Charlie's Angels : Interview de Kristen avec Entertainment Tonight

A l'occasion de l'avant première de Charlie's Angels à Los Angeles, Kristen parle du film, de la réalisatrice Elizabeth Banks, d'une éventuelle suite, de son nom si elle était une drag queen et sa petite amie dans une interview avec Entertainment Tonight.

Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs.

Journaliste : Comment Elizabeth Banks s'était débrouillée en tant que correspondante pour ET l'autre jour ?
Kristen Stewart : Elle est déchirée ! Je ne peux pas ne pas être sincère avec elle. Elle dit toujours qu'elle est en train de plaisanter. Lorsqu'elle me demande comment c'était de travailler avec elle, je lui dit, 'Ma pote, tu m'as posé la question et je suis sérieuse avec toi'. J'aurai été une correspondante pour ET comme elle.

Journaliste : Est-ce qu'on peut être sérieux pendant une minute ?
Kristen Stewart : Oui !

Journaliste : L'autre jour, chez Howard Stern, vous avez parlé magnifiquement de votre petite amie Dylan. Vous allez lui demander sa main. Comment savez-vous qu'elle est l'élue? Comment le savez-vous ?
Kristen Stewart : Vous savez, lorsque vous savez, vous le savez. Je ne sais pas quoi dire d'autre.

Journaliste : Elle est un ange dans votre vie ?
Kristen Stewart : Oui.

Journaliste : Les drag queeens de l'émission Ru Paul's Drag Race étaient sur le tapis rouge un peu plus tôt. Ce sont celles avec qui vous avez tourné un clip …
Kristen Stewart : Oui, oui !

Journaliste : Avez-vous pensé votre nom de drag queen si on vous demandait un ?
Kristen Stewart : Oh mon dieu ! Oh putain, si j'avais un nom de drag queen, ça serait quelque chose de très cool et quelque chose avec le mot 'Valley' … Genre quelque chose … Quelque chose comme …. Oh mon dieu quelque chose genre 'Dylan'. Quelque chose qui dirait, 'Yoooooo !'. Quelque chose de pop, punk … Genre le prénom de mon frère qui est Cameron … Peut être genre Blake !

Journaliste : Vous aimez ça ?
Kristen Stewart : Ouais, genre un nom cool qui vient de la 'Valley' [de Los Angeles].

Journaliste : On a mis tout ça dans un générateur et vous avez obtenu 'Dame Ivina Bang Bang'.
Kristen Stewart : Oh wow ! C'est très élégant et en quelque sorte un peu chic pour moi. Je pense que j'aimerais Jane. Vous voyez ce que je veux dire ?

[Extrait du tapis rouge]

Journaliste : Parlons de ce que tu portes, de ce look très mode ...
Kristen Stewart : Est-ce que vous étiez prêts pour ça ? Ca vient de chez Germanier. J'adore cette robe !

Journaliste : Oh oh, Germanier. Qu'est-ce que vous aimez à propos de ça ?
Kristen Stewart : Eh bien, on fait enfin l'avant première de Charlie's Angels ce soir … Cela n'était pas ce truc sérieux … Je voulais avoir ce genre de décoration pour cupcake … Je voulais être cette nana !

Journaliste : Le film porte vraiment sur l'émancipation féminine et propose plein de tenues différentes. Je voulais vous demander: Est-ce que vous avez garder quelque chose de la garde robe, comme un petit souvenir ?
Kristen Stewart : Non, je n'ai rien gardé. Parce qu'on veut faire une suite …

Journaliste : [Rires]
Kristen Stewart : Donc plus tard ! J'ai dit, gardez la tenue de jockey, gardez les bottes pour faire de la moto … Peut être qu'on sera de retour pour les porter de nouveau plus tard ! [Rires]

Source: EntertainmentTonight