Rob' parle de Kristen dans une interview pour E! News

Traduction faite en collaboration avec Twilight-Belgium et Kstew France merci de créditer avec les DEUX liens (comme ci dessus) si vous postez ailleurs.

Journaliste : Tu peux imaginer tourner ces films sans Kristen ?

Robert : Non, elle est une des raisons principales pour lesquelles j'ai signer au départ. Car c'était Catherine et Kristen, ça ne semblait pas être un film pour adolescentes typique. Je suppose que j'étais assez prétentieux même si j'étais sans emploi (rires). Et c'était mon premier film américain, je ne voulais pas faire un pas de travers.

Journaliste : J'adore parler avec toi des scènes d'amour car tu les décris toujours comme très gênantes. Pour les fans, c'est ce qu'il y a de plus romantique. C'était différent cette fois ?
 C'était bizarre, nous tournions les deux parties simultanément, c'était très déroutant. Je pense que nous avons tourné ça en une semaine. Alors un jour on nous disait qu'il fallait que soit tendre et doux, et puis on nous disait "demain, on fera les trucs complètement hallucinants, commencez à y penser" (rires).

Journaliste : Tu préparais dans ta tête ou c'était au feeling ?

 Le sexe entre vampires est censé être le meilleur au monde... et puis tout le monde arrive sur le plateau : "Ok, c'est quoi ton truc ?" (rires). C'était complètement dingue.

Journaliste : Tu as si bien géré toute l'attention, tous les paparazzis, la vie en générale... Quelle est l'activité quotidienne que tu souhaiterais pouvoir faire en paix ?

 Castrer des paparazzis ? (rires)

Source : @Twilight-Belgium

BD2 Press Junket : Interview de Kristen par Jeanne Wolf's Hollywood

Interview de Kristen par Jeanne Wolf's Hollywood lors de la press junket de Breaking Dawn Part.2 à Los Angeles le 01 novembre 2012.

Traduction faite en collaboration avec Twilight-Belgium et Kstew France merci de créditer avec les DEUX liens (comme ci dessus) si vous postez ailleurs.

                                                             

Voix off : Breaking Dawn Part 2, la fin de Twilight... Un nouveau départ pour Kristen Stewart étant donné que Bella devient un vampire assoiffé de sang.
 
Kristen : Le plus cool c'est que, comme j'ai pu interpréter sa version humaine si longtemps, j'ai eu une meilleure... C'était plus comme une récompense de jouer un vampire, c'était plus marrant.

Journaliste : Les autres acteurs m'ont tous dit que tu étais plus que prête pour l'action !

Kristen : Oh mon Dieu, j'avais hâte. Enfin, j'ai du rester sur le côté pendant quelques années et regarder les autres s'amuser avec tout ça. C'était amusant.

Journaliste : Te battre avec Taylor, faire un bras de fer avec Kellan... Tu as remis ces garçons à leur place!

Kristen : J'ai définitivement été très fière de certaines choses. Tous les vampires sont complètement différents mais je dois dire que Bella est la plus cool. Me concernant, ma force : je ne sais pas, je peux courir vite.

Voix off : Kristen révèle que la fin sera une grande surprise...
 Kristen : Il y a une énorme surprise choquante et complètement folle à la fin du film qui diffère du livre. Bill termine le film en remuant le couteau dans la plaie pour les gens qui ne veulent pas que ça se termine. Et il m'a eue...

Voix off : Kristen et Robert, ensemble à jamais sur le grand écran. Elle ne parle pas de sa vie privée mais Kristen a bien gardé son alliance dorée...
 Kristen : J'ai gardé la bague de mariage et la bague que Bella porte dans Twilight.

Voix off : Il y a une superstar à laquelle Kristen voudrait ressembler..

Journaliste : On a annoncé aujourd'hui que Jodie Foster allait être honorée aux Golden Globes.

Kristen : C'est moi qui l'ai annoncé en fait.

Journaliste : Juste (rires). Pourrais-tu décrire l'influence qu'elle a eu sur toi ? Ou tes sentiments pour elle?

Kristen : Oui, absolument. J'ai été très chanceuse de l'avoir comme une sorte de modèle à un si jeune âge, j'ai travaillé avec elle quand j'avais 10 ou 11 ans. Vous savez, vous trouvez ces gens dans la vie dont vous ne suivez pas exactement le chemin mais que lorsque vous les regardez, vous vous dîtes : "je veux me surpasser, je veux être aussi fière de moi que je le suis d'elle."

Rob mentionne Kristen :

Traduction faite en collaboration avec Twilight-Belgium et Kstew France merci de créditer avec les DEUX liens (comme ci dessus) si vous postez ailleurs.

Voix off : Robert Pattinson se bat et mord dans tous les films Twilight... Dans Breaking Dawn Part 2, c'est Kristen Stewart qui devient la vedette des scènes d'action.

Rob : Il y a des scènes intéressantes où en gros, Kristen apprend à faire les mêmes gestes physiques tout en étant époustouflée par ça. C'était amusant à voir.

Journaliste : Vous l'avez taquinée sur le fait qu'elle mettait une raclée à tout le monde ?

Rob : Je me souviens... c'est quoi l'animal qu'elle attrape ? Une biche. C'était marrant de voir qu'elle essayait de prendre ça tellement au sérieux. Elle devait attraper un oreiller qui pendait au bout d'une corde verte et elle, elle essayait vraiment d'être bien dans l'action (rires). "Tu comprends que tu vas sauter sur une biche pour la bouffer?" (rires).

Journaliste : Tu es d'une grande aide ! (rires)

Rob : Je n'aurais jamais su la prendre au sérieux (rires).

Edward : On est à la même température à présent.

Journaliste : Tes scènes avec Kristen sont très romantiques dans ce film. Ca a changé les choses qu'un enfant soit impliqué ? Bien sûr c'est fictif, mais penses-tu que ça intensifié votre jeu d'acteur ?

Rob : Ça a sans aucun doute changé les choses. C'est soudainement très adulte (rires). Surtout quand votre enfant arrive rapidement sur ses 11 ans. Mais oui, la relation paraît plus sérieuse dans ce film.

Voix off  : Quant à leur relation hors caméra, durera-t-elle pour toujours comme les vampires ?

Rob : Le film a une fin heureuse, tout s'arrange. C'est une bonne chose, je suppose.

Journaliste : Ta carrière prend une belle direction mais tu penses qu'on risque toujours de te prendre pour un vampire ?

Rob : Je ne sais pas. J'espère pas (rires). J'ai fait de mon mieux cette année pour essayer... Je vais tenter d'incarner tous les types d'humanité possibles (rires). Je vais couvrir ce spectre cette année en tournant dans les endroits les plus excitants et les plus dangereux possible. Voir ce qui va arriver, ce que j'ai à l'intérieur... avec un peu de chance, ce sera intéressant.

Source : @RPlife Via @Kstewarfans