A l'occasion de la press junket américaine de Personal Shopper, Kristen parle de sa collaboration avec Olivier Assayas et l'émission Saturday Night Live dans une interview avec Associated Press.
Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs
Kristen Stewart :
Huuuum non, on voulait simplement rendre le modèle un peu plus
drôle. J'ai considéré l'option de le faire pendant des années
[note du staff : l'émission Saturday Night Live] … J'ai été
tellement intimidée pendant tellement longtemps. Cela fait partie du
jeu épique le plus confiant dont vous pouvez faire partie et euh …
Je ne sais pas … J'étais en quelque sorte prête à … Je ne
pouvais pas plus dire non alors j'ai dit, 'Ok, allons-y. Je ne
veux plus rater ça. Même si je foire complètement, je ferais
avec'.
[Extraits
du film]
Kristen
Stewart : Huuuum
non, on voulait simplement rendre le modèle un peu plus drôle. J'ai
considéré l'option de le faire pendant des années [note du staff :
l'émission Saturday Night Live] … J'ai été tellement intimidée
pendant tellement longtemps. Cela fait partie du jeu épique le plus
confiant dont vous pouvez faire partie et euh … Je ne sais pas …
J'étais en quelque sorte prête à … Je ne pouvais pas plus dire
non alors j'ai dit, 'Ok, allons-y. Je ne veux plus rater
ça. Même si je foire complètement, je ferais avec'.
[Extraits
divers tapis rouges]
Kristen
Stewart :
Non, il n'y a pas de réflexion négative là-dessus par rapport à
quoi que ce soit. C'était littéralement juste … C'est simplement
une observation plutôt objective. Nous n'avions pas toujours un
accès l'un à l'autre parce que nous n'avons [note du staff :
de réseaux sociaux]. Donc oui il s'agit simplement de l'impact
immédiat de cela avec la nature saccadé de cela. Le fait que vous
soyez en face la personne lorsqu'elle dit des trucs et elle n'est pas
en face de vous lorsque vous le faites. Donc c'est ouvert pour une
interprétation massive et une projection … Et puis en même temps,
vous pouvez communiquer en quelques mots avec quelqu'un … Et ce que
je voulais dire par cela, c'est qu'il s'agit d'un nouveau langage.
C'est toujours compliqué de le saisir. Parfois, vous regardez un SMS
et vous dites, 'Oh
mon dieu, ils me détestent ! Ou peut être pas du tout'.
Ouais … Ouais c'est juste cela.
[Extraits
du film]
Video: Korita05xYT
Via: TeamKristenSite
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire