YouTube
Traduction faite par le Staff de Kstew France. Merci de créditer AVEC lien.
Veronicaspufy via gossipdance
Traduction faite par le Staff de Kstew France. Merci de créditer AVEC lien.
Traduction :
Journaliste : Félicitations à vous deux pour le film. Cela doit être bien, il est sorti. Tout ce que vous avez fait est payant. Je comprend que pour vous préparez pour le rôle, vous avez dû aller dans un camp d'entraînement pour pouvoir faire autant de recherches que vous pouviez et tout oublier. Comment s'est déroulé le processus ?
Garrett : On fait partie du film depuis quelques années, et parfois on allait à Montréal et on commençait à tourner. On avait 4 semaines avant pour avoir un appartement, séparement. Et on venait le matin, on restait toute la journée, lisant différentes choses à propos des personnages. On a rencontré des membres de la famille, le biographe et tout. Tout les jours, on avait nos têtes dans le livre, et on apprenait des techniques autant qu'on pouvait avant de commencer de tourner. On faisait souvent des choses plusieurs fois pour ne rien oublier.
Journaliste : D'accord. J'adore comment vous dites Montréal. On le dit "Montréal", comment vous le dites ?
Kristen : Comment vous le dites ?
Journaliste : MonTréal.
Kristen : Oh, c'est marrant.
Garrett : On fait partie du film depuis quelques années, et parfois on allait à Montréal et on commençait à tourner. On avait 4 semaines avant pour avoir un appartement, séparement. Et on venait le matin, on restait toute la journée, lisant différentes choses à propos des personnages. On a rencontré des membres de la famille, le biographe et tout. Tout les jours, on avait nos têtes dans le livre, et on apprenait des techniques autant qu'on pouvait avant de commencer de tourner. On faisait souvent des choses plusieurs fois pour ne rien oublier.
Journaliste : D'accord. J'adore comment vous dites Montréal. On le dit "Montréal", comment vous le dites ?
Kristen : Comment vous le dites ?
Journaliste : MonTréal.
Kristen : Oh, c'est marrant.
Journaliste : Les principaux sujets du film sont le sexe, la drogue et l'aventure. Si, maintenant, le monde était un peu plus libéral, ouvert d'esprit, vous ne pensez pas que ça ferait une société plus marrante, plus normale ?
Garrett : Vous savez je pense que beaucoup de personnes ont vécu les années 70 donc c'est plus acceptable. Les parents ne veulent pas que leurs enfants lisent le livre ou juste "chéri, on devrait peut être le laisser le lire" vous voyez. Les jeunes de 20 ans devraient partir, et profiter de la vie, rencontrer des gens, vous voyez, voyager à travers le monde. Devenir une personne plus forte, il y a toujours une possibilité pour faire ce premier pas.
Journaliste : Vous jouez tous une personnage iconique et très cool. Quelle est une des qualités de votre personnage que vous espériez avoir ?
Garrett : Les vêtements.
Kristen : Ouais.
Journaliste : Les sous-vêtements ?
Kristen : Ouais. Les différents aspects de sa personnalité. J'ai vraiment cherché, ils ne vont pas vraiment ensemble. Il y a différentes combinaison qui font d'elle ce qu'elle est. Les différentes choses qu'elle fait et elle aime la façon dont elle le fait. C'est totalement moi, me projeter dans le fait d'être sensible, mais ne pas le laisser battre chaque partie d'elle. Il y a toujours des choses qui se balancent dans sa vie. Elle est capable de comprendre les gens, quand elle aime quelqu'un, elle l'aime pour tout ce qu'il fait. Elle est capable de vivre une vie remplie à cause de ça. Connaitre la personne derrière le personnage est tellement intéressant à jouer parce qu'elle n'était pas juste marrante et sauvage comme se droguer et faire l'amour, c'était tellement plus que ça.
Journaliste : Revenons à l'instant présent, les gens auraient probablement honte de Marylou pour sa liberté sexuelle et maintenant que vous la connaissez mieux, qu'est-ce que vous diriez à ces personnes ?
Kristen : Je ne sais pas. Elle était vraiment une personne rebelle. [...]. Je pense qu'elle rigolerait à cette question, en disant "je vais bien merci, je suis désolée".
Journaliste : La voiture est quasiment un autre personnage dans le film, comment ça sentait et ça ressemblait à la fin du tournage ?
Garrett : Cétait vraiment un grand truc pour Walter, il y avait toujours un homme et les autres membres du casting qui lavaient la voiture parce qu'il voulait que ça soit sale comme pour un long voyage. L'odeur c'était l'essence, il y en avait toujours un peu au dessus. La voiture était incroyable. C'était une magnifique voiture.
Kristen : C'est clair.
Journaliste : Félicitations à vous deux pour le film. Qu'est-ce qui est arrivé à votre doigt ?
Kristen : Je l'ai cassé. Je suis maladroite.
Garrett : Vous savez je pense que beaucoup de personnes ont vécu les années 70 donc c'est plus acceptable. Les parents ne veulent pas que leurs enfants lisent le livre ou juste "chéri, on devrait peut être le laisser le lire" vous voyez. Les jeunes de 20 ans devraient partir, et profiter de la vie, rencontrer des gens, vous voyez, voyager à travers le monde. Devenir une personne plus forte, il y a toujours une possibilité pour faire ce premier pas.
Journaliste : Vous jouez tous une personnage iconique et très cool. Quelle est une des qualités de votre personnage que vous espériez avoir ?
Garrett : Les vêtements.
Kristen : Ouais.
Journaliste : Les sous-vêtements ?
Kristen : Ouais. Les différents aspects de sa personnalité. J'ai vraiment cherché, ils ne vont pas vraiment ensemble. Il y a différentes combinaison qui font d'elle ce qu'elle est. Les différentes choses qu'elle fait et elle aime la façon dont elle le fait. C'est totalement moi, me projeter dans le fait d'être sensible, mais ne pas le laisser battre chaque partie d'elle. Il y a toujours des choses qui se balancent dans sa vie. Elle est capable de comprendre les gens, quand elle aime quelqu'un, elle l'aime pour tout ce qu'il fait. Elle est capable de vivre une vie remplie à cause de ça. Connaitre la personne derrière le personnage est tellement intéressant à jouer parce qu'elle n'était pas juste marrante et sauvage comme se droguer et faire l'amour, c'était tellement plus que ça.
Journaliste : Revenons à l'instant présent, les gens auraient probablement honte de Marylou pour sa liberté sexuelle et maintenant que vous la connaissez mieux, qu'est-ce que vous diriez à ces personnes ?
Kristen : Je ne sais pas. Elle était vraiment une personne rebelle. [...]. Je pense qu'elle rigolerait à cette question, en disant "je vais bien merci, je suis désolée".
Journaliste : La voiture est quasiment un autre personnage dans le film, comment ça sentait et ça ressemblait à la fin du tournage ?
Garrett : Cétait vraiment un grand truc pour Walter, il y avait toujours un homme et les autres membres du casting qui lavaient la voiture parce qu'il voulait que ça soit sale comme pour un long voyage. L'odeur c'était l'essence, il y en avait toujours un peu au dessus. La voiture était incroyable. C'était une magnifique voiture.
Kristen : C'est clair.
Journaliste : Félicitations à vous deux pour le film. Qu'est-ce qui est arrivé à votre doigt ?
Kristen : Je l'ai cassé. Je suis maladroite.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire