Présentes à New York pour participer au Festival du Film de New York [NYFF 2016], Kristen et Laura Dern ont fait un détour par l'émission matinale The Today Show pour assurer la promotion de Certain Women de Kelly Reichardt, les lundi 10 et mercredi 12 octobre.
* Photos
* Vidéos
Traductions faites par le Staff de Kstew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous les reprenez ailleurs.
Journaliste 1 : Kristen Stewart est l’une des actrices
les plus accomplie d’Hollywood.
Journaliste 2 : Son nouveau film est intitulé « Certain
Women », elle y joue Beth une avocate tourmentée qui donne des cours du
soir et construit une relation inattendue.
[Extrait du film]
Journalise : Bonjour. Est-ce que vous aimez vous
regardez, au fait ?
Kristen : J’adore ça ! C’est ce que je préfère…
[Rires] Je passe mes nuits sur YouTube. Je regarderais cette interview plus
tard.
Journaliste 2 : Vous vous direz, « N’était-ce
pas génial quand j’ai dit ça. » C’est une histoire vraiment intéressante.
Et j’ai plus l’impression que l’histoire est plus à propos de choses qui ne
sont pas dites entre ces deux personnages. Dîtes nous ce qu’il en est.
Kristen : C’est un film de Kelly Recihardt. Et si vous
êtes familier de son travail, elle fait des pièces vraiment calmes et
méditatives. Ça en dit long. C’est vraiment une de mes cinéastes préférées.
Ici, les deux personnages que nous venons de voir ne sont pas du tout sur la
même longueur d’onde, on regarde deux personnes ayant deux conversations
complètement séparées. Il y a quelque chose de douloureux à propos de ça. Et Lily
Gladstone qui joue l’autre personnage, honnêtement elle est vraiment
merveilleuse. C’est douloureux de voir louper la connexion.
Journaliste 2 : On veut lui dire « Regarde
là, fait attention, fait la connexion.
Journaliste 1 : Mais elle vit dans sa propre
souffrance, et vous dans la votre. Quand votre histoire se passe, il y a aussi
deux autres histoires qui se déroulent en même temps. Est-ce que les histoires
se rencontrent ?
Kristen : Il y a des connexions au niveau thématique.
Ce sont des femmes qui veulent quelque chose qu’elles ne peuvent pas avoir. C’est
en fait vraiment intéressant, car la plupart des gens font des films à propos,
vous savez…
Journaliste : Super excitant.
Kristen : Oui, super excitant exactement. Ici c’est réellement
à propos de toutes petites choses. Donc oui voilà.
Journaliste 2 : Il semble que vous avez fait un choix
conscient de faire des films indépendants. Est-ce un choix conscient ou est-ce
que c’est parce que les rôles attrayant et intéressant ?
Kristen : Oui, c’est plus ça. Croyez-moi, j’attends
pour des gros films [Rires]. Je suis sincèrement avec mes tripes. J’ai été
chanceuse. Je suis typiquement attiré par des personnes créatives que… je sais
que je dois travailler avec eux.
Journaliste 1 : Est-ce qu’on peut parler de
quelque chose de plus superficiel ? Vos cheveux…le blond. Je suis
hypnotisée par ce blond. Qu’est-ce qui a inspiré ce changement ?
Kristen : Je n’ai pas tourné un film depuis presque un
an. Vous savez, je conserve constamment mon apparence physique en restant
neutre dans le but convenir pour les rôles et être prête à faire n’importe
quoi. J’ai travaillé, travaillé sur quelques films qui sont en train de sortir
maintenant. Et j’ai réalisé un court-métrage et je voulais être genre « Vous
savez quoi ? Je peux faire ce que je veux ! »
Journaliste 2 : C’est donc libérateur.
Kristen : Oui.
Journaliste : Vous avez donc un peu de temps libre pour
faire ce que vous voulez. Que fait, où va Kristen Stewart pour le plaisir ?
Kristen : Oh euh… Je fais des trucs normaux. Je sors
avec mes amis, je joue de la guitare et euh…
Journaliste 2 : Moi aussi ! Je peux composer des
musiques super dépressives. On ne pensait pas cela avec ma grande robe rose…
Kristen : Vraiment ?
Journaliste 2 : Oui, des musiques vraiment tristes.
Kristen : C’est cool.
Journaliste 2 : Parlons de vos débuts en tant que
réalisatrice. Est-ce quelque chose pour laquelle vous êtes mordue maintenant ?
Vous aimeriez faire plus de cela ?
Kristen : Je n’ai jamais été aussi heureuse. J’adore
être actrice et jouer. Je ne pense pas qu’il y ait une grande distinction entre
les deux, pour moi. Donc oui, j’ai trouvé mon prochain niveau et je suis prête
à aller l’explorer.
Journaliste 1 : Wow. Kristen Stewart merci d’être
passée nous voir. Nous avons beaucoup apprécié.
Journaliste 1 : Elles sont là, deux des actrices les
plus accomplies d’Hollywood Kristen Stewart et Laura Dern.
Journaliste 2 : Les deux sont les vedettes du film « Certain
Women ». Kristen joue une jeune avocate qui donne des cours du soir et qui
se lie de manière inattendue à une de ses étudiantes.
[Extrait du film]
Journaliste 1 : Et Laura joue une avocate et un de ses
clients est devenue un vrai tempête dans sa vie.
[Extrait du film]
Journaliste 2 : Elles se sont toutes les deux
arrêtées dans notre studio pour parler du film qui sortira ce vendredi. Et nous
leur avons d’abord demandé ce qui les avait attirées dans ce projet.
Journaliste 1 : Ce sont trois histoires de femmes
différentes, qui sont d’une certaine manière liées. Mais je ne veux pas trop en
dire. Qu’est-ce qui dans le script vous a donné envie de faire partie de ce
projet ? Il y a aussi Michelle Williams qui est une superbe actrice. Qu’est-ce
qui vous a attiré ?
Laura Dern : Je pense qu’on adore toutes Kelly
Reichardt, son travail en tant que cinéaste. Et c’est vraiment rare de pouvoir
travailler avec quelqu’un qui créée vraiment leur vision et qui savent comment
faire le film qu’ils veulent faire, et protéger cela avec force. Donc faire
partie de cette aventure, c’était formidable.
Journaliste 1 : Et Kristen, vous aimiez l’écriture.
Kristen : Oui. En fait je n’étais pas familière avec
ces histoires. Et je pense qu’elles sont assez différentes, je pense qu’elles
gardent l’esprit du livre mais Kelly se les ait approprié. Oui, ce film est à
propos de trois femmes auxquelles on n’associerait pas immédiatement une
connexion entres elles. Mais je ne sais pas, il y a une sorte de ligne de
traverse spirituelle. C’est facile de dire « Oh, c’est un film à propos de
femmes fortes vous savez ». Mais je pense que c’est plus à propos de
choses non résolues, en s’éloignant de ce qui aurait pu arriver afin de se
protéger soi-même. Je ne sais pas, c’est ce que je vois pour ces trois femmes.
Je vois très clairement des versions de ces femmes qui sont en quelque sorte
juste en dessous de la surface, et on est en quelque sorte « Venez,
sortez. »
Journaliste 2 : Et votre personnage, il semble que vous
viviez dans votre propre douleur et vous jouer en face d’une femme qui vit dans
son monde. C’est assez drôle de vous toutes les deux et de voir que vous
connectées pas du tout. Vous êtes assises toutes les deux et vous vivez dans
votre propre monde.
Kristen : Elles ont une conversation mais elles ont des
conversations complètement différentes. Elles ne sont pas du tout à la même
page.
Laura Dern : Et il y a un thème subliminal intéressant,
duquel on commence à parler même si on commence juste à faire la promotion du
film et qu’on a vu la version finale du film….
Kristen : Parfois, on apprend beaucoup de chose…
Laura Dern : Oui ! C’est un peu dans l’air, avec
notre climat politique actuel et ce concept de « première femme »…
Cette idée de trois femmes qui peut être se sont estomper car elles vivent dans
un monde considéré comme « le monde des hommes ». Elles
s’auto-protègent, pour pouvoir passer au travers de certaines situations
sexistes qu’elles doivent gérer, à leurs manières et de façon très subtile…
Mais c’est intéressant de considérer cela.
Journaliste 2 : Est-ce que vous aimez ce genre de film ?
Car on parlait des nominations pour les Oscars, qu’est-ce qu’il y a à propos de
ce genre de films qui vous attire ?
Laura Dern : Vous savez, j’ai été très chanceuse d’avoir
été élevé par deux acteurs qui m’emmenaient sur les plateaux de tournages dans
les années 70. Et je voyais la création de film à propos de femmes, ils étaient
compliqués, féroces et désordonnés. Et il y avait aucun jugement à propos de
ça. Et maintenant c’est « Wow, les femmes dans les films sont maintenant
compliquées ! »
Kristen : C’est effrayant ! [Rires]
Laura Dern : Ça devrait être la norme. Les gens sont
compliqués, les gens ont des défauts et on peut les honorer pour ça.
Journaliste 1: Et il y a un caractère sombre à propos
de la lumière, les tons de bleus et jaunes. C’est souvent assez sombre. Et c’est
une fétichiste des pieds, mais c’est tout ce que je vais dire. Il y a beaucoup
de pieds. [Rires]
Kristen : C’est sombre et il y a beaucoup de pieds.
Laura Dern : Les trois femmes connectent grâce à leurs
pieds.
* Vidéos BTS
Kristen no Instagram Story da cabeleireira Kylee Heath! pic.twitter.com/PJoN2TwRsq— Kristen Stewart BR (@KStewartBR) 4 octobre 2016
* Mode
Kristen porte une chemise en coton blanche issue de la collection Resort 2017 Chanel et des chaussettes en résilles DKNY.
Stylisme par Tara Swennen, maquillage par Beau Nelson et coiffure par Kylee Heath
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire