JT Leroy : Interview de Kristen & Laura Dern avec Associated Press

A l'occasion de la press junket américaine de J.T. LeRoy à Los Angeles, Kristen et Laura Dern parlent du film, de leurs personnages, de leurs interactions, de la sexualité et de The Chronology Of Water de Lidia Yuknavitch, le premier long métrage de Kristen en tant que réalisatrice, dans une interview avec Associated Press. 

Traductions faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs.

[Extrait du film]

Kristen Stewart : Le film parle de la manière dont vous menez votre vie, votre histoire et de la manière dont vous voulez la raconter et de la manière dont vous voulez que les gens vous perçoivent, sans pour autant comprendre vous-même tout ce cheminement pour le moment. La moitié de mon histoire, celle de Savannah ... C'est une histoire de découverte d'identité. Donc je pense, être propulsée dans cette espèce de célébrité ... Comment pourrait-on le décrire ... Euh ... Être propulsée au milieu de quelque chose de si frénétique et complètement fou, et si exigeant ... C'est intéressant quand une personne arrive elle-même à maturité. Et en prenant en compte le fait que l'histoire est à propos de quelqu'un qui prétend être une personne qu'elle n'est pas, mais qui se rapproche de la personne qu'elle est à l'intérieur. Et qu'il y ait des personnes qui critiquent ça, en disant que tout ça est un mensonge ... Même si c'est vrai, c'est un mensonge ! Parfois il y a plus de vérité sur des choses qui paraissent fausses aux autres. C'est une question morale pour Laura Albert. Mais vous savez, à côté d'elle, Savannah vivait la même chose.

[Extrait du film]

Laura Dern : Je pense que c'est magnifique qu'il y ait deux trajectoires dans cette histoire de deux personnes qui apprennent à devenir qui elles sont vraiment. Il y a une trajectoire 'normale', avec laquelle tout le monde peut se rattacher. Celle où on se dit, 'Qui suis-je ? Comment je m'identifie ? Pourquoi le monde se projette sur moi, alors que je n'arrive pas à trouver ma propre histoire ?'. Et celle d'une autre personne qui vit déjà cette vie ... Où, je pense ... Du point du vue de Laura, être qui elle est n'est pas une option. Ce n'est certainement pas une option sûre ! Alors qu'elle [Savannah] essaie de se rapprocher de la vérité, j'essaie de me raccrocher aux autres que je pourrais être, pour y cacher ma vérité. Car ensuite je peux présenter qui je suis, je peux  aussi vous dire exactement ce qu'il m'est arrivée dans se déguisement ... Car vous n'allez pas me permettre d'être qui je suis. Mais pour ça, ma génération c'est juste ! Et heureusement, entre ces générations, il y a eu suffisamment de changements pour qu'une histoire comme celle-là nous apparaisse différemment que si elle n'avait été racontée il y a 20 ans en arrière. Et j'espère ... Comme tu l'as dit ... Cette histoire nous paraît différente depuis qu'on a tourné le film ... Savannah s'identifiait comme 'elle', maintenant elle s'identifie comme 'ils'. On apprend d'elle, en même temps qu'elle grandit ... Qu'elles grandissent dans leur propre confort sur la façon dont elles veulent s'identifier. Et qui sait comment nos enfants connecteront avec le sujet de l'identité ?

[Extrait du film]

Kristen Stewart : Ça me rend vraiment heureuse car on m'a posé cette question tellement de fois. Je pensais que cette immense responsabilité ... Une minute j'étais vraiment inquiète au sujet du fait que si je n'étais pas capable de dire d'une manière ou d'une autre que je ne voulais pas choisir ... Les gens me regardaient en disant, 'Vous ne montrez pas l'exemple !'. Mais non ce n'est pas moi ! Et le fait qu'on ait plus à le faire maintenant, on est tellement plus sincère. On se pose la question, 'Et donc pour rester pertinent et être authentique ... Est-ce que je dois faire mon coming out ? Car je ne sais pas si c'est vrai !'. Aujourd'hui, si vous aviez cette conversation avec un lycéen, il lèverait probablement les yeux au ciel en disant, 'Pourquoi est-ce que vous compliquez autant les choses ? Tu fais ce que tu as envie de faire !'. Mec, j'ai attendue ça pendant tellement longtemps, merci ! Les enfants mènent la voie ! C'est vraiment bien !

[Extrait du film]

Kristen Stewart : A moins que tu aies les réponses ... Tu sors toutes ces choses du chapeau qui ne s'appliquent pas vraiment à toi. J'ai été assez chanceuse pour laisser tout ça à distance jusqu'à ce que j'ai le courage de parler et d'avoir une 'interaction' avec le public et mes pairs à propos de mon identité ... Mais en même temps, pour moi ce n'est pas un réel problème, comme ça l'a été pour certains de mes amis ou les personnes que l'on incarne dans ce film, pour lesquels c'est beaucoup plus compliqué. Vous voyez ce que je veux dire ? Beaucoup plus ambiguë. Il y a des choses qu'elle, qu'il, qu'ils ... peut importe que vous aimiez les filles ou les garçons, ce ne sont pas des choses qui décrivent qui vous êtes à l'intérieur ! Pour que ce vocabulaire soit la seule manière de décrire ... Oui, je pense qu'aujourd'hui on n'a pas de mot pour décrire la complexité de l'identité.

[Tapis-rouge avant première J.T. Leroy]

Journaliste : Combien de cette énergie et de cet esprit mettez-vous dans la réalisation de votre premier long métrage, sur lequel vous travaillez ?

Kristen Stewart : Oh, tellement ! Tellement d'énergie ! Le film parle de trouver un nouveau langage, vous voyez ce que je veux dire ? Et comprendre que votre 'référence de mots' comme on pourrait dire, est construit par vous-même. Vous pouvez avoir des millions de définitions de n'importe quel mot que vous voulez ... Ils seront toujours ouverts à interprétation. Les mots sont source de réconfort car ils peuvent être utilisés comme des armes, ils sont des héros de guerre. J'ai hâte de faire ce film ! Je viens juste de terminer la première ébauche, donc j'espère ... Et j'en ai jamais réellement parlé avant ... L'auteure du livre est une bonne amie maintenant je vais lui dire d'aller chercher cette interview sur Google. [Rires]

Source: AssociatedPress
Video: Korita05xYT