L'ingénieur son Amanda Beggs mentionne Kristen et sa collaboration avec l'actrice sur le tournage de Come Swim dans une interview avec Refinery29.
Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs
Si vous avez déjà été
sur un plateau de tournage, vous savez que les ingénieurs son de la
production ont une certaine réputation. Dévoué à la capture de la
musique détaillée de la narration cinématographique, l'ingénieur
son a l'un des boulots les plus fastidieux sur un film. C'est un rôle
ingrat de bien des manières – les gens complimentent rarement le
son qui croustille sur une image, mais vous pariez que les
téléspectateurs se plaindront si le son est déviant. Amanda Beggs,
qui a tenu le poste dans les débuts de réalisatrice de Kristen
Stewart, Come Swim pour la série Shatterbox Anthology de
Refinery29, porte le rôle avec fierté.
'En tant
qu'ingénieur son, je suis l'alliée numéro un de l'acteur',
me dit Beggs par téléphone. 'Mon
but est de capturer la performance'.
Elle a rencontré Stewart pour la première fois sur le tournage de
Camp
X-Ray,
un film tourné en 2014 à propos des soldates stationnés à
Guantanamo. Lorsque Beggs m'explique sa position – je ne prétends
pas comprendre les subtilités d'un film – elle utilise la
réalisatrice de Shatterbox comme exemple.
'[Kristen
Stewart] donne tout ce qu'elle a lorsqu'elle se plonge pour jouer
n'importe quel rôle',
explique Beggs. 'Si
elle donne 110%, vous ne voulez pas venir à elle et lui dire, 'Oh,
en fait, nous n'avons pas vraiment capturé cette réplique', ou,
'Nous l'avons en quelque sorte raté', ou, 'Le son était un peu
léger, pouvons-nous le refaire ?'.
Stewart a croisé Beggs lors d'une soirée à Los Angeles quelques
années après Camp
X-Ray
et recruté l'ingénieur son pour son projet avec Refinery29.
Come
Swim
est un portrait impressionniste de l'anxiété, de l'imagination et
des ténèbres – en tant que tel, il ne s'agit pas d'un film
particulièrement lourd en ce qui concerne le dialogue, ce qui a
octroyé à Beggs une certaine liberté créatrice. (Il semble que le
dialogue soit est cette ligne qui lie l'ingénieur son)
(…)
