Kristen dans l'émission "The Late Late Show"

L'émission en entière qu'a enregistré Kristen chez Craig Ferguson, The Late Late Show et qui a été diffusé lundi 10 décembre aux USA.

Traduction faite par le staff de Kstew France merci de créditer AVEC lien si vous la reprenez.

Craig Ferguson: Mon prochain invité est une star du cinéma, son nouveau film Sur la Route sort au cinéma le 21 décembre. Voilà un extrait.

Bonsoir Kristen.

Kristen: Bonsoir !

Craig Ferguson: Vous êtes sensationnel !

Kristen: C’est vous qui l’êtes ! Et j’ai entendu dire que vous êtes un énorme fan de Twilight d’ailleurs. Parlez en moi.

Craig Ferguson: C’est vrai, je le suis ! Je suis un Twi-hard !

Kristen: C’est ce que je pensais, je vous ai apporté une poupée Barbie Bella.

 Craig Ferguson: Est-ce que vous avez beaucoup d’attention de la part des Twi-hards ? Je pense qu’il y en a quelques un dans le public ce soir. Je suis plus un mix de fans de Twilight et de Gryffondor. Je suis un vieil homme, je ne regarde pas ce genre de films.

Kristen: Qu’est ce qui ne va pas chez vous ? Tout le monde aime Twilight !

Craig Ferguson: C’est vrai ! C’est vrai qu’ils aiment mais je suis le préféré de l’Amérique. Enfin c’est ce que pensent les gens en Finlande. Est-ce que vous avez déjà été là bas ?

Kristen: Jamais.

Craig Ferguson: Vous devriez. Quand vous en reviendrez, racontez-nous, je n’y jamais été non plus ! Est-ce que vous êtes déjà allé en Ecosse ?

Kristen: Eh bien non, pourtant mon nom de famille est Stewart…

Craig Ferguson: J’allais dire que je connais beaucoup de filles qui s’appellent Stewart en Ecosse…. [Pause] Ce film a l’air génial pas vrai ?! La danse… Je ne savais pas que vous pouviez danser comme ça !

Kristen: Moi non plus ! C’était la chose la plus terrifiante de  ma vie.

Craig Ferguson: C’est vrai ?

Kristen: Oui ! C’était marrant à la fin mais…

Craig Ferguson: Non non c’est génial mais en même temps vous n’avez jamais vu un tigre…

Kristen: Non !

Craig Ferguson: Ca, ça serait la chose la plus terrifiante de votre vie.

Kristen: C’est vrai que je n’aimerais pas ça.

Craig Ferguson: J’ai vu un tigre au zoo mais c’est pas la même chose.

Kristen: Ca fait pas peur !

Craig Ferguson: Est-ce que vous feriez un film avec des animaux ? Parce que tout le monde dit ne faîtes jamais des films avec des animaux.

Kristen: Je pense…

Craig Ferguson: Je ne parle pas de loups-garous.

Kristen: Je pense que ça serait un grand écart pour moi. Je ne sais pas si je pourrais jouer un animal.

Craig Ferguson: Non mais vous n’êtes pas l’animal ! Vous jouer avec un !

Kristen: Non, non, non j’ai compris !

Craig Ferguson: Imaginons qu’ils fassent une suite pour We Bought a Zoo (ou Un Nouveau Départ en français avec Scarlet Johansson et Matt Damon), espérons qu’ils le fassent…

Kristen: Oui, oui je le ferais ! Evidemment !

Craig Ferguson: Alors ce film est adapté du livre de Jack Kerouac ?

Kristen: Oui.

Craig Ferguson: J’ai lu ce livre, je ne me souviens pas de la scène de danse, pas du tout.

Kristen: C’est vrai ? C’est juste une petite ligne.

 Craig Ferguson: Est-ce que tu as vraiment passé du bon temps à danser ?

Kristen: Essentiellement c’est ça ! Ca n’a pas vraiment d’explication, ils tombent juste dans cette ‘danse de l’amour’ et je me demandais ce que c’était et ce que ça voulait dire.

Craig Ferguson: Ca ressemble plus à une ‘sex dance’ plutôt qu’à une scène de ‘danse de l’amour’. Une ‘danse de l’amour’ c’est plutôt comme ça…

Kristen: Je pense que ça en dit pas mal sur vous.

Craig Ferguson: C’est vrai ! Je suis genre de mec. Oh s’il vous plait, ça ne sert à rien. Est-ce que vous l’avez répété ou vous avez improvisé ? Comment avez-vous réussi à faire ça, vous avez du beaucoup vous impliquer. C’est comme du sexe en gros plan.

Kristen: Elle vous a vraiment perturbé !

Craig Ferguson: J’ai juste trouvé que c’était une performance très vibrante !

Kristen: Merci, nous avons beaucoup répété. Tout le film est basé sur des choses intenses et spontanées, on ne voulait pas faire n’importe quoi mais en même temps on a dû s’entraîner et on devait s’assurer qu’on avait l’air complètement stupide.

Craig Ferguson: Je pense que vous êtes géniale ! Est-ce que vous êtes fan de Kerouac ? Est-ce que vous aimé cette sorte de ‘Beatnick Generation’.

Kristen: Oui c’était mon premier livre préféré que j’aie lu en seconde.

Craig Ferguson: On n’a pas vraiment eu de cours sur l’histoire de l’Amérique au lycée où j’ai grandit. [Parle tous les deux de Charles Dickens, de ses oeuvres…]

[6 min55] Est-ce que vous avez déjà fait un road trip à travers les USA ?

Kristen: Oui mais je n’ai pas fait tout le voyage. J’ai essayé de faire un road trip avant de tourner le film, j’avais genre 4 jours. On est allé pas plus loin que l’Ohio et on est revenu.

Craig Ferguson: Vous auriez pu continuer et prendre un avion pour le retour !

Kristen: C’est vrai mais laissez-moi vous raconter des détails de ma vie qui a rendu cela impossible… Non en fait ça serait ennuyeux.

Craig Ferguson: Je ne pense pas… Je parie que vous ne le ferez pas. Eh bien nous n’avons plus trop de temps, c’est triste mais j’ai un cadeau pour vous… Une noix de coco.

Kristen: Ah c’est cool !

Craig Ferguson: Est-ce que vous aimez les noix de coco ?

Kristen: Les noix de coco ne me dérangent pas.

Craig Ferguson: Je peux sentir comme une gêne pour les noix de coco ! Les noix de coco sont une de ces choses, c’est nous et eux, vous les aimez ou vous les détestez !

Kristen: C’est vrai, j’adore les noix de coco.

Craig Ferguson: Moi aussi. Je viens juste de découvrir, et ça a été un choc pour moi, l’écrasée de noix de coco ou boire du lait de coco tout les jours pendant une semaine, c’est mon nouveau truc  sur le show… Les gens me disent que c’est comme Gallagher mais moins marrant. Je ne savais pas que Gallagher était drôle. Mais à part ça, le lait de coco est laxatif.

Kristen: Oh d’accord.

Craig Ferguson: Je ne le savais pas mais maintenant oui ! Alors je vous offre une noix de coco mais on ne va pas l’ouvrir et la boire maintenant comme ça vous pourrez en profiter plus tard à votre rythme. Et faire une pause gênante ?

Kristen: J’adore les pauses gênantes !

Craig Ferguson: Vous voulez commencer ? Oh on a déjà commencé ! Est-ce qu’on peut arrêter pendant un moment ? Ca fait depuis un moment que j’ai été dans une pause gênante avec une femme appelée Stewart mais ça commence à revenir. Non c’est génial ! Je suis sûr que c’est comme ça que j’ai fini marié la première fois… Et voilà c’était Kristen Stewart !

via kstewartfans