Venue recevoir son prix de 'Meilleure Actrice Dans Un Second Rôle' pour Sils Maria au New York Film Critics Circle Awards, Kristen a parlé du film, d'Olivier Assayas, des César, de Juliette Binoche ou encore Alec Baldwin avec ET Canada, ExtraTV, People et NY1 sur le tapis rouge.
Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs
Kristen : Oh mon pote, c'est extraordinaire ! Je peux à peine commencer à te décrire en fait parce que je n'ai pas vraiment d'idée ... Je n'ai jamais remporté de prix. Et c'était inattendu. Le film est sorti il y a un an ... J'aime ce film parce que j'aime les gens avec lesquels je l'ai fait. J'ai pu de nouveau travailler avec Olivier. Olivier Assayas a réalisé le film. C'est ... Vous savez c'est simplement la cerise sur le gâteau parce que j'aime ce que je fais et j'ai adoré passer du temps avec eux ... Alors ouais c'est génial ... C'est surprenant et génial !
* Extra TV
Kristen : J'aime vraiment ce mec.
Journaliste : C'est vrai ?
Kristen : Ouais !
Journaliste : Kristen Stewart toute de cuir Chanel vêtue a fait des louanges d'Alec [Baldwin] et s'est assise à côté de Julianne Moore et elle a reçu le prix de la Meilleure Actrice Dans Un Second Rôle pour Clouds Of Sils Maria.
* Extra
Journaliste : Kristen Stewart est venue à New York chercher son prix de Meilleure Actrice Dans Un Second Rôle lundi soir pour sa performance dans Clouds Of Sils Maria. Le rôle dans ce film a également permis à Kristen de remporter l'équivalent d'un Oscar en France. Avant qu'elle n'aille chercher son César l'année dernière, Kristen nous a confié que sa partenaire Juliette Binoche n'était pas vraiment optimiste.
Kristen : Juliette Binoche disait, 'Il n'y a pas moyen ! Tu ne gagneras jamais, O grand jamais !' ... Sérieux je me rappellerai toute ma vie la manière dont elle a dit ça. C'était tellement amusant ! Et elle m'a vraiment convaincue ! 'Ok cool, on traîne simplement à cette cérémonie des César ! On est juste assises l'une à côté de l'autre ! Aucune pression !'.
Journaliste : Kristen Stewart a été la toute première actrice américaine de l'histoire à remporter un César.
* NY1
Voix off : Kristen Stewart a reçu le prix de Meilleure Actrice Dans Un Second Rôle pour son rôle de Valentine dans Clouds Of Sils Maria.
Kristen : J'ai eu récemment un peu d'expérience avec des personnes avec lesquelles j'ai adoré travailler, concernant les remises de prix et ça me rend tellement heureuse de voir ces personnes faire ça ! Euh ... C'est bizarre d'avoir les rôles qui s'inversent parce que je sais que Julianne est là ce soir et c'est elle qui va me remettre [le prix]. Donc, ça rend ça plus personnel et spécial
Kristen a assisté à la soirée des New York Film Critics Circle Awards (NYFCC) à New York, le lundi 04 janvier 2016, durant laquelle elle a reçu son prix de 'Meilleure Actrice Dans Un Second Rôle' pour sa performance dans Sils Maria, remis par Julianne Moore.
* Photocall
* Remise de prix
* Avec Julianne Moore, Susan Sarandon & Saoirse Ronan
* Discours de présentation de Julianne Moore et de remerciements de Kristen
Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs
Julianne Moore :
Eh bien, écoutez, vous savez, je suis heureuse d'avoir l'occasion de
parler de Kristen. J'aime toujours mentionner que je la connais
depuis qu'elle a 12 ans. Vous savez, c'est un moyen d'exprimer ma
suprématie en tant qu'actrice et ma propre importance. Alors que
vous dites, 'Oh ouais, je connais Kristen depuis qu'elle a 18 ans'
et moi je dis, 'Ah ouais ? Ah ouais ? Je la connais
depuis qu'elle a 12 ans'. Mais, c'est également une façon de me
donner une lucarne pour parler de ses énormes capacités et à quel
point elles sont évidentes, et ce depuis le début. Mon mari, Bart
Freundlich, a casté une Kristen âgée de 12 ans dans son film
[Catch That Kid] et rentrait à la maison tous les jours, en
me disant à quel point cette petite gamine était extraordinaire et
à quel point elle allait devenir une star gigantesque. Sans blague,
c'est ce qu'il disait. Et ensuite, il me montrait les prises du jour,
ainsi je pouvais le voir par moi-même, les émotions qu'elle avait
au bout de ses doigts et son incapacité à n'être rien d'autre
qu'authentique et vivante à l'écran.
Et cette authenticité
s'étend à sa propre personne également. Kristen apporte une
intensité et une véracité absolument dans chaque chose de sa vie,
son travail, ses amitiés et sa relation avec le monde. Elle a réussi
à devenir une star mondiale tout en restant vraiment elle, avec son
talent intact. Et j'ai été très, très proche de ce talent, et
c'est lorsque vous pouvez dire si quelqu'un fait semblant ou non, et
croyez-moi, elle ne fait pas semblant. J'ai vu sa peau rougir par
l'émotion, j'ai essuyé les larmes sur son visage et vécu le
plaisir de me connecter à elle en tant qu'actrice, tout en sachant
que c'est la connexion que tout le monde dans le public ressent
également. Dans Clouds Of Sils Maria, le film pour lequel
elle est honorée ce soir, Kristen est douloureusement vivante,
émotionnelle de manière palpable, totalement dans l'action, tout à
fait normale et incandescente à l'écran. En bref, elle n'est rien
de moins que ce que j'attendais d'elle lorsqu'elle avait 12 ans. Elle
est mon amie et je l'aime et je vous remercie d'avoir reconnu cette
belle performance.
Et si nous n'étions pas
tous en train de nous émouvoir, Kristen Stewart a cavalé jusqu'à
la scène pour faire un câlin à Julianne Moore, puis essuyé ses
larmes. Elle a dit :
Kristen Stewart :
Hé les amis … C'était vraiment mignon, merci Julie. Hum, cela
signifie beaucoup pour moi de recevoir ceci de votre part [NYFCC].
J'ai reçu beaucoup de Popcorns, des Popcorns MTV [aux MTV Movie
Awards], des trucs comme ça, mais celui-ci est un peu différent.
Non vraiment. Merci. Hum, ce film, c'est vraiment sympa. J'ai
travaillé avec ce réalisateur, Olivier Assayas a réalisé ce film.
Charles Gilibert a produit Sur La Route, que
j'ai fait il y a quelques années et il s'est impliqué avec nous et
il m'a simplement mis en contact avec des gens avec lesquels je
devais passer mon temps avec une vision vraiment incroyable et c'est
la raison pour laquelle je l'aime … Ce film est vraiment réfléchi
et calme et en quelque sorte en diagonal et pas extrême de
quelconque façon. Et il est sorti genre il y a un an ! Donc
c'est dingue. Et merci beaucoup, cela signifie vraiment beaucoup et
notre équipe était incroyable et lorsque vous avez les bonnes
personnes qui veulent raconter une histoire, des bonnes choses
arrivent. Merci beaucoup. Salut.
* Tweets à propos de la remise du prix à Kristen par Julianne Moore
Moore, who's known KStew since she was 12: "Thank God, I thought I was gonna get too drunk before I got up here."
'Ses capacités gigantesques et à quel point elles étaient évidentes' ont été les premières choses portées à l'attention de Moore par son mari producteur'
Moore hails her "authenticity," becoming "a global star while remaining very true to herself."
'J'ai reçu beaucoup de Popcorn MTV, donc cela signifie beaucoup pour moi' - #KristenStewart, meilleure actrice dans un second rôle pour Clouds Of Sils Maria #NYFCC'
Julianne Moore is convincingly stumping for 'Clouds of Sils Maria.' #NYFCC
'J'ai regardé ses joues rougir d'émotions, j'ai essuyé les larmes sur ses joues ...' - Julianne Moore à propos du jeu d'actrice de Kristen Stewart #MYFCC'
* Mode
Kristen porte un ensemble en cuir et dentelle et une montre Chanel. Stylisme par Tara Swennen, coiffure par Harry Josh et maquillage par Linda Hay.
Retrouvez toutes les photos de cet événement dans l'album dédié sur notre page Facebook en cliquant ici.
Les membres de la team beauté de Kristen, Tara Swennen (stylisme), Harry Josh (coiffure) et Linda Hay (maquillage), mentionnent la tenue et la mise en beauté de l'actrice pour la soirée des New York Film Critics Circle Awards, à New York, sur Instagram.
Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs
Une photo publiée par Tara Swennen (@taraswennenlifeinstyle) le
'De grosses félicitations pour mon amie #KStew pour son prix au #NewYorkFilmCriticsCircle pour le film #CloudsOfSilsMaria au #TaoRestaurantsLv #PériodeDesRécompenses @chanelofficial #KristenStewart #NYC'
Une photo publiée par Harry Josh (@harryjoshhair) le
'Être sexy et cool pendant le jour deux avec #KristenStewart qui s'apprête à recevoir un prix de meilleure actrice dans un second rôle aux #NewYorkFilmCriticsCircle Coiffure par moi maquillage par @lindahaymakeup'
Une photo publiée par Harry Josh (@harryjoshhair) le
'Cliché sur la coiffure géniale et le détail du maquillage, quelle beauté ! Closeup de perfection sur #KristenStewart ce soir Maquillage par @lindahaymakeup et coiffure par moi #CheveuxTirésEnArrière #Structure #InspirationCoiffure <3 em="">
Une photo publiée par Linda Hay (@lindahaymakeup) le
'Un autre jour parfait avec la Beauté #KristenStewart #CloudsOfSilsMaria #NewYorlFilmCriticsCircle #Coiffure @harryjoshhair #MaquillagePar Moi #LindaHay @thewallgroup'
Le critique de cinéma et membre du Cercle des Critiques de Films de New York mentionne Kristen et son prix de 'Meilleure Actrice Pour Un Second Rôle' décerné par cette institution pour sa performance dans Clouds Of Sils Maria sur Instagram.
Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs
Une photo publiée par Peter Travers (@petertravers) le
'#Souvenirs C'était il y a presque un an lorsque je me suis assise avec Kristen Stewart pour discuter à propos de sa performance explosive dans Clouds Of Sils Maria. Kristen avait rigolé lorsque je lui avais dit que cette récompense viendrait à elle pour son jeu de qualité dans le rôle d'assistante personnelle de la star de cinéma jouée par Juliette Binoche. Et maintenant elle vient juste de remporter le prix pour la Meilleure Actrice Dans Un Second Rôle donné par le Cercle Des Critiques De Film de New York connu de notoriété publique pour être difficile à contenter, dans lequel je suis un membre votant. C'est génial d'avoir le dernier rire'
Le prestigieux Cercle des Critiques de Cinéma de New York (The New York Film Critics Circle aka NYFCC) a décerné le prix de la 'Meilleure Actrice Dans Un Second Rôle' à Kristen pour sa performance dans Clouds Of Sils Maria. La cérémonie se déroulera le 4 janvier 2016, à New York. La présence de Kristen n'est pour le moment pas annoncée.
Le producteur du film Charles Gillibert mentionne aussi sa victoire sur Twitter.
Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs
BEST SUPPORTING ACTRESS: Kristen Stewart, Clouds of Sils Maria #nyfcc
