Cannes 2016 : Interview de Kristen avec FilmWard

A l'occasion de la press junket de Personal Shopper lors du Festival de Cannes 2016, Kristen répond aux questions dans une interview avec FilmWard.

 Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs

Journaliste : Vous avez travaillé avec Jodie Foster, qui était là avec son film. Elle doit être inspirante, même pour vous en tant que peut être icône féministe. 
Kristen : Vous avez des angles. C'est très drôle ce que les gens peuvent trouver. Il y a certaine choses avec la presse, des trucs dont les gens adorent parler car ils sont bons pour faire la une. Et non non non, je ne vous critique pas. Mais je dis simplement que c'est vraiment drôle que ce qu'il y a entre les lignes et les choses sur lesquels les gens fixent ... Je ne veux pas être catégorisé comme 'être douée pour une fille'. Vous voyez ce que je veux dire ?

Journaliste : Ah non non non. Je suis très intéressé par la fin même du féminisme.
Kristen : Tout comme moi. Je ne veux pas nous [note du staff : les femmes] aliéner, en en parlant si souvent. Vous comprenez ce que je veux dire ?

Journaliste : Ah ok.
Kristen : Je veux dire, parlons du film. Et je ne vous critique pas, non mais vraiment. Je répond à votre question. Et c'est ma réponse. Mais bien sûr, Jodie est probablement comme un temple pour moi. Et vous savez qui ? C'est aussi une personne qui n'aime pas parler de ça. Kelly Reichardt m'a aussi posé littéralement cette question, et elle a complètement disparue. Tu choisie quelqu'un et tu l'éloignes, et tu te fixes sur le fait que se sont des filles. Et ça va en quelque sorte à l'encontre de ce qu'on essaie de faire.

Journaliste : Mais je pose aussi cette question aux hommes.
Kristen :  Quel est votre icône homme ?!

Journaliste : Non, aux garçons quelle est leur icône féministe. Ce qu'ils pensent de ce problème de diversité, du féminisme ...
Kristen : D'accord. Je suis avec vous mais c'est aussi... Et bien... Il y a aussi une opportunité de qualité à ça, j'ai pas dit que vous le faisiez ! Je ne vous critique pas ! Je dis simplement que ça arrive constamment.

Journaliste : [Rires] Oui. Je sais, je sais. Je vois ce que vous voulez dire.
Kristen : Et parfois c'est la question la plus fourbe que vous puissiez poser, mais ... Ouais.

Journaliste : J'aurais dû développer ...
Kristen : Je sais, je sais. Est-ce que je vous connais ? On devrait tout refaire du début.

Journaliste :  Oui [Rires]. Mais merci. Mais je ne voulais pas refroidir ce moment.
Kristen : Non, non moi non plus. Mais je dois répondre honnêtement.

Journaliste : Oui, je comprends.

Source: Korita05xYT





Cannes 2016 : Interview de Kristen avec FilmWard

Dans le cadre de la press junket de Café Society lors du Festival de Cannes 2016, Kristen répond aux questions de FilmWard.

Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs

Journaliste : Je vais rapidement dire bonjour à la caméra. Pour faire voir aux gens qu'il y a réellement quelqu'un qui vous parle. Comment êtes vous heureuse à propos de ce moment en particulier, de présenter ce film (Café Society) ici à Cannes ? Qu'est ce que cela représente pour vous ?

Kristen Stewart :  Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureuse en ce moment même. Je suis fières des deux films ...

Journaliste : Personal Shopper, avec Olivier Assayas.

Kristen Stewart : Oui. Et le groupe de personnes ... Les deux familles sont soudées, et authentiques. Il n'y a pas de meilleur endroit où l'on peut apporter un film. Je veux dire, honnêtement, il n'y a rien de plus pure... il n'y a pas d'autre festival ou d'avant-première ou des événements avec tapis-rouge ou autres, qui sont 'supposés' parler de notre film qui le font de cette manière. Je veux dire, c'est un pilier [NT: le Festival de Cannes]. Ce n'est pas seulement le prestige qui l'entoure. On peut ressentir tout ceux qui sont venus avant vous. Le fait que je puisse mettre ne serait-ce qu'un de mes orteils dans ce morceau d'Histoire, c'est la chose la plus cool que j'aurais pu imaginer faire depuis l'âge de 9 ans. 

Journaliste : Il y a aussi une avant-première qui a lieu en ce moment-même à Bruxelles, durant l'avant-première de Cannes. Ce qui est beau. Que voulez-vous que les gens de cette ville retienne de vous ? Car après les attaques, célébrer l'art et la beauté c'est important. J'en suis sûr. 

Kristen Stewart : Bien sûr. Et pour être honnête, je ne pense pas à un autre pays au monde qui peut aller dans ce sens. Donc, ils n'ont pas besoin de mon encouragement, car je les trouve inspirant. Alors oui, j'espère qu'ils apprécieront le film. 

Source: KristwartYT