos de ce film, Certain Women.
Kristen : Hum, c'est très calme … Euh et c'est au sujet des moments qui sont entre les moments typiques que vous voyez dans les films. Hum … Il se concentre sur des trucs … Vous allez peut être vivre la situation dont vous n'allez pas parler à vos amis et que vous allez garder pour vous … Et quand quelqu'un va la mentionner, vous allez dire, 'Ohhhhh ! C'est exactement ce à quoi je pensais!!!'. Et Kelly [Reichardt] est tellement bonne concernant le fait de se focaliser sur les petites connexions manquées. Et j'adore ça.
Journaliste :Cela semble passionnant. Merci et à bientôt. Kristen : Cool ! Merci !
* The Pulse
Journaliste : Bonjour, je m’appelle Cindy Matalucci et vous regardez The Pulse. Nous sommes sur le tapis rouge à l’avant-première de Certain Women, avec Kristen Stewart. Je vais vous emmener à l’intérieur. Vous êtes prêt ? C’est parti. Kristen : Les films indépendants ont le pouvoir de raconter des histoires en diagonales, plus terre à terre. Dans un business qui aime les films qui parlent… vraiment par défaut, de travailler en quelque sorte contre tout ça. L’émancipation des femmes ! C’est comme si dans chaque film commercial les femmes devaient surmonter quelque chose d’incroyable. Ou une histoire d’amour ou un truc dans le genre. Ce film raconte trois histoires très différentes à propos de femmes qui travaillent, qui ne voient pas ce qu’il y a en face d’elles ou qui ont un mauvais contact avec ce qui les entoure ; et qui ne sont pas des boss ! Elles essayent en fait de comprendre ce qu’il se passe et sont plutôt confuses. Mais c’est plus intéressant que quelqu’un qui arrive à surpasser toutes les difficultés, vous voyez ce que je veux dire ?
Mon personnage ne découvre rien. Mais le personnage de Lily [NT : Gladstone] réalise probablement beaucoup plus de choses à la fin. Pour moi, cette fille est très distraite, isolée en quelque sorte. Elle ne se rend compte de rien. Ce que je trouve intéressant. En règle général quand vous interprétez le protagoniste féminin, vous amener ostensiblement le public à travers le film. Dans ce cas, c’était comme regarder deux personnes développer une relation de manière naturelle. Personnellement, je ne sais pas. C’est une question difficile. Peut-être un jour, mais ça va prendre beaucoup plus de temps pour répondre à cette question.
* RebEyes
{Selon Kristen, pourquoi Certain Women est un bon film ?}
Kristen : A cause de l'aspect féminin nécessaire. C'est un coïncidence que ces trois femmes soient en quelque sorte hermétiques à la joie. Ce sont simplement des personnes très spéciales … Des gens qui ne voient pas tout, des gens pour lesquels vous avez envie de taper sur leur épaule et de leur dire, 'Eh ! Tu es en train de louper le truc là !'.
Dans des interviews avec EOnline et ET Canada, l'acteur Nicholas Hoult mentionne Kristen et leur collaboration sur le film Equals.
Traduction faite par le staff de Kstew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs.
EOnline
'Elle est tellement
talentueuse. Je ne peux même assez en dire à son sujet. C'est une
fille talentueuse, adorable et merveilleuse … Elle a simplement une
telle approche intelligente de son travail et c'est une véritable
artiste'.
ET Canada
'Mon personnage commence
à avoir ce qu'ils considèrent comme une maladie, lorsqu'il commence
à avoir des cauchemars et ressentir des choses et il dit, 'Attends !
Qu'est-ce qui se passe ici ?', a déclaré Hoult. 'Et ensuite il
remarque le personnage de Kristen et ils commencent à développer
cette relation dans un monde où les gens ne sont pas autorisés à
avoir des relations, où elles n'existent pas. Il s'agit
essentiellement d'une histoire d'amour'.
Lors
du festival de Sundance qui se déroule en ce moment, Kristen a répondu
au question du site Eonline, elle se confie sur un de ses passe temps,
et du tournage du film Camp-X-Ray.
Traduction faite par le staff de Kstew France, merci de créditer avec lien VISIBLE si vous utilisez ailleurs. Kristen Stewart dévoile son passe temps 'ridicule' favoris
Si Kristen Stewart renonce à jouer , elle pourrait avoir une carrière dans le golf professionnel ... !
«Je
peux botter les fesses d'une balle de golf , " Stewart m'a dit
aujourd'hui à la première du film Camp X-ray à Sundance . « Mon père dit
ça , je me suis fait totalement arnaquer par mon père " .
Même
si elle plaisante en disant qu'elle est " trop cool" pour porter des
vêtements de très bon goût de golf traditionnel , Stewart dit que ce
sport n'est pas nouveau pour elle. " J'ai commencé à jouer quand j'étais
plus jeune avec mon père , une activité ringarde et un passe-temps »,
dit-elle.
Dans
Camp X-Ray , elle joue une surveillante de prison à Guantanamo Bay qui
se lie d'amitié avec l'un des prisonniers . Lane Garrison , (qui joue
son partenaire de garde) , dit que le golf a aidé à se détendre après le
tournage du film qui était lourd et intensif.
«Nous
avons construit un terrain d'entrainement dans la prison et j'ai
apporté comme 400 balles de golf , " a t-il dit . " Nous allions là-bas
et frappions environ 100 balles. Elle a un swing incroyable " .
"
Elle a besoin de faire un film sur le golf , " at-il dit . " Les gens
vont aller le voir . Peut-être faire un film d'action de golf avec des
vampires " .
