Affichage des articles dont le libellé est The Wall Street Journal. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est The Wall Street Journal. Afficher tous les articles

vendredi 29 juillet 2016

Café Society : Interview de Kristen avec The Wall Street Journal

A l'occasion de la press junket américaine de Café Society à New York, Kristen parle de son audition, Woody Allen, les scénarios et sa vie depuis Twilight dans un podcast avec The Wall Street Journal.



Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs

Pour écouter le podcast intégral, cliquez ici
[elle reprend des réponses déjà traduites dans d'autres interviews]


Kristen Stewart n'a aucun amour pour l'âge d'or d'Hollywood.

'Je ne suis pas une professionnelle des classiques', dit-elle. 'J'aime les documentaires et les films indépendants bizarres des années 70 et [John] Cassavetes est mon préféré'.

Mais dans le nouveau film Café Society, Stewart joue une secrétaire qui est brinquebalée dans la vie sociale de l'industrie du cinéma dans les années 30. Kristen a été contacté par The Wall Street Joural pour parler de son audition pour Café Society, le réalisateur Woody Allen, ce qu'elle recherche dans un scénario et à quoi sa vie ressemble depuis ses jours Twilight.


dimanche 12 octobre 2014

Clouds of Sils Maria: citations de Kristen pour plusieurs magasines pour la promo du film

Voici plusieurs citations/articles de Kristen, avec différents magazines pour la promotion de Clouds of Sils Maria à New-York.

Traduction faite par le Staff de Kstew France. Merci de nous créditer AVEC lien si vous la reprenez ailleurs.

The Wall Street Journal :

Il se peut que les foules les plus chics se soient montrées cette semaine soirées pour deux avant-premières.

La première soirée était pour célébrer "Clouds of Sils Maria", le dernier film du réalisateur français Olivier Assayas qui sera distribué par Sundance Selects (IFC Films) ce printemps.

Les stars met en scène Juliette Binoche en actrice d'âge mûr qui a une relation compliquée et co-dépendante avec son assistante, interprété par Kristen Stewart. Comme ils parcourent les lignes pour une pièce de théâtre, leur relation change. Tout comme "Birdman", un film mettant en vedette Michael Keaton et qui a clôturé le festival samedi, "Sils Maria" est une méditation sur le temps qui passe, les limites floues entre la performance et la réalité et les difficultés à travailler à Hollywood dans l'ère de l'information.

Après leur projection au Alice Tully Hall, Mme Binoche, Mlle Stewart et Mr Assayas ont été rejoint au Omar's sur la 9ème rue par Patti Smith, Kim Gordon, Viggo Mortensen, Chloë Sevigny, Willem Dafoe, Nicholas Hoult et Sharon Stone.

Mlle Stewart, dont le premier grand rôle qu'elle eut fût en 2002 dans "Panic Room" à l'âge de 12 ans, a dit qu'elle n'avait eu une relation avec une assistante comme celle dépeint dans "Sils Maria". En fait, elle a encouragé un ancien assistant de partir tenter sa chance ailleurs car elle sentait qu'il avait le potentiel pour des entreprises beaucoup plus créatives, que de garder un œil sur son emploie du temps.


"Nous étions plus comme des amis" dit Mlle Stewart. "Je lui ait dit,"On travaillera éventuellement sur des projets ensemble, mais pour le moment, tu devrais partir faire ton propre truc"."



Le mercredi soir, une foule de personnes notables participants au Festival du Film de New-York, rempli le restaurant Omar pour célébrer The Moncler, W Magazine, et Cinema Society qui a accueilli l'avant-première du nous drame d'Olivier Assayas, Clouds of Sil Maria. Juliette Binoche et Kristen Stewart, vedettes du film en tant qu'actrice d'âge mûr et son assistante, étaient sur place pour célébrer avec une équipe de supporters avec entre autres Willem Dafoe, Sharon Stone, Viggo Mortensen, Chloe Sevigny, Kim Gordon, Peter Facinelli, et Patti Smith.

Stewart, s'étant changé de la belle robe Chanel Couture qu'elle portait pour la projection du film, paraissait confortable dans un Jeans noir, des Vans, et un bonnet quand elle discutait l'a attiré dans ce film. "C'est une histoire vraiment solide,"a-t-elle dit."Outre les commentaires évident qu'il fait à propos d'un monde avec lequel je suis très familière et que peu de personnes sont - qui est la folie des médias aux Etats-Unis - la relation entre ces deux femmes est tellement unique. Je n'ai jamais vu cette relation décrite dans un film." Cette fierté dans Clouds of Sils Maria est partagé avec Binoche:" C'était une tel cadeau qui m'a été offert en tant qu'actrice d'avoir cette histoire écrite," dit l'actrice. "Il y avait quelque chose d'authentique à propos de cette expérience qui l'a rendu spécial dans mon cœur.'



 Pendant ce temps, la Cinema Society et Moncler ont organisé une fête post-projection pour le nouveau film de Juliette Binoche, Clouds of Sils Maria, dans un restaurant du centre-ville Omar. "Avec les mots que vous avez à dire et à incarner, ils doivent sonner vrai en vous-même,' dit l'actrice française à agir à l'after-party, vêtu d'une jupe décorée Fausto Puglisi. "Vous vous mettez dans une situation de vérité, et ça résonne avec la fragilité de toutes les actrices." Clouds of Sils Maria, un film profondément intense qui touche à l'âge dans l'industrie du film, ainsi que de la réalisation de soi et de l'isolement, qui met aussi en vedettes les jeunes actrices Kristen Stewart et Chloë Moretz.

Stewart, qui sans effort à l'air cool dans un blazer, un jean et un bonnet Miloh, parle du fait de travailler avec la légendaire Binoche: "Au début, c'était terrifiant. Elle a pourtant un capacité innée à vous faire sortir de vos retranchements. Vous vous retrouvez assis avec elle et, en quelques instants, vous laissez vraiment tomber toutes vos gardes et devenez instantanément attentionné. Elle est un noble penseur. Nous sommes également très attachées l'une à l'autre et nous nous faisons rires toutes les deux."


USA Today : 
Dommage pour vous, pirates et Twihards. Vous ne vous connecterez pas en ligne avec Kristen Stewart. Elle ne peut même pas imaginer partager sa vie avec ses followers.

"Je tweeterais à propos de quoi ? A qui parlez-vous ? Qu'est ce que vous dîtes ? Imaginez vous assis ici, maintenant et penser, "C'est une bonne chose à dire au monde?" Je ne peux même pas le comprendre." nous dit-elle.

Mais Stewart est là. Mais vous ne le savez simplement pas.

"J'ai un Instagram privé afin que je puisse rester en contact avec mes amis parce que je suis toujours là. Ce n'est pas un média social. C'est un flux de photos partagées."



Via: 1 | 2 | 3 | kstewartfans

vendredi 15 août 2014

Juliette Binoche mentionne Kristen dans une interview

Juliette Binoche mentionne Kristen dans une interview pour le journal The Wall Street Journal.


Traduction faite par le staff de Kstew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs.

Juste parce que vous travaillez avec de plus jeunes actrices ne veut pas dire qu'elles ont moins d'expériences. Kristen a commencé à tourner quand elle avait 10 ans, et Chloë à 7 ans. Elles ont toutes les deux leur propre technique, leur propre façon de gérer les émotions.

Kristen connait plus de détails à propos d'être une star que moi, parce qu'elle est vraiment dans le monde des paparazzis. Il y a des petites choses - comme comment votre assistant personnel doit vérifier pour voir si tu vas bien avant de sortir de la voiture pour les grands événements. Vous gardez toujours les portes fermées au cas où votre robe est totalement ouverte. 

Je n'utilise pas Facebook ou Twitter ou Instagram. Une différence entre les générations dont j'ai eu l'expérience - et même dans le film - est la façon différente dont on utilise l'internet. Kristen et Chloë étaient toujours en contact avec un groupe d'amis sur leurs iPhones. Elles m'ont montré des choses et ont dit 'Allez, mets-toi dedans', mais je ne pense pas que je pourrais vivre cette vie. Je pourrais chercher les gens sur Google, si j'ai besoin d'informations, et bien sûr c'est très utile. J'aime aussi lire ce que les fans disent à propos de moi parfois.

Source: TWSJ Via: FierceBitchStew
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...