Kristen dans l'émission "The Tavis Smiley Show"

Comme prévue Kristen était dans l'émission The Tavis Smiley Show pour faire la promotion d'On The Road qui sortira aux Etats-Unis le 21 décembre prochain.

Traduction faite par le staff de Kstew France merci de créditer AVEC lien si vous la reprenez.

Bonsoir Los Angeles je suis Tavis Smiley et ce soir je vais m’entretenir avec Kristen Stewart la star de la saga Twilight dont le dernier volet est d’ors et déjà dans les cinémas. Le film est basé sur les livres qui ont connu un succès international. Le prochain projet de Kristen Stewart est Sur la Route, film basé sur le livre iconique de Jack Kerouac et sortira le 21 décembre. Nous sommes que vous nous ayez rejoints pour cet entretien avec Kristen Stewart.

Merci d’accueillir Kristen Stewart, la star de la saga populaire Twilight et qui a aussi également participé à de gros projets comme SWATH. Le dernier volet de la saga est déjà dans vos cinémas si vous ne le saviez pas, qui a déjà battu des records de box office. Sortant le 21 décembre à New York et à LA, vous pourrez voir son nouveau projet Sur la Route, évidemment le film est basé sur le roman classique de Jack Kerouac dans lequel joue également Amy Adams, Viggo Mortensen. Et voici un extrait de Sur la Route.

Le meilleur moment de ce show pour moi est toujours murmurer aux stars pendant que l’extrait passe. Et Kristen m’a dit « C’est mon moment préféré du film. J’adore ce moment. » Qu’est ce que vous adorez tant de cet extrait ?

Mon moment préféré à moi pendant un talk show et d’être assise devant cette photo.

Oh je suis désolé ! Je pensais que c’était votre moment préféré du film ! C’est ça votre moment préféré ? Quand ils mettent sur grand écran le nom de l’émission ?

C’est ça ! J’adore ce moment.

J’ai compris ! Mais parlez moi quand même de cette scène.

C’est le moment où les choses se calment un peu. Mon personnage, elle a un peu moins de route à faire que les deux garçons, alors elle les quitte au milieu du voyage. C’est quand les choses commencent à la rattraper, qu’elle commence à remettre en question sa situation. Elle est ce genre de personne qui arrive à compartimenter sa vie et la vivre vraiment pleinement. C’est pourquoi elle se sépare de celui-là.

Vous avez lu ce roman quand ? Au lycée peut-être ?

Oui, quand j’étais en seconde.

Est-ce que cela a eu un impact sur vous quand vous l’avez lu ?

Oui absolument. A l’école j’ai toujours aimé lire mais c’était la première fois qu’un livre m’a autant plu. Il est littéralement mon premier livre favori. Quand j’ai eu mon permis, je l’ai mis sur mon tableau de bord et je sais que ça peut paraître un peu cucul. Il a ouvert énormément de portes pour beaucoup de personnes.

Qu’est ce que cela a fait chez vous ? Personnellement.

Il y a des années bien définies pour certaines personnes quand vous commencez à vous dire « je peux choisir ce qui m’entoure, les personnes qui sont autour de moi, d’être confortable quand vous êtes avec vous. » Certaines personnes se suffisent d’être confortables et d’autres personnes veulent vraiment repousser leurs limites et trouver des personnes comme ça. Ils peuvent faire ressortir quelque chose chez vous que vous ne pensiez ne pas avoir. Ils peuvent vous effrayer de vous-même. J’ai réalisé à ce moment que je devais trouver des gens comme ça. Les gens qui sont confortables deviennent un peu fous et suivent une certaine destinée qui pensent être conventionnelle. Mais je me suis senti vivante et bien. Comme si je voulais découvrir l’Amérique ou des trucs comme ça ! Ca aussi ça peut paraître un peu cucul, mais c’est vrai.

Ce que j’en ai lu, et peut-être que j’ai tort et qu’il va falloir que vous corrigiez encore une fois, donc vous avez lu ce livre quand vous étiez au lycée, vous avez eu le rôle vers 17 ans et ensuite Twilight est arrivé.

Oui enfin pas vraiment…

Et maintenant vous revenez à ce projet. C’est comme être sur la route, comment avez-vous fait pour que cela marche ?

En regardant en arrière, je suis contente d’avoir pu grandir avant de faire ce film. J’ai fait une de ces choses que certaines actrices font : j’ai signé pour un film que je pensais ne pas être capable de faire. Je n’étais pas assez âgé pour jouer ce rôle, je n’aurais rien fait. J’aurais fait n’importe quel boulot sur le plateau, juste histoire d’être là.

Vous jouez Marylou d’ailleurs.

Oui. Je pense qu’en ces quelques années, il y a eu une très longue pré-production. C’est quelque chose sur la responsabilité de jouer un rôle dans ce film qui est tellement cher à nous mais aussi à beaucoup de personnes qui ont en quelque sorte besoin de se valider. Donc on a eu beaucoup de temps pour rassembler beaucoup d’informations et avoir accès à des choses que d’autres personnes n’ont pas. Ce temps en plus était quelque chose d’utile. Et j’ai pu faire Twilight entre, ce qui est évidemment quelque chose qui m’est chère également.

Je vais revenir à Sur la Route dans quelques instants. Est-ce que vous êtes contente que Twilight arrive à sa fin ? Vous êtes heureuse, soulagée, dîtes-moi. Je ne sais pas quel mot est valable.

Je suis vraiment contente que l’histoire a été racontée. Travailler sur quelque chose comme ça pendant 5 ans en tant qu’actrice ce n’est pas normal, d’habitude c’est une période très accélérée. La dernière scène qu’on a faite pour le film, je ne me suis jamais sentie aussi légère de ma vie. Mais en même temps, on a vécu dans notre monde pendant si longtemps. Parfois c’est dur de quitter votre personnage après 5 semaines mais après 5 ans, c’est juste fini.

Comment avez-vous grandi à travers le projet ? J’essaye de juxtaposer avec ce que vous avez dit plus tôt. Vous avez dit que vous avez signé pour Sur la Route alors quand vous vouliez vraiment le jouer et maintenant est ce que vous avez vécu assez pour saisir le personnage ? Vous avez grandi à travers ces années. Mais comment avez-vous fait pour grandir alors que vous étiez coincée dans Twilight.

Le personnage que je joue grandit aussi. C’est un long film, il ne manque rien. Lire quelque chose et avoir ce sentiment, que cela provoque quelque chose en vous. Faire le film est alors définir et trouver pourquoi vous ressentez certaines choses quand vous lisez le livre. Si je n’avais pas pu finir cette saga, ça m’aurait fait du mal. Donc ça a pris du temps mais je me suis pas sentie coincée.

Quelles sortes de libertés avez-vous prises avec Sur la Route ? A quel point le film est proche du livre que vous avez lu ?

Je n’ai jamais fait de films qui étaient basé sur des personnes réelles avant. Aller au-delà de cette responsabilité personnelle pour passer à quelque  qui existe vraiment, dans le vrai monde et pour les gens. D’habitude c’est religieusement fidèle comme Twilight est vraiment fidèle aux détails. La façon dont on fait les choses rajoute un truc en plus et je savais comment le faire. Vous avez une expérience différente à chaque fois que vous lisez le livre et la nature, la façon dont s’est écrit et l’esprit doit être trouvé et approfondi. Chaque scène a en quelque sorte une attention claire mais on a pris les lignes qui ont été oublié puis retrouvé pour les reformuler avec nos propres mots. Cela devait être spontané et on a pu faire ça. Je pense que c’est la meilleure façon d’adapter le livre. Je pense que c’est vraiment très proche. Je pense qu’en regardant le film, il y a différentes façons de l’analyser qui dépend de l’humeur dans laquelle vous êtes.

Je ne veux pas vous mettre dans la position de professoral mais selon, quel est le message qui est passé aux jeunes qui regardent ce genre de film aujourd’hui ? Je suis fasciné parce que ce livre est un classique qui est toujours pertinent à travers les années et parfois même à travers des siècles. Quel est la pertinence de ce film pour les jeunes qui regardent ce film parce que vous jouez dedans ?

En tant que adolescente j’ai adoré le livre. On me demande souvent « Qu’est ce que les jeunes apprécient dans ce livre aujourd’hui ? ». Les choses ont tellement changé, progressé que les conventions ne sont plus les mêmes, ce qui choque à propos du livre, ce qui ne choque pas. Je pense que c’est le bon moment d’en faire une version film parce que les gens ne sont plus choqués par le sexe et la drogue. On peut voir ce que l’histoire, le livre est vraiment à propos ce qui était caché avant par ce genre de choses. A cet âge quand vous avez cette notion pour la première fois que vous pouvez trouver votre voie et vous pouvez la suivre et voir celle similaire des autres personnes. Si vous vous trouvez des points communs avec  des personnes vous pouvez aimer ou détester plus. Pour moi, j’étais vraiment nostalgique d’une période dans laquelle je n’ai jamais vécu. Cela m’a rendu plus curieuse et m’a donné faim d’expériences. Sur un niveau fondamental, cela m’a fait réaliser que je ne devais pas rester confortable et que je devais repousser mes limites. Etre confortable avec un soupçon de peur.

Je ne veux pas dire une innocence perdue mais ce que vous relevez : les problèmes de drogue et de sexe dans ce film. Vous êtes tombée amoureuse de ce livre quand vous étiez au lycée mais est ce que vous étiez prête pour ce livre à cet âge ? J’essaye de figurer, selon ce que vous dîtes, le public qui voit le film aujourd’hui est habitué à voir ce genre de choses et ce n’est pas un problème. Mais que cela veut dire de « l’innocence perdue » de cette génération ?

Honnêtement je pense que c’est évident différent pour tout le monde selon comment vous avez été éduqué. Je n’ai jamais été protégé du monde dans lequel je vis et j’ai également trouvé ce livre sur une liste de livres à lire en seconde. J’ai grandit à LA donc peut-être que ça explique cela. Les gens partent à la recherche de ce qui les intéresse même si c’est loin devant eux.  Les gens grandissent à différents rythmes, ce n’est pas mon rôle de dire à n’importe qui quel âge ils doivent avoir pour voir ce film.

Comment vos parents – vous avez parlé du fait que vous avez grandit à LA et je dois mentionner au public que votre père est assez reconnu dans cette ville, il y a des mecs sur mon plateau qui travaillent avec le père de Kristen – comment c’était pour vous de grandir à LA ? Est-ce que vous avez grandi sur les plateaux ?

J’ai pas mal profité du buffet sur les plateaux. L’idée d’être le centre d’attention, spécialement en tant qu’enfant, n’était pas mon truc. J’ai vraiment grandi sur les plateaux parce que ma mère est scénariste, je pensais vraiment que ce qu’ils faisaient était cool et ils revenaient à la maison avec toutes ces odeurs différentes que je me demandais « mais où vous avez été ? ». J’étais vraiment à l’intérieur des films. Alors j’aurais fait n’importe quoi à cet âge mais pas actrice.

Et est-ce que vos parents ont accepté votre choix ?

Ils m’ont toujours supporté mais ça les a vraiment choqués que je veuille devenir actrice. Ils m’ont accompagné aux auditions ce qui était très ennuyeux. Ils sont toujours choqués.

Ils devraient s’y faire ! Avec le succès que vous avez ! Cette saga Twilight est très différente de Sur la Route par exemple. Est-ce que vous aviez une envie de faire quelque chose qui vous inspire en dehors de cette chose qui a duré 5 ans ?

Je n’ai jamais été capable de me mettre à l’écart de ma carrière et la regarder, la modifier de façon stratégique. Je ne sais pas ce qui va me toucher dans quelques années, je ne sais pas vraiment ce que je veux faire tant que ça n’est pas devant moi. Si je savais l’histoire que je voulais raconter, j’en serais la réalisatrice. Je n’ai pas des expériences qui sont différentes de façon drastique. Je pense que j’ai été aussi chanceuse de pouvoir me séparer de Twilight un moment pour faire différentes choses entre. Pour ne pas sentir comme si que les choses étaient stagnantes. Je ne me suis pas sentie bloquée pendant ces 5 années.

J’ai compris votre point de ne pas pouvoir être capable de vous mettre à l’écart de vous-même et essayer de faire des choix tactiques pour votre carrière. Il y a une certaine beauté là dedans parce que vous suivez vos instincts à propos de ce qu’il fait sens pour vous. Sans prendre cette approche, comment vous savez ce qui vous rend confortable dans votre carrière ?

Vous savez j’ai de l’espoir pour elle. Honnêtement, la seule façon pour ne jamais regretter quelque chose c’est si cela vient d’une certaine honnêteté. Je ne m’en inquiète pas vraiment. Je regarde déjà en arrière et je suis fière de tous ceux avec qui j’ai travaillé, vraiment fière d’être dans ces groupes parce que chaque film est une différente équation. J’en suis plutôt heureuse.

Cela arrive régulièrement, nous recevons chaque soir un invité et nous devons renforcer la sécurité parce que les paparazzis sont dans chaque recoin. Comment faites-vous pour supporter cette folie qui vient avec votre poursuite de votre carrière ?

Je pense que c’est ce genre de choses où je ne sors pas de ma vie pour la regarder d’un point de vue extérieur. Je pense que la meilleure façon de répondre à cette question est de ne pas donner de réponse.

Ils dépendent de vous. Ils surveillent votre vie, vos mouvements. Et vous ne faîtes que les ignorer. Comment faîtes-vous ?

Je ne les ignore pas.

Vous ne les ignorez pas et vous ne changez pas de trottoir.

C’est les deux en fait je pense. Encore une fois ça peut paraître cucul mais j’adore vraiment ce que je fais, tant que ça ne m’empêche pas de faire ça alors… C’est une vision différente des choses. En tant qu’acteur vous voulez  juste être une personne bizarre. Vous voulez avoir la capacité d’observer les gens mais vous ne voulez pas qu’ils vous regardent. Vous voulez juste être capable de les comprendre, les premières impressions sont maintenant différentes choses, c’est ça qui est étrange, elles n’existent plus pour moi. Mais ça n’en est pas moins intéressant.

Je ne suis pas vous mais je déteste qu’on m’observe. Je ne suis pas une personnalité comme vous mais je peux sentir quand quelqu’un me fixe à un restaurant ou à l’aéroport je me dis « si vous voulez me parler, venez ». Alors je comprends un petit peu votre sentiment.

Oui, je pense que ça dépend de votre attitude mais parfois je dos me forcer à me dire « ils ne se moquent pas de toi, ils ne font que rigoler. » Mais naturellement vous regardez autour de vous et c’est comme si que vous étiez retourné à l’école. Les gens se retournent sur votre passage. C’est un sentiment étrange.

Je voudrais parler de quelque chose avant que notre temps soit terminé, il reste 2min. Vous avez dit « J’adore ce que je fais ». Qu’est ce que vous aimez là dedans ?

Je ne sais pas, les films peuvent être vraiment importants. Ce n’est pas obligatoire qu’ils soient justes distrayant. Ils ont aussi leur importance. Je suis vraiment contente d’avoir commencée à 9 ou 10 ans parce que je n’avais jamais eu l’occasion de le faire auparavant. Parce que je n’aurais jamais été capable de faire quelque chose comme ça aujourd’hui.

Qu’est ce que vous feriez si vous n’aviez pas eu cette chance ?

Je pense que si j’avais commencé à jouer étant plus âgée, tout ça ne serait pas arrivé. C’était une bonne chose de commencer jeune. Beaucoup d’acteurs diraient la même chose mais vous pouvez contrôler quelque chose, une énergie. Parfois cela prend que par qu’un peu de matière et vous êtes supposé… C’est ce processus qui vous fait voir les choses. Vous lisez un livre et vous le trouvez génial et ensuite vous pouvez le jouer. Et j’adore avoir une certaine responsabilité d’un groupe qui apprécie quelque chose tous ensemble. C’est une bonne pression.

Alors comme vous le savez Twilight est sorti et il bat des records partout. Mais la vie continue pour Kristen Stewart, vous pourrez la retrouver dans Sur la Route. Il sortira déjà à NY et à LA ensuite dans tout les USA. J’ai vraiment apprécié cet entretien.

Moi aussi.

via kstewartfans