Interview de Kristen, Rob & Taylor pour EW

                   Traduction faite par le staff de Kstew France merci de créditer AVEC lien


Le début de la fin

‘Mec’, dit Kristen Stewart. ‘Il y avait quelque chose de si sensoriel à ce sujet’.

Il y a une heure, Stewart, Taylor Lautner et Robert Pattinson – plus connus comme les stars de la Saga Twilight – ont vu leurs empreintes de mains et de pieds immortalisées dans le ciment, à l’éxtérieur du Grauman’s Chinese Theatres à Hollywood. Encore étourdie, les paumes faiblement tâchées de gris, l’actrice âgée de 21 ans disserte avec poésie auprès de ses partenaires à propos de son ressenti, lorsque que juste après avoir laissé ses empreintes pour la postérité, elle a frénétiquement attrapé les mains de Lautner et Pattinson. "Le béton était tellement granuleux et je n’ai même pas regardé, j’ai juste trouvé vos mains et ça m’a fait vraiment fait quelque chose", dit-elle. Les mecs dont elle parle, étant des mecs, éclatent de rire. Stewart les regardent avec une fureur moqueuse : "Vous savez quoi ? Allez vous faire f**** tous les deux à vous moquer de moi."

Pattinson, 25 ans, sourit et la taquine sur la manière dont elle s’est comportée lors de la cérémonie. "J’ai remarqué combien tu étais agile plus tôt", dit-il. "Tout le monde dit ‘Kristen Stewart est tellement maladroite’. Et toi tu étais comme Mademoiselle Agilité aujourd’hui."

Il ne s’agit pas seulement de Stewart qui a grandi. Breaking Dawn Part.1 (classifié PG-13, en salles le 18 novembre [Le 16 en France]), est l’avant dernier volet basé sur la saga à succès de Stephenie Meyer – et il se passe des trucs étonnants. (oui, oui alerte spoiler !). Dans le film, réalisé par Bill Condon (Dream Girls), les fans verront leurs héros chastes, Bella et Edward se marier ( !) et enfin faire l’amour ( !!!), ce qui entraînera une grossesse mettant en danger la vie de Bella avec un fœtus mi-vampire et une scène d’accouchement gore que vous devrez voir pour le croire. Maintenant que la production des deux films (la Partie 2 sortira en salles en novembre 2012) est bouclée, les acteurs ont chacun commencé leur carrière post Twilight. Lautner, 19 ans, a joué dans le trépidant Abduction un peu plus tôt cet automne, Pattinson a récemment achevé Cosmopolis et Stewart dispose d’une courte pause sur le tournage du film de l’été prochain, Blanche-Neige et Le Chasseur, aux côtés de Charlize Theron et Chris Hemsworth. Le trio – ne cessant leurs taquineries affectueuses – se sont entretenus avec EW autour d’un café et de pâtisseries à Los Angeles.

EW : Qu’a apporté Bill Condon à la franchise en tant que réalisateur ?
Kristen : Je pense que vous pouvez sentir son cœur. Véritablement. C’est si facile d’être influencé par le cynisme, de retirer plein de trucs qui sont sentimentaux. Les répliques ont été coupées en amont – j’ai vraiment eu cette expérience sur les tournages de Twilight et dit "oh, mais c’était si mignon". Bill n’a pas fait ça. Il a tout conservé. Il a vraiment saisi cette p***** d’histoire d’amour. Je pense que nous l’avions perdu pendant un moment, maintenant on peut à nouveau la ressentir.

EW : Vous avez maintenant visionné le film terminé. Etes-vous déçu de ce qui a été retiré ?
Taylor : La scène de l’accouchement, à coup sur.
Robert : Oui, la scène de l’accouchement – et la scène de sexe ?
Kristen : Les deux. J’en voulais plus.
Robert : En plus, nous avons vu des versions de ces scènes qui sont bien …
Kristen : Meilleures.

EW : Je suppose la classification PG-13 posait problème.
Robert : C’est simplement la limite des choses, comme les angles de la caméra. Il y avait aussi ces moments dans la scène où Bella souffrait.
Kristen : C’est ce dont je suis vraiment déçue - j’en ai parlé avec Bill. C’était plus sympathique ou un truc du genre lorsque je jouais la scène avec moins d’énergie et c’était plus facile pour lui de raconter l’histoire. Mais dans le livre, Bella hurle ‘NOOON’ [Stewart se lève et fait la démonstration]. J’agissais comme ça – folle et comme exorcisée. J’étais entre ce mélange étrange de la mère la plus sauvage que vous pouvez imaginer et le fait de se battre pour ma propre vie. Je veux dire, j’étais cinglée. J’étais complètement dingue.
Robert : Tout le monde se la fermait avant que nous la fassions [la scène d’accouchement] parce que c’était un gros morceau. Mais je pense que nous trois avons senti que c’était un grand jour. Faire une prise qui dure 5 ou 6 minutes et avoir la sensation que vous êtes frappé à chaque battement …
Taylor : J’aime quand même la scène d’accouchement. Je pense que c’est frustrant de voir que certaines choses ne sont pas là.
Kristen : Oui, je l’aime aussi toujours.

EW : Avez-vous eu la chance de voir la scène de sexe avant qu’elle ne soit édulcorée ?
Robert : Il y avait une version qui était vraiment intense.
Kristen : Dans le livre, vous ne voyez pas réellement le sexe, mais ils en parlent ensuite et c’est aussi intense que l’enfer. [Tourner la scène] n’était pas une expérience complète car elle était tellement fragmentée. Nous avions quelques plans individuels de son visage, mon visage, ses mains. Cinématographiquement, les assembler, c’est génial. Je l’aime vraiment, mais nous n’avons pas réellement fait cette scène.
Robert : Et quand nous le faisions, ils nous disaient d’arrêter ! [rires]
Kristen : Je sais ! Bill a continué, "arrête de donner des coups de rein !" [rires] … Je veux dire je n’avais pas envie d’avoir des relations sexuelles avec lui sur le plateau, mais …
Robert : Pourquoi pas ? [rires] Vous pouvez voir ma raie des fesses – pourquoi ma raie des fesses ne vaut-elle pas une classification R ? Vous pouvez voir ma raie des fesses constamment.
Kristen : Non, c’est faux. Ils l’ont assombri ou un truc du style.
Taylor : Ils l’ont raccourci ou je pense qu’ils ont gommé la raie.
Robert : C’était vraiment de la faute de Kristen, sinon nous allions être R-Rated. [A Kristen] Tes mouvements fantaisistes – personne ne voit des choses comme ça dans un film PG-13 ! [rires] Le truc à propos des classifications, c’est les bruits.
Kristen : Comme si son va et vient coincidait avec mon "ohhhhh" – ce n’est pas bon.
Robert : Si une scène de sexe est classifiée R, la première chose à faire est de retirer les sons et mettre de la musique à la place. Même chose pour une scène d’horreur, vous retirez les cris.
Taylor : Ou dans une scène d’action, si vous frappez quelqu’un dans le visage, vous devez retirer l’effet sonore lors de l’impact du poing.
Kristen : J’ai frappé Chris Hemsworth dans le visage la semaine dernière [sur le tournage de Blanche-Neige et Le Chasseur]. Je lui a fait un œil au beurre noir.
Taylor : Pour de vrai ? Ou tu étais supposée ?
Kristen : J’étais supposé le rater.


EW : Tu avais déjà fait un coquard à quelqu’un auparavant ?
Kristen : Non. Je dois dire que pour toute personne qui a été une fois dans cette situation, dans laquelle, en tant que fille, vous pensez que ça ne fait rien – p***** ça fait quelque chose !
Taylor : [rires] Wow.
Kristen : Ouais ! Il se tenait devant moi, comme un chasseur, et j’ai foncé. Je lui ai tourné autour. Je l’ai frappé en pleine face ! Ensuite j’ai commencé à pleurer. Je me sentais mal.
Taylor : Tu plaisantes ? Je sais qu’on se sent mal sur le moment, mais après ça tu ne te sentais pas mieux ?
Kristen : Ca allait mieux dans le sens, où, je sais comment ça [mime le geste du poing] fonctionne maintenant. Je peux frapper Chris Hemsworth. Je peux battre cet homme ! Je ne l’ai pas fait aussi fort que j’aurai pu ! [Pattinson et Lautner rient]
Taylor : J’ai fait la même chose sur Abduction.
Kristen : Tu as frappé quelqu’un ?
Taylor : Ouais. Il voulait partir de toute façon. [A Pattinson] En fait c’était le mec qui jouait ton père dans Water For Elephants. 
Robert : Oh mon dieu !
Kristen : Tu l’as assommé ?
Taylor : Oui ! Et il est immense. Ca dure juste une fraction de seconde. C’est l’un de ces trucs de dernière minute où le cascadeur vient et te dit "Taylor, tu as besoin de plus te tendre – Ilia [Volok, l’acteur], tu as besoin de plus enfoncer ton menton", et il est tombé au sol. Il s’est relevé tout de suite, mais il avait un morceau de chair qui sortait de sa bouche. Je me sentais misérable. Mais après ça, je me disais "whoa" !

EW : Et vous, Rob ? Avez-vous déjà frappé quelqu’un dans un film ?
Robert : Je crois que j’ai frappé quelqu’un au visage dans Remember Me. Il y avait ce passage où j’étais au sol frappant quelqu’un à plusieurs reprises et je disais [murmure] "désolé, désolé". Mais il me semble qu’il n’avait pas l’air de le sentir. [rires]

EW : Rob, la dernière fois que nous avons parlé, tu as traité Edward de "femmelette" – en partie parce qu’il porte un seau pour que Bella vomisse lorsqu’elle est enceinte et malade. Je pensais que c’était juste une métaphore. Ensuite, j’ai vu le film, en fait tu portes vraiment une bassine pour Bella lorsqu’elle est malade.
Kristen : Ce n’est pas un comportement de fillette, à mon avis.
Robert : Ce n’était pas cette partie là de femmelette. La partie femmelette c’était un autre truc. La partie femmelette …
Taylor : Il suffit de le dire ! [rires] 
Kristen : Mec ! Arrête ! Ne dis pas ‘femmelette’ à nouveau. Ceci est très typique d’une conversation que nous aurions eu sur le plateau.
Robert [en se moquant de lui-même] ! "Je ne comprends pas, Bill ! C’est quoi ça ? Je vais quitter le plateau si tu me fais faire avoir ce comportement de femmelette …"
Kristen : Le truc, c’est que nous pouvons désormais en plaisanter. C’est encore plus drôle. Mais sur le plateau, ça reste toujours ! [faisant des gestes à Pattinson] Je pourrais le tuer parfois. [regarde affectueusement Pattinson qui termine de manger une morceau de patisserie] Tu as toute cette m**** sur 
ton visage. Tu ressembles à un imbécile.

Via