La styliste Tara Swennen et le coiffeur Adir Abergel, membres de longue date de team beauté de Kristen, ont partagé des superbes clichés BTS de l'actrice lors de sa préparation pour l'émission télévisée 'Today Show', où elle a assuré la promotion d'Happiest Season réalisé par Clea DuVall avec son partenaire Dan Levy, sur Instagram.
Kristen à Los Angeles et Dan Levy à Toronto en raison de la pandémie ont assuré la promotion d'Happiest Season réalisé par Clea DuVall dans l'émission télévisée 'Today Show', le 12 novembre, via Zoom. Dans leur interview, ils parlent du film, du tournage, des personnages, de la distribution, de leur complicité et d'anecdotes des coulisses du tournage.
Un nouvel extrait du film avec leurs personnages, Abby (Kristen) et John (Dan Levy), a également été dévoilé.
Malgré les impératifs de la pandémie du coronavirus, Kristen et Dan Levy assureront la promotion d'Happiest Season réalisé par Clea DuVall dans l'émission télévisée 'Today Show' le 12 novembre prochain.
Pour assurer la promotion de Personal Shopper à quelques heures de la sortie du film en salles, Kristen a participé à l'émission matinale américaine The Today Show, le 09 mars pour évoquer le film, Olivier Assayas, sa nouvelle coupe de cheveux pour le futur tournage d'Underwater ou encore l'émission SNL.
Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs
Journaliste 1 :
Le personnage de l’actrice Kristen Stewart dans Personal Shopper
a du mal à se faire une place dans la vraie vie en ayant un
travail et une patronne qu’elle n’aime pas.
Journaliste 2 :
En plus de cela, elle navigue dans l’au-delà où elle essaye de
prendre contact avec son frère jumeau récemment décédé.
Regardez.
[Extrait du film]
Journaliste 2 :
Kristen, bonjour. Bienvenue dans l'émission !
Kristen Stewart
: Merci de me recevoir.
Journaliste 2 :
Nous allons parler de Personal Shopper dans une minute car
c’est un film extraordinaire. Mais nous devons parler de cette
coupe de cheveux à laquelle tout le monde pense maintenant.
Kristen Stewart :
Qu’est-ce que vous voulez dire ? [Rires]
Journaliste 2 :
Parlez-moi de ce look. Vous avez fait cette coupe de cheveux hier ?
Kristen Stewart :
Oui, oui hier. Je vais tourner un film dans deux semaines qui
s’appelle Underwater. Et je joue un ingénieur mécanicien
qui travaille sur une plate forme pétrolière au fond de l’océan.
Et donc, je me suis dit, 'C’est
pratique ! Je ne vais pas pouvoir toucher mes cheveux une fois
rasée. Je dois me raser la tête !'. [Rires]
Journaliste 1 :
Donc ils ne vous ont pas demandé de le faire, vous vous êtes portée
volontaire ?
Kristen Stewart :
Cela faisait un moment que je voulais le faire. Car à un moment dans
votre vie vous voulez pouvoir faire ça. Et le réalisateur l’a
suggéré. Je me disais, Wow, qui vous a dit… C’est une
super idée ! Vous devez vous attribuer le mérite de ça.
Je vais le faire'.
Journaliste 1 :
Ils n’ont donc pas eu du mal à vous vendre l’idée. Et vous le
portez bien.
Kristen Stewart :
Merci.
Journaliste 2 :
Est-ce que cette nouvelle coupe est à la hauteur de vos attentes ?
Kristen Stewart :
C’est génial. Je veux balancer la tête toute la journée.
Journaliste 2 :
Parlons de ce film parce que je l’ai vu hier soir et il était
tellement bien. Votre performance est incroyable.
Kristen Stewart :
Merci.
Journaliste 2 :
Et c’est une performance très solitaire, je ne sais pas si c’est
le bon mot, très seule. C’est l’histoire d’une américaine à
Paris, vous travaillez en tant qu'acheteuse de mode pour une personne
avec laquelle vous interagissez que très peu. Comment décririez-vous
votre personnage ?
Kristen Stewart :
Elle est bizarrement très isolée. C’est une étrangère dans tous
les sens du terme. Elle vit à Paris, elle est américaine mais elle
est aussi en plein deuil. Elle a perdu son frère jumeau et elle se
sent donc fracturée, comme si elle n’était que la moitié d’une
personne. Elle ne peut pas interagir dans le cadre par défaut où
tout le monde existent car elle ne sait pas ce qu’est la vie. Elle
ne peut pas exister, pas avant qu’elle n’arrive à se
reconstruire après cette perte dévastatrice.
Journaliste 1 :
Cela a dû être un rôle éprouvant à habiter et je sais que vous
l’avez fait juste après avoir tourné Café Society. Et
dans ce film vous jouiez une femme pleine de vie. C’était un coup
de fouet en quelque sorte de passer de l’un à l’autre ?
Kristen Stewart :
Oui, absolument. J’ai eu trois jours entre la fin du tournage de
Café Society et le début de celui de Personal Shopper
et donc pour passer d’un personnage à l’autre. Il n’y avait
aucun moyen de se préparer pour ce rôle car elle est en quelque
sorte un nouveau-né. Il n’y a aucune individualité qui la
définisse. Elle est en quelque sorte sous le choc et au milieu d’une
crise existentielle qui inclut aussi la question de la vie après la
mort, et si oui ou non nous sommes seuls à la fin de la journée ou
si nous avons une connexion que l’on pourrait appeler la
spiritualité.
Journaliste 1 :
C’est un thriller, une histoire de fantôme en quelque sorte.
Est-ce que vous croyez aux fantômes ?
Kristen Stewart :
Oui, le film fait peur. Mais je pense qu’il est effrayant car il
est ambitieux et lourd. Vous savez, les aspects spectraux se
confrontent de manière réaliste pas d’une manière qui dit, 'Oh,
qu’elle personne morte va venir me parler !?'.
Journaliste 1 :
Pas de Casper, le fantôme sympathique.
Kristen Stewart :
Non. Mais c’est encore plus effrayant d’incliner votre tête et
de vous dire, 'Ok, je ne saurais jamais rien. On ne sait pas
pourquoi nous sommes là'. Certaines personnes sont écrasées
par cette notion et la plupart d’entre nous se dit, 'Oui, c’est
quelque chose à laquelle il faut penser mais à la fin de la
journée nous devons continuer d’avancer et vivre'. Et cette
fille est tellement …
Journaliste 1 :
Elle est dans son monde.
Kristen Stewart :
Oui.
Journaliste 2 :
Je vous ai dit plutôt quand on s’est parlés, j’ai ressenti ce
film comme si c’était un film Hitchcock mis au goût du jour. Et
vous m’avez dit que c’était approprié car le réalisateur était
un très grand fan Hitchcock.
Kristen Stewart :
Oui ! Il a était scénariste et critiques pendant des années.
Puis un auteur et réalisateurs plusieurs années après ça.
Hitchcock est un de ses mecs. Il en est assez obsédé.
Journaliste 1 :
En parlant de faire travailler d’autres muscles … Vous avez
présenté le SNL. Comment c’était ? Étiez-vous nerveuse ?
Kristen Stewart :
Oh mon Dieu. Toute la semaine, je me disais, 'Mais pourquoi je
m’inflige ça ?'. [Rires] Et ensuite, durant la dernière
heure, qui est en fait l’émission en direct, le processus vous
rattrape et ils vous font confiance. Cela faisait longtemps que je ne
m’étais pas autant éclatée.
Journaliste 2 :
Vous étiez géniale pour le SNL et vous êtes extraordinaire dans ce
film. Kristen Stewart, c’était un plaisir de vous revoir.
Kristen Stewart :
Merci.
Journaliste
1 : Personal Shopper
sort en salle dès demain.
La team beauté de Kristen, la styliste Tara Swennen et le maquilleur Beau Nelson mentionnent le look et la mise en beauté de l'actrice pour la promotion de Personal Shopper dans l'émission matinale TV The Today Show sur Instagram.
Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs
Une publication partagée par Tara Swennen (@taraswennen) le
'#KristenStewart dans un sweat @zeyneparcay, une jupe @alc_ltd, des derbys oxford @ariatinternational, des lunettes @krewe pour la promotion de son film #PersonalShopper à #NewYork aujourd'hui #StyleUrbain #KStew'
Selon le site Headline Planet, Kristen devrait participer à l'émission matinale Today Show le 09 mars prochain, vraisemblablement pour promouvoir Personal Shopper, qui sortira dans les salles américaines le lendemain.
A quelques jours de la sortie américaine du film [le 11 novembre], Kristen, Ang Lee, Joe Alwyn, Garrett Hedlund, Steve Martin et Chris Tucker assurent la promotion de Billy Lynn's Long Halftime Walk dans l'émission télévisée matinale The Today Show.
Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs
Journaliste :
C’est le nouveau film étant décrit comme chef-d’œuvre visuel,
il s’appelle Billy Lynn’s Long Halftime Walk par le
réalisateur oscarisé Ang Lee. Le film raconte l’histoire d’un
groupe de soldats qui sont honorés durant la mi-temps d’un match
de football américain pour leur héroïsme en Irak. Le film a été
tourné en 3D et à une vitesse stupéfiante, vous pouvez donc chaque
petit détail. Et je me suis réunie avec Steve Martin et le casting
du film pour parler de tout ça.
[Extrait du film]
Journaliste :
Donc tout d’abord, ce film était comme rien de ce que j’ai pu
voir auparavant. En tant qu’acteurs, c’était comment de vous
voir de cette manière ?
Steve Martin :
J’ai appris à m’ignorer quand j’apparais à l’écran. Je
parlais un jour avec Kevin Kline et il m’a dit, 'Oui, j’ai vu
un film et tu sais j’étais dans ce film mais je faisais souvent
ça… [note du staff : cacher son personnage avec son pouce]'.
Et je me suis dit, 'Qu’est-ce que tu veux dire par là ?'.
Il m’a dit, 'Je me cache de ma vue !'. J’ai donc
appris à regarder les autres et à ne pas me juger.
Journaliste :
C’était quelque chose de très près des personnages, et très
intense. Certains d’entre vous ont ressenti ça différemment ?
Joe Alwyn :
J’ai trouvé ça un peu bizarre, mais bon je n’ai jamais fait de
film auparavant.
Voix off :
Dans son tout premier film, Joe Alwyn joue le rôle principal de
Billy Lynn., un soldat applaudi en héros. Mais il souffre de Stress
Post-traumatique à la suite d’un combat très violent.
Journaliste :
Vous êtes le personnage principal dans ce film, vous êtes aux côtés
d’icône comme Steve Martin, vous avez des acteurs comme Chris,
Kristen et Garrett. Comment était cette expérience pour vous ?
Joe Alwyn :
C’était écrasant, surtout les premières semaines. Je n’étais
jamais venu aux États Unis avant cela, je savais évidemment qui
était toutes ces personnes…
Kristen Stewart
: Tu as découvert les grands sodas, genre vraiment les très gros
sodas.
Joe Alwyn :
Je devais bien les goûter.
Journaliste :
Et Ang, c’était l’une des raisons pour lesquelles il était
parfait pour ce rôle. Car il joue ce jeune soldat innocent.
Ang Lee :
Rien n’était genre la première fois de quelqu’un, c’était
raconté d’une excellente manière. Pour ma part, je n’ai pas
ressenti le fait de leur apprendre quelque chose ou même de les
coacher. C’était comme s’ils connaissaient tout cela d’une vie
antérieure. C’est genre mon Avatar ou quelque chose du genre.
[Extrait du film]
Voix off :
Kristen Stewart jour le rôle de la sœur de Billy Lynn, et qui
essaye de le convaincre de ne pas retourner en Irak avec sa section.
Journaliste :
Vous avez eu beaucoup de scènes avec Joe, comment diriez-vous qu’il
était pour son premier film ?
Kristen Stewart :
Oh mec … Ah Tu es prêt ? [Rires] Les expériences les plus
touchantes et honnêtes que j’ai eu sont celles avec des personnes
qui ne sont pas acteurs formés. C’était toujours fout****** …
Oui je sais je suis à la télévision. C’était vraiment un
plaisir. J’adore ce film. Je pense qu’il était tellement …
Présent.
[Extrait du film]
Voix off :
Les génies comiques Steve Martin et Chris Tucker surprendront le
public leur côté dramatique, dans leur première apparition à
l’écran ensemble.
Journaliste :
Donc Steve et vous n’avez jamais été dans un film ensemble
auparavant, n’est-ce pas ?
Steve
Martin : À l’heure de pointe.
Journaliste :
Je ne pense pas. Aviez-vous déjà pensé à Chris Martin et Steve
Martin dans un drame ensemble ?
Chris Tucker :
Je n’y avais jamais pensé mais il est définitivement l’un de
mes héros, héros comiques. C’est un honneur d’être dans un
film avec lui.
Steve Martin :
On est dans la même scène ensemble, mais on n’échange pas de
répliques, je ne pense pas.
Chris Tucker :
Si on a échangé des réplique. On a une super scène ensemble. Je
m’en souviens.
Steve Martin :
Ah la scène du baiser ? J’ai oublié.
Quelques jours après le Festival du Film de New York [NYFF 2016], la promotion de Billy Lynn's Long Halftime Walk continue. Kristen, Ang Lee, Joe Alwyn, Garrett Hedlund et Steve Martin participeront à l'émission télévisée The Today Show le 8 novembre prochain.
Présentes à New York pour participer au Festival du Film de New York [NYFF 2016], Kristen et Laura Dern ont fait un détour par l'émission matinale The Today Show pour assurer la promotion de Certain Women de Kelly Reichardt, les lundi 10 et mercredi 12 octobre.
* Photos
* Vidéos
Traductions faites par le Staff de Kstew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous les reprenez ailleurs.
Journaliste 1 : Kristen Stewart est l’une des actrices
les plus accomplie d’Hollywood.
Journaliste 2 : Son nouveau film est intitulé « Certain
Women », elle y joue Beth une avocate tourmentée qui donne des cours du
soir et construit une relation inattendue.
[Extrait du film]
Journalise : Bonjour. Est-ce que vous aimez vous
regardez, au fait ?
Kristen : J’adore ça ! C’est ce que je préfère…
[Rires] Je passe mes nuits sur YouTube. Je regarderais cette interview plus
tard.
Journaliste 2 : Vous vous direz, « N’était-ce
pas génial quand j’ai dit ça. » C’est une histoire vraiment intéressante.
Et j’ai plus l’impression que l’histoire est plus à propos de choses qui ne
sont pas dites entre ces deux personnages. Dîtes nous ce qu’il en est.
Kristen : C’est un film de Kelly Recihardt. Et si vous
êtes familier de son travail, elle fait des pièces vraiment calmes et
méditatives. Ça en dit long. C’est vraiment une de mes cinéastes préférées.
Ici, les deux personnages que nous venons de voir ne sont pas du tout sur la
même longueur d’onde, on regarde deux personnes ayant deux conversations
complètement séparées. Il y a quelque chose de douloureux à propos de ça. Et Lily
Gladstone qui joue l’autre personnage, honnêtement elle est vraiment
merveilleuse. C’est douloureux de voir louper la connexion.
Journaliste 2 : On veut lui dire « Regarde
là, fait attention, fait la connexion.
Journaliste 1 : Mais elle vit dans sa propre
souffrance, et vous dans la votre. Quand votre histoire se passe, il y a aussi
deux autres histoires qui se déroulent en même temps. Est-ce que les histoires
se rencontrent ?
Kristen : Il y a des connexions au niveau thématique.
Ce sont des femmes qui veulent quelque chose qu’elles ne peuvent pas avoir. C’est
en fait vraiment intéressant, car la plupart des gens font des films à propos,
vous savez…
Journaliste : Super excitant.
Kristen : Oui, super excitant exactement. Ici c’est réellement
à propos de toutes petites choses. Donc oui voilà.
Journaliste 2 : Il semble que vous avez fait un choix
conscient de faire des films indépendants. Est-ce un choix conscient ou est-ce
que c’est parce que les rôles attrayant et intéressant ?
Kristen : Oui, c’est plus ça. Croyez-moi, j’attends
pour des gros films [Rires]. Je suis sincèrement avec mes tripes. J’ai été
chanceuse. Je suis typiquement attiré par des personnes créatives que… je sais
que je dois travailler avec eux.
Journaliste 1 : Est-ce qu’on peut parler de
quelque chose de plus superficiel ? Vos cheveux…le blond. Je suis
hypnotisée par ce blond. Qu’est-ce qui a inspiré ce changement ?
Kristen : Je n’ai pas tourné un film depuis presque un
an. Vous savez, je conserve constamment mon apparence physique en restant
neutre dans le but convenir pour les rôles et être prête à faire n’importe
quoi. J’ai travaillé, travaillé sur quelques films qui sont en train de sortir
maintenant. Et j’ai réalisé un court-métrage et je voulais être genre « Vous
savez quoi ? Je peux faire ce que je veux ! »
Journaliste 2 : C’est donc libérateur.
Kristen : Oui.
Journaliste : Vous avez donc un peu de temps libre pour
faire ce que vous voulez. Que fait, où va Kristen Stewart pour le plaisir ?
Kristen : Oh euh… Je fais des trucs normaux. Je sors
avec mes amis, je joue de la guitare et euh…
Journaliste 2 : Moi aussi ! Je peux composer des
musiques super dépressives. On ne pensait pas cela avec ma grande robe rose…
Kristen : Vraiment ?
Journaliste 2 : Oui, des musiques vraiment tristes.
Kristen : C’est cool.
Journaliste 2 : Parlons de vos débuts en tant que
réalisatrice. Est-ce quelque chose pour laquelle vous êtes mordue maintenant ?
Vous aimeriez faire plus de cela ?
Kristen : Je n’ai jamais été aussi heureuse. J’adore
être actrice et jouer. Je ne pense pas qu’il y ait une grande distinction entre
les deux, pour moi. Donc oui, j’ai trouvé mon prochain niveau et je suis prête
à aller l’explorer.
Journaliste 1 : Wow. Kristen Stewart merci d’être
passée nous voir. Nous avons beaucoup apprécié.
Journaliste 1 : Elles sont là, deux des actrices les
plus accomplies d’Hollywood Kristen Stewart et Laura Dern.
Journaliste 2 : Les deux sont les vedettes du film « Certain
Women ». Kristen joue une jeune avocate qui donne des cours du soir et qui
se lie de manière inattendue à une de ses étudiantes.
[Extrait du film]
Journaliste 1 : Et Laura joue une avocate et un de ses
clients est devenue un vrai tempête dans sa vie.
[Extrait du film]
Journaliste 2 : Elles se sont toutes les deux
arrêtées dans notre studio pour parler du film qui sortira ce vendredi. Et nous
leur avons d’abord demandé ce qui les avait attirées dans ce projet.
Journaliste 1 : Ce sont trois histoires de femmes
différentes, qui sont d’une certaine manière liées. Mais je ne veux pas trop en
dire. Qu’est-ce qui dans le script vous a donné envie de faire partie de ce
projet ? Il y a aussi Michelle Williams qui est une superbe actrice. Qu’est-ce
qui vous a attiré ?
Laura Dern : Je pense qu’on adore toutes Kelly
Reichardt, son travail en tant que cinéaste. Et c’est vraiment rare de pouvoir
travailler avec quelqu’un qui créée vraiment leur vision et qui savent comment
faire le film qu’ils veulent faire, et protéger cela avec force. Donc faire
partie de cette aventure, c’était formidable.
Journaliste 1 : Et Kristen, vous aimiez l’écriture.
Kristen : Oui. En fait je n’étais pas familière avec
ces histoires. Et je pense qu’elles sont assez différentes, je pense qu’elles
gardent l’esprit du livre mais Kelly se les ait approprié. Oui, ce film est à
propos de trois femmes auxquelles on n’associerait pas immédiatement une
connexion entres elles. Mais je ne sais pas, il y a une sorte de ligne de
traverse spirituelle. C’est facile de dire « Oh, c’est un film à propos de
femmes fortes vous savez ». Mais je pense que c’est plus à propos de
choses non résolues, en s’éloignant de ce qui aurait pu arriver afin de se
protéger soi-même. Je ne sais pas, c’est ce que je vois pour ces trois femmes.
Je vois très clairement des versions de ces femmes qui sont en quelque sorte
juste en dessous de la surface, et on est en quelque sorte « Venez,
sortez. »
Journaliste 2 : Et votre personnage, il semble que vous
viviez dans votre propre douleur et vous jouer en face d’une femme qui vit dans
son monde. C’est assez drôle de vous toutes les deux et de voir que vous
connectées pas du tout. Vous êtes assises toutes les deux et vous vivez dans
votre propre monde.
Kristen : Elles ont une conversation mais elles ont des
conversations complètement différentes. Elles ne sont pas du tout à la même
page.
Laura Dern : Et il y a un thème subliminal intéressant,
duquel on commence à parler même si on commence juste à faire la promotion du
film et qu’on a vu la version finale du film….
Kristen : Parfois, on apprend beaucoup de chose…
Laura Dern : Oui ! C’est un peu dans l’air, avec
notre climat politique actuel et ce concept de « première femme »…
Cette idée de trois femmes qui peut être se sont estomper car elles vivent dans
un monde considéré comme « le monde des hommes ». Elles
s’auto-protègent, pour pouvoir passer au travers de certaines situations
sexistes qu’elles doivent gérer, à leurs manières et de façon très subtile…
Mais c’est intéressant de considérer cela.
Journaliste 2 : Est-ce que vous aimez ce genre de film ?
Car on parlait des nominations pour les Oscars, qu’est-ce qu’il y a à propos de
ce genre de films qui vous attire ?
Laura Dern : Vous savez, j’ai été très chanceuse d’avoir
été élevé par deux acteurs qui m’emmenaient sur les plateaux de tournages dans
les années 70. Et je voyais la création de film à propos de femmes, ils étaient
compliqués, féroces et désordonnés. Et il y avait aucun jugement à propos de
ça. Et maintenant c’est « Wow, les femmes dans les films sont maintenant
compliquées ! »
Kristen : C’est effrayant ! [Rires]
Laura Dern : Ça devrait être la norme. Les gens sont
compliqués, les gens ont des défauts et on peut les honorer pour ça.
Journaliste 1: Et il y a un caractère sombre à propos
de la lumière, les tons de bleus et jaunes. C’est souvent assez sombre. Et c’est
une fétichiste des pieds, mais c’est tout ce que je vais dire. Il y a beaucoup
de pieds. [Rires]
Kristen : C’est sombre et il y a beaucoup de pieds.
Laura Dern : Les trois femmes connectent grâce à leurs
pieds.
