A l'occasion de la cérémonie de récompenses des Marie Claire Image Makers 2016, Kristen et la maquilleuse Jillian Dempsey ont répondu aux questions d'E! News et ET Canada.
Traductions faites par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs
* E! News
Voix off : Les jeunes femmes glamour sont venues en force pour la première cérémonie des Marie Claire Image Makers Awards. Et j'ai réussi à avoir un tête à tête avec Kristen Stewart.
Journaliste : Pourquoi était-ce important pour vous de venir et d'aider à célébrer ?
Kristen Stewart : Hum, j'ai en quelque sorte une longue et fidèle relation avec le magazine ... Vous savez simplement par le fait que je fais des films depuis que je suis petite ...
Voix off : Il s'agissait d'une soirée où on honore les personnes qui travaillent ardemment pour rendre les stars magnifiques.
Kristen Stewart : J'ai une sacrée admiration pour ces gens.
Voix off : La maquilleuse de Kristen Stewart, épouse de Patrick Dempsey Jillian, s'est immiscée dans notre interview pour expliquer comment faire pour rendre Kristen Stewart aussi magnifique qu'elle l'est.
Journaliste : Celle qui a reçu le prix Image Makers est arrivée !
Jillian Dempsey : Il s'agit définitivement d'une collaboration ... Avec toute l'équipe.
Kristen Stewart : Elle m'a créé avec le temps !
Journaliste : Pourquoi était-ce important pour vous de venir et d'aider à célébrer ?
Kristen Stewart : Hum, j'ai en quelque sorte une longue et fidèle relation avec le magazine ... Vous savez simplement par le fait que je fais des films depuis que je suis petite ...
Voix off : Il s'agissait d'une soirée où on honore les personnes qui travaillent ardemment pour rendre les stars magnifiques.
Kristen Stewart : J'ai une sacrée admiration pour ces gens.
Voix off : La maquilleuse de Kristen Stewart, épouse de Patrick Dempsey Jillian, s'est immiscée dans notre interview pour expliquer comment faire pour rendre Kristen Stewart aussi magnifique qu'elle l'est.
Journaliste : Celle qui a reçu le prix Image Makers est arrivée !
Jillian Dempsey : Il s'agit définitivement d'une collaboration ... Avec toute l'équipe.
Kristen Stewart : Elle m'a créé avec le temps !
* ET Canada
Kristen : Je travaille avec Jillian depuis que j'étais une très jeune adolescente. Vous savez, je pense que cette soirée est cool car nous avons travailler avec Marie Claire ensemble. J'ai fais des choses cruciales, en quelques sortes des étapes importantes de ma vie avec elle, et elle a toujours été la pour me soutenir. Et son art et mon "art" se sont toujours donnés la main et ont été présentés de cette manière bizarre.
Jillian : C'est sympa.
Kristen : C'est vrai. On a pu faire les trucs les plus cools, on est trop chanceuses.
Jillian : Oui, c'est vrai.
Kristen : C'est vrai. On a pu faire les trucs les plus cools, on est trop chanceuses.
Jillian : Oui, c'est vrai.
Kristen : Et donc, de pouvoir mentionner tout ça devant de tout le monde, des personnes qui font la même chose et qui l'a respecte [NT: Jillian] de la même manière que je la respecte moi-même, c'est vraiment cool.
Jillian : Je faisais mon propre maquillage et puis la minute d'après quand j'ai fais son maquillage [NT: de Kristen] c'est genre du nursing, ou quelque chose comme ça. Désolé, c'est une analogie assez bizarre.
Kristen : [Rires] Elle s'est décontractée.
Jillian : Mais oui, je me suis décontractée c'est tout ce que je voulais dire. Okay ça, ça me semble normal.
Kristen : D'habitude c'est moi qui suis nerveuse. Là je suis rentrée là-bas dedans en disant "Comment ça va ma pote ?!", complètement relax. Et elle était là "Hé hé...". Et j'étais "Ahah les rôles sont inversés ce soir, je me suis avancée vers le maquillage, très cool." Et elle était [tremblante].
Jillian : [Rires] Et tu te plaignais.
Via: TeamKristenSite
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire