Traduction faite en collaboration avec Twilight-Belgium et Kstew France merci de créditer avec les DEUX liens visible (comme ci dessus) si vous postez ailleurs. (pour les 2 vidéos ci-dessus et dessous)
[0:35] Kelly : Voici une
actrice talentueuse qui joue dans le dernier -j'arrive pas à croire que
je dis ça !- dans le dernier chapitre de la saga Twilight, Breaking Dawn
Part 2. Faites un triomphe à l'adorable Kristen Stewart.
Kelly : C'est sexy !
Kristen : Merci. J'ai du faire attention de faire de tout petits pas en arrivant (rires).
Kelly : J'ai aimé, c'était une belle démarche chic. Mais qu'est-ce qu'on fait si un feu se déclare ?
Michael : Je la porterai !
Kristen : Je relèverai la robe.
Kelly : Alors, comment vas-tu, comment ça se passe ? Tu vas bien ?
Kristen : Oui.
Kelly : Tu es superbe.
Kristen : Merci.
Kelly : Comment va ton chien ?
Kristen : Très très bien. C'est mon enfant.
Michael : Mais tu as été lui chercher une copine de jeu.
Kristen : Oui, c'est Bernie.
Kelly : La femme qu'on vient
d'avoir au téléphone a également pris un camarade pour son chien. Tu le
recommande ? Tu penses que les chiens ont besoin de compagnie ?
Kristen : Je pense. Je suis
juste obsédée à l'idée de secourir les plus malheureux. Ils sont très
très différents. J'ai élevé Bear alors que Bernie, on l'a eue quand elle
avait 4 ou 5 ans, j'ai l'impression que c'est ma colocataire.
Kelly : J'ai toujours
l'impression que lorsque des stars arrivent dans des refuges, le chien
le sait. Il se dit : "C'est Kristen Stewart ? Je vais me comporter
parfaitement ! Je suis ton chien !". Non ?
Kristen : Elle était très
douée pour manipuler les émotions. Elle était trop craquante et quand
elle est arrivée à la maison, elle était toute "je suis arrivée, je vais
bien". Elle s'est senti confortable instantanément.
Kelly : On la comprend !
Michael : On t'as vu sur les
tapis rouges, tu es incroyable. Mais on se demandait : à quoi ressemble
ton armoire ? Elle est composée de robes et de hauts talons ?
Kelly : C'est la première fois qu'il te rencontre... (rires)
Michael : Il est très haute couture ?
Kristen : J'ai une pièce entière pour mes sneakers et t-shirts...
Kelly : Comme mon fils ! Pareil que mon fils ! Sneakers et t-shirts.
Kristen : Oui, comme ton fils !
Kelly : Tu es plus confortable là-dedans ? Car tu es toujours tellement élégante.
Kristen : Merci. Je ne sais pas... Je suis née et j'ai grandit à Los Angeles, c'est typique je pense...
Kelly : Un sens de la mode
typique... On va faire une pause et à notre retour on découvrira ce que
tu as ressenti en interprétant Bella en vampire.
Michael : On est de retour
avec Kristen Stewart. Twilight : Breaking Dawn Part 2, tu interprètes
Bella dans ce film mais es-tu sûre que ce soit le dernier ?
Kristen : Je pense. Je pense que...
Michael : Nous sommes tous un peu triste...
Kristen : Oui, je sais, moi
aussi. C'est bizarre... C'est comme si vous avez ce tapotement constant
sur votre épaule, Bella ne me laissait jamais seule et aussitôt que je
n'ai plus eu à m'occuper d'elle, je me suis demandée où elle était
passée.
Kelly : Mais il y a une
grande différence à présent. A la fin de la première partie tu as donné
naissance et est devenue vampire... comme toutes les mères. Bienvenue au
club ! Mais c'est intéressant de l'interpréter en tant que femme car
j'ai l'impression que vous avez vraiment grandit ensemble...
Kristen : C'est intéressant
de l'avoir incarnée en humaine aussi longtemps. Ça ne jamais paru un peu
bête d'interpréter un vampire, c'était juste parfait pour elle. C'est
une belle métaphore pour le fait de grandir, et pas nécessairement le
côté fantastique.
Michael : Nous allons voir un clip. Dans cette scène, Bella est un nouveau-né, elle est incroyablement forte...
[2:17] Kelly : On fait ça tout le temps en coulisses ! Breaking Dawn Part 2 sort au cinéma le 16 novembre.
