Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs
Journaliste :
Parlons de ce film. En tant que fan de ce type de paranormal, il
s'agit vraiment d'une approche inhabituelle. Habituellement, on ne
voit pas de choses importantes se produire avec une telle subtilité.
Pourquoi ? En fait, j'ai adoré.
Olivier
Assayas : Parce que je pense que j'ai utilisé la
communication avec le surnaturel dans le film avec des façons qui ne
sont … Cela ne remplit pas tout le film. Je l'ai utilisé à des
moments spécifiques lorsque c'est en fait nécessaire, vous savez,
pour exprimer les émotions du personnage de Maureen. Je pense … Je
pense que nous avons tous une sorte de communication avec des choses
inconnues, des choses invisibles et donc … Je pense sincèrement
que vous le savez parce que nous avons une vie intérieure, comme
dans les conversations avec des amis qui ne sont pas là, des membres
de familles défunts … Vous le savez … Peut importe, cela fait
partie de notre vie quotidienne. Donc j'ai pensé … J'étais
vraiment excité par l'idée de réaliser le film où la réalité et
le surnaturel peuvent … Là où vous pouvez … Là où ils peuvent
communiquer. Il y a des portes entre eux.
Journaliste :
Chouette. Pour vous, comme pour Olivier auparavant … Comment la
relation a t-elle évolué ? Parce qu'il s'agit d'une
performance plutôt courageuse.
Kristen Stewart : Merci ! Huuum je veux dire naturellement et probablement juste alimenté par un désir. Vous savez, je je ne sais pas vraiment comment à quoi cela ressemblerait d'écrire un scénario et d'avoir quelque chose qui soit en quelque sorte une base et fondamental et personnel et ensuite voir cela transférer sur quelqu'un d'autre parce que je l'aurais aidé à faire n'importe quoi … Vous savez, j'ai fait Clouds Of Sils Maria et on est devenus amis et on adore vraiment travailler ensemble … Mais lorsque quelqu'un est capable de … Lorsque tout d'un coup rien ne se transforme en un désir égoïste, personnel et et … Et que toutes les personnes qui sont impliquées ont une main dessus … C'est … C'est différent … C'est une version différente de la réalisation … Hum c'est plus attentionné et une exploration et en quelque sorte cela devient le nôtre et … Et donc ouais cela devient juste quelque chose de meilleur qui matche absolument. Les choses deviennent en quelque sorte plus profondes. Enfin, on a simplement été capable de continuer sur notre lancée.
Kristen Stewart : Merci ! Huuum je veux dire naturellement et probablement juste alimenté par un désir. Vous savez, je je ne sais pas vraiment comment à quoi cela ressemblerait d'écrire un scénario et d'avoir quelque chose qui soit en quelque sorte une base et fondamental et personnel et ensuite voir cela transférer sur quelqu'un d'autre parce que je l'aurais aidé à faire n'importe quoi … Vous savez, j'ai fait Clouds Of Sils Maria et on est devenus amis et on adore vraiment travailler ensemble … Mais lorsque quelqu'un est capable de … Lorsque tout d'un coup rien ne se transforme en un désir égoïste, personnel et et … Et que toutes les personnes qui sont impliquées ont une main dessus … C'est … C'est différent … C'est une version différente de la réalisation … Hum c'est plus attentionné et une exploration et en quelque sorte cela devient le nôtre et … Et donc ouais cela devient juste quelque chose de meilleur qui matche absolument. Les choses deviennent en quelque sorte plus profondes. Enfin, on a simplement été capable de continuer sur notre lancée.
Journaliste :
Ouais, je peux voir la confiance. Je veux dire, je peux ressentir
littéralement … Je peux voir la confiance devant votre performance
et dans la façon dont vous avez dirigé …
Olivier
Assayas :
Je pense … Je pense que toutes les performances sont basées sur la
confiance. Je veux dire dans le sens où c'est … Parce que je pense
que les acteurs donnent beaucoup. Je veux dire c'est comme cela [que
cela se passe] et ils prennent beaucoup de risques, même en termes
d'essayer des choses. Vous savez, parfois, les acteurs essaient des
choses et cela fonctionne. Parfois, cela fonctionne pas mais mais
vous avez besoin de faire confiance à votre réalisateur parce que
savoir qu'il va utiliser la version qui a fonctionné plutôt que la
pire version qui n'a pas fonctionné, vous voyez. Donc, s'il n'y a
pas de confiance, alors l'acteur va prendre moins de risques … Et …
Et c'est la même chose pour … Pour ce que l'on a tourné dans
Personal
Shopper,
vous savez. J'ai en quelque sorte créé de longues prises, de très
longues séquences et on a fait des séquences en travelling et je
n'avais aucune idée ce que cela allait donner. J'ai vraiment laissé
cet espace de création à Kristen.
[Bande annonce du film]
Source: JoBlo
Via: TeamKristenSite
Via: TeamKristenSite
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire