Traduction faite en collaboration par le staff de Kstew France. Merci de créditer AVEC lien si vous la reprenez.
J : Dans BD 2, Bella traverse une sacrée transformation
psychologiquement et physiquement mais aussi un changement de cheveux, de
maquillage. Est-ce que vous avez eu votre mot à dire là dedans ?
K : Oui, maintenant elle a les yeux façon Cullen. Tout
à coup, elle a une nouvelle garde-robe, je ne sais pas qui a jeté ses Keds mais
Alice remplit le placard.
J : Ca se voit.
K : Ouais !
J : Ca saute aux yeux, les vêtements sont vraiment
magnifiques.
K : Je pense que c’est génial. Mais je n’avais pas vraiment
à penser aux vêtements, Bella n’y pense pas. Elle est un nouveau-née et elle en
a un également, son look n’est vraiment pas quelque chose à laquelle elle doit
penser. Tout ce que Alice veut lui faire porter, sont les choses qu’elle ne
veut pas porter. Ce qui je pense est une bonne chose, elle ne perd pas… Elle ne
pense pas à des choses aussi superficielles.
J : Elle n’était déjà pas dedans avant. J’ai vu le film
et je préfère le film au livre.
K : C’est vrai ?
J : Oui surtout à cause de la tournure de la seconde partie
du film. Est-ce que vous saviez ce qu’il allait se passer quand vous avez lu le
script ? Quelles étaient vos réactions ?
K : J’étais choquée, je voulais désespérément savoir ce
que Stephenie Meyer en pensait parce que la première fois que l’on vous
présente ça, cela parait tellement différent du livre mais en fait ça vient de
Stephenie. Elle m’a dit que si je retournais voir le livre et que je lisais
cette toute petite phrase à la fin, cela prend tout son sens. Je pense que c’est
une version très élaborée du détail du livre. Cela me confuse toujours, avoir
quelque chose d’aussi différent du livre m’a toujours paru comme quelque chose
d’horrible. Je suis toujours la première à dire « Il n’y a pas de raison à
changer ça. Pourquoi tu les laisses faire ? » Mais je pense que c’est
quelque chose de bien à garder. ‘La fin choquante’.
J : Je me demande ce qui allait se passer et c’est
vraiment une plaisante surprise. De le garder aussi proche du livre est génial.
Twilight a un rôle dans l’histoire du cinéma, des gens comme moi vont être
tristes que ce soit fini, est ce que vous avez des recommandations sur des
livres que nous devrions acheter ou même certains produits dérivés ? Comme
souvenir.
K : Les coffrets ? Je ne sais pas, il n’y a pas
autre chose que Twilight pour moi. Je n’ai pas lu ou vu quelque chose qui m’a
fait dire « Oh ça me donne la même impression » et je pense que c’est
ça qui rend Twilight si spécial. Je dirais ne soyez pas trop triste, Twilight
ne s’en ira jamais. C’est ça le truc bien avec les films, ils sont là pour
toujours.
J : J’ai une dernière question, j’ai vu que vous alliez
jouer dans Focus avec Ben Affleck. Est-ce que c’est vrai ou nous devrions
arrêter d’en parler ?
K : Vous n’êtes pas vraiment censé le savoir pour
l’instant. Peut-être. Oui c’est la bonne réponse, peut-être!
Via: kstewartnews
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire