La maquilleuse et membre de longue date de la team beauté de Kristen mentionne l'actrice et partage une photo datant de la soirée des Marie Claire Image Makers 2016 sur Instagram.
Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs
Une publication partagée par Jillian Dempsey (@jilliandempsey) le
'#KristenStewart a présenté mon prix @MarieClaire Magazine (environ en 2015 ?). C'était à peu près les choses les plus gentilles que l'on ait dit 'au micro' à propos de moi. Cela m'a fait pleurer. Je t'aime K Stew #souvenirduvendredi'
A l'occasion de la cérémonie de récompenses des Marie Claire Image Makers 2016, Kristen et la maquilleuse Jillian Dempsey ont répondu aux questions d'E! News et ET Canada.
Traductions faites par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs
* E! News
Voix off : Les jeunes femmes glamour sont venues en force pour la première cérémonie des Marie Claire Image Makers Awards. Et j'ai réussi à avoir un tête à tête avec Kristen Stewart. Journaliste : Pourquoi était-ce important pour vous de venir et d'aider à célébrer ? Kristen Stewart : Hum, j'ai en quelque sorte une longue et fidèle relation avec le magazine ... Vous savez simplement par le fait que je fais des films depuis que je suis petite ... Voix off : Il s'agissait d'une soirée où on honore les personnes qui travaillent ardemment pour rendre les stars magnifiques. Kristen Stewart : J'ai une sacrée admiration pour ces gens. Voix off : La maquilleuse de Kristen Stewart, épouse de Patrick Dempsey Jillian, s'est immiscée dans notre interview pour expliquer comment faire pour rendre Kristen Stewart aussi magnifique qu'elle l'est. Journaliste : Celle qui a reçu le prix Image Makers est arrivée ! Jillian Dempsey : Il s'agit définitivement d'une collaboration ... Avec toute l'équipe. Kristen Stewart : Elle m'a créé avec le temps !
* ET Canada
Kristen : Je travaille avec Jillian depuis que j'étais une très jeune adolescente. Vous savez, je pense que cette soirée est cool car nous avons travailler avec Marie Claire ensemble. J'ai fais des choses cruciales, en quelques sortes des étapes importantes de ma vie avec elle, et elle a toujours été la pour me soutenir. Et son art et mon "art" se sont toujours donnés la main et ont été présentés de cette manière bizarre.
Jillian : C'est sympa.
Kristen : C'est vrai. On a pu faire les trucs les plus cools, on est trop chanceuses. Jillian : Oui, c'est vrai.
Kristen : Et donc, de pouvoir mentionner tout ça devant de tout le monde, des personnes qui font la même chose et qui l'a respecte [NT: Jillian] de la même manière que je la respecte moi-même, c'est vraiment cool. Jillian : Je faisais mon propre maquillage et puis la minute d'après quand j'ai fais son maquillage [NT: de Kristen] c'est genre du nursing, ou quelque chose comme ça. Désolé, c'est une analogie assez bizarre.
Kristen : [Rires] Elle s'est décontractée. Jillian : Mais oui, je me suis décontractée c'est tout ce que je voulais dire. Okay ça, ça me semble normal.
Kristen : D'habitude c'est moi qui suis nerveuse. Là je suis rentrée là-bas dedans en disant "Comment ça va ma pote ?!", complètement relax. Et elle était là "Hé hé...". Et j'étais "Ahah les rôles sont inversés ce soir, je me suis avancée vers le maquillage, très cool." Et elle était [tremblante]. Jillian : [Rires] Et tu te plaignais.
Les membres de la team beauté de Kristen, Tara Swennen (stylisme), Jillian Dempsey (maquillage) et Adir Abergel (coiffure), mentionnent la tenue et la mise en beauté de l'actrice pour la soirée des Marie Claire Image Makers 2016 sur Instagram.
Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs
Une photo publiée par Tara Swennen (@taraswennenlifeinstyle) le
'#KristenStewart #KStew qui déchire un top adapté en rob de @sally_lapointe, une veste @ragandbone et des escarpins @soebedar à les #ImageMakersAwards #MarieClaire #ChateauMarmont'
Une photo publiée par Tara Swennen (@taraswennenlifeinstyle) le
'Félicitations à ces trois-là ! Les potes vous êtes mon coeur ! Les jeunots @hairbyadir et @jilliandempsey pour vos prix #MCImageMakers ce soir ! Plus que mérité ! Et félicitations à tous les autres gagnants talentueux ce soir également !!! @marieclairemag'
Une photo publiée par Adir Abergel (@hairbyadir) le
'Merci à toutes ces extraordinaires femmes d'être venues et d'avoir fait la fête avec nous hier soir aux #MCImageMakers awards <3 i=""><3 i=""><3 i=""><3 i=""><3 i=""><3 i=""><3 i=""><3 i=""><3 i=""><3 i=""><3 i=""><3 i=""><3 i=""><3 ennifergarner="" essicabiel="" i="" ristenstewart="">'
Kristen assiste à la cérémonie de remise de prix Marie Claire Image Makers, au Chateau Marmont, à Los Angeles, mardi 12 janvier 2016, où elle a remis le prix de 'Meilleure Maquilleuse' à Jillian Dempsey. Elle est accompagnée de son coiffeur lui aussi récompensé Adir Abergel et l'actrice Jennifer Garner.
* Photocall
* Remise de prix
* Avec Jillian Dempsey, Adir Abergel et Jennifer Garner
* Tweets/Articles à propos du discours de présentation de Kristen
Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs
"We're a super-loyal, unfaltering, overworked family. Jill is kind of a mom or something." Kristen Stewart on @JillianDempsey#MCImageMakers
'Nous sommes une famille super loyale, inébranlable, qui travaille trop. Jill est en quelque sorte une une maman ou quelque chose comme ça' Kristen Stewart à propos de @JillianDempsey #MCImageMakers '
"I love Jill because the first words that come to mind when i think of her is 'Power House'" aaaw all this love for Jill from K is cute
'On m'interroge constamment à propos des personnes que j'admire - les femmes, mes modèles, les modèles féminins - et je dois dire que Jill est de loin l'un de mes modèles les plus géniaux'
The Hollywood Reporter
Kristen Stewart a révélé qu'elle était émue jusqu'aux larmes - presque - de voir Abergel monter sur scène. Mais ensuite est venu le tour de Stewart. Portant du Sally Lapointe, l'actrice a expliqué son travail avec Dempsey. 'Nous sommes cette famille tordue, super loyale, qui travaille trop. J'aime Jill parce que les premiers mots qui me viennent à l'esprit lorsque je pense à elle c'est 'Centrale électique'. Je suis tellement heureuse de faire ça'.
'J'ai quatre mots pour toi, Kristen', a répondu Dempsey. 'Je t'aime ma chérie'.
* Vidéos
Kristen : Heyyyyy ! Comment ça va les gars ? oh merci merci ! Je peux vous dire que tout ce qui a été dit à propos d'Adir [Abergel] est tellement vrai et émouvant. J'ai presque failli pleurer. Huuuuum Jill ... Qu'est-ce que je peux dire ? C'est le dernier prix ce soir même après Adir ... [Rires] ... Parce que nous sommes une famille ... Nous sommes cette famille tordue, super loyale, inébranlable, qui travaille trop. Vous savez Jill est en quelque sorte notre maman. Je ne sais pas comment elle va le prendre [Rires] ... Mais euh, je connais Jill depuis que je suis une toute jeune adolescente. Et être capable de travailler ensemble ... Vous son art et mon art vont de paire et ça nous facilite les choses l'une envers l'autre ... Oh mon dieu ! J'ai tellement de chance d'avoir grandi avec elle. 'On m'interroge constamment à propos des personnes que j'admire - les femmes, mes modèles, les modèles féminins - et je dois dire que Jill est de loin l'un de mes modèles les plus géniaux'
* Mode
Kristen porte un ensemble Sally LaPointe issu de la collection prêt à porter printemps/été 2016, une veste RagAndBone, des escarpins Seobedar et une montre Chanel. Stylisme par Tara Swennen et maquillage par Jillian Dempsey.
Retrouvez toutes les photos de cet événement dans l'album dédié sur notre page Facebook en cliquant ICI.
