A l'occasion de la press junket américaine avec Lizzie, Kristen et Chloë Sevigny parlent de la relation entre Lizzie et Bridget, de l'injustice envers les femmes à cette époque et de la chanson 'Lizzie Borden had an axe ...' dans une interview avec Black Tomatoes.
Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs
Journaliste : Pourquoi pensez-vous que Lizzie et Bridget étaient si proches ? Était-ce la solidarité qu'elles partagent dû fait d'être abusées ou d'être de vieilles filles ou ...
Kristen Stewart : Vous savez, je joue quelqu'un qui vient d'un milieu très pauvre et qui est soumise à son employeur. Et qui doit encaissé n'importe quel abus qu'il va lui infliger. Et l'idée de dire quoi que ce soit est stupide. Et vous savez et il y a une autre fille qui est témoin de tout ça et qui en subit sa propre version de 'l'oppression des privilégiés' depuis toujours. Et donc elles voient tout de suite ça en elles, et donc vous savez ... Les filles s’entraident. C'est quelque chose de très naturel ... C'est naturel pour nous, nous sommes des personnes qui se soutiennent mutuellement.
Journaliste : J'ai vu le film et vous bottez d'énormes culs ! Je suis vraiment une très grande fan de vous deux. Le mouvement 'Me Too' et'Time's Up' ... Comment pensez-vous ... S'il y avait eu une femme à cette époque qui avait été assez courageuse pour dénoncer cette injustice envers les femmes à cette époque ... Comment pensez-vous qu'elle s'en serait sortie dans les années 1800 ?
Chloë Sevigny : Et bien il y avait les Sufragettes, et oui comme les mouvements des femmes, nous sommes toujours au cœur de ce problème avec l'égalité des salaires ... Je veux dire, il y tellement à faire, la liste est longue. Mais je pense qu'on doit s'aider les uns les autres, et 's’offrir des plateformes pour avoir ce genre de conversations, pour pouvoir se construire et continuer sur cette voie. Pour moi c'est génial que tout cela soit au cœur des conversations maintenant.
Journaliste : Super ! Et donc cette chanson 'Lizzie Borden avait une hâche et en a donné 41 coup ...'. Vous vous rappelez du reste de la chanson ?
Chloë Sevigny : 'Quand elle a vu ce qu'elle avait fait, elle a donné 41 autres coup à sa mère'.
Kristen Stewart : [Rires]
Journaliste : Oui ! [Rires] Une Diva ! Je l'adore.
Kristen Stewart : Elle l'a vu s'approcher et ... Bam !
Journaliste : Merci beaucoup !
Kristen Stewart : Vous savez, je joue quelqu'un qui vient d'un milieu très pauvre et qui est soumise à son employeur. Et qui doit encaissé n'importe quel abus qu'il va lui infliger. Et l'idée de dire quoi que ce soit est stupide. Et vous savez et il y a une autre fille qui est témoin de tout ça et qui en subit sa propre version de 'l'oppression des privilégiés' depuis toujours. Et donc elles voient tout de suite ça en elles, et donc vous savez ... Les filles s’entraident. C'est quelque chose de très naturel ... C'est naturel pour nous, nous sommes des personnes qui se soutiennent mutuellement.
Journaliste : J'ai vu le film et vous bottez d'énormes culs ! Je suis vraiment une très grande fan de vous deux. Le mouvement 'Me Too' et'Time's Up' ... Comment pensez-vous ... S'il y avait eu une femme à cette époque qui avait été assez courageuse pour dénoncer cette injustice envers les femmes à cette époque ... Comment pensez-vous qu'elle s'en serait sortie dans les années 1800 ?
Chloë Sevigny : Et bien il y avait les Sufragettes, et oui comme les mouvements des femmes, nous sommes toujours au cœur de ce problème avec l'égalité des salaires ... Je veux dire, il y tellement à faire, la liste est longue. Mais je pense qu'on doit s'aider les uns les autres, et 's’offrir des plateformes pour avoir ce genre de conversations, pour pouvoir se construire et continuer sur cette voie. Pour moi c'est génial que tout cela soit au cœur des conversations maintenant.
Journaliste : Super ! Et donc cette chanson 'Lizzie Borden avait une hâche et en a donné 41 coup ...'. Vous vous rappelez du reste de la chanson ?
Chloë Sevigny : 'Quand elle a vu ce qu'elle avait fait, elle a donné 41 autres coup à sa mère'.
Kristen Stewart : [Rires]
Journaliste : Oui ! [Rires] Une Diva ! Je l'adore.
Kristen Stewart : Elle l'a vu s'approcher et ... Bam !
Journaliste : Merci beaucoup !
Source: BlackTomatoes
Via: @StewartQuotes
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire