A l'occasion de la soirée de récompenses 'ELLE Women In Hollywood', Kristen, Anna Kendrick, Lupita Nyong'O, Kathy Bates et Helen Mirren évoquent le fait d'être célébrée à cet événement, Hollywood et le cinéma dans une interview avec LA Times.
Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs
Amy Adams, Lupita
Nyong'O, Kristen Stewart et les autres lauréates brillent lors des
ELLE Women In Hollywood Awards
Debout
sur scène avant un rassemblement de l'élite du divertissement aux
ELLE Women In Hollywood Awards lundi, la rédactrice en chef du
magazine ELLE Robbie Myers, habillée dans un mélange de Jonathan
Simkhai et Calvin Klein Collection, a loué les huit lauréates
'puissantes et talentueuses' de la soirée pour 'tonifier et ré
imaginer la façon dont les femmes sont représentées sur et hors
écran'.
Pour
preuve que leur influence a contribué à changer la culture, Meyers
a noté, 'Pour la première fois dans l'éternité, cette
princesses n'est plus le costume d'Halloween le plus populaire pour
les petites filles. Cette année, elles veulent être des super
héros'.
Se déroulant au Four
Seasons à Beverly Hills, présenté par L'Oreal Paris et Hearts on
Fire Diamonds et subventionné par Calvin Klein Collection,
l'événement rempli de stars a mis en vedette Amy Adams, Kathy
Bates, Felicity Jones, Anna Kendrick, Aja Naomi King, Helen Mirren,
Lupita Nyong'O et Kristen Stewart. Les présentateurs étaient Jeremy
Renner, Sharon Stone, Ron Howard, Ben Affleck, Regina King, Joseph
Gordon-Levitt, Mira Nair et Dakota Fanning, tandis qu'Anthony
Anderson était l'hôte de l'événement annuel.
Pendant que les invités
dégustaient du flétan d'Alaska, les présentateurs et les lauréates
ont livré des anecdotes, alternant entre déclarations puissantes,
humour et parfois des larmes.
Stewart a déclaré, 'Je
serais insouciante si je ne disais pas à quel point j'attends un
moment … Où il n'y aurait pas un besoin d'une soirée spéciale
pour les femmes, alors que la moitié de la population n'a pas
d'astérisque à côté de cela … Lorsque les questions, 'Hey, cela
ressemble à quoi d'être une femme dans le cinéma ? Cela
ressemble à quoi d'être une réalisatrice féminine ? Cela
ressemble à quoi d'être une femme dans une comédie ?', sont
des questions du passé'.
De
son côté , Adams a avoué aux hommes dans la pièce. 'Nous
parlons beaucoup des femmes',
a t-elle dit, 'Mais nous aimons vraiment avoir
une telle communauté masculine qui nous soutient et qui se tient au
nom des femmes à Hollywood'.
Nyong'O
a eu des larmes aux yeux alors que la gagnante aux Oscars a réfléchi
à propos de la façon dont Nair, réalisatrice de Queen
of Katwe,
a été comme un mentor pour elle. 'En
passant, voici ce que je fais de mieux … Pleurer',
a t-elle dit.
Affleck
a présenté Kendrick en parlant de son style signature d'auto
dérision et plein d'esprit, tout en vantant ses talents qui, selon
lui incluent maintenant l'auteur de la collection d'essais Scrappy
Little Nobody.
Puis, jetant une brève référence à la politique, il a ajouté,
'C'est comme The Art of The Deal [co écrit par
le candidat républicain à l'élection présidentielle Donald Trump]
pour des millénaires sauf que c'est perspicace et par écrit par un
fou'.
Kendrick
a déclaré, 'Chaque année, je pense que oui,
cela est un bon groupe',
rappelant la liste toujours extraordinaire de lauréates, notant
qu'elle voit toujours une légende à l'écran, des nouveaux venus et
peut être un choix surprenant, 'le laissé pour compte', qui cette
année – comme Affleck avait prédit qu'elle dirait – selon elle,
s'est avéré être elle-même. Pourtant l'actrice mesurant 5 pieds
et 2 pouces a joyeusement fait remarquer que comme bonus, 'Cette
année, personne dans le groupe mesure au-dessus de 5 voire 6
pouces'.
Mirren,
une lauréate aux Oscars, s'est souvenue de ses fantasmes adolescents
d'un homme avec un cigare arrivant dans une grande voiture noire de
la découvrir avant de faire avancer son imagination à ceux des
adolescents aujourd'hui – cette fois attendant une petite voiture
électrique 'et il en sortira une femme'.
Mirren
a déclaré qu'elle ne regardait pas le prix comme une reconnaissance
des réalisations passées, 'Mais comme un rappel
pour avancer mon jeu dans le futur'.
Ensuite, elle a ajouté, 'Pour vous rendre fière
de d'avoir choisi de m'honorer ce soir, je vais être la plus
méchante de toutes les femmes méchantes'.
Alors
qu'elle a clôturé les festivités, Bates a déclaré, 'En
un million d'années, je n'aurai jamais rêvé d'être sur la
couverture d'un magazine de mode. Soyons honnêtes, n'est-ce pas ?
Ace Hardware, peut être'.
Après
une anecdote sur l'importance de l'humilité, la lauréate aux Oscars
a continué, 'Maintenant, en regardant en arrière
sur 50 ans de quelques rôles géniaux et beaucoup de rôles pour
payer le loyer, je réalise qu'être différente m'a en fait ouvert
la porte dans ma carrière et je ne l'aurais pas fait d'une autre
façon'.
Et
se rappelant d'un échange particulièrement mémorable du débat
présidentiel le plus récent, Bates a déclaré, 'Nous
avons même une femme méchante sur le point de devenir le leader du
monde libre'.
Source: LATimes
