lundi 25 avril 2016

Equals : Avant-première américaine lors du Festival du Film de Tribeca [18.04.2016]

Présents au Festival du Film de Tribeca 2016, le réalisateur Drake Doremus et Nicholas Hoult ont assisté à l'avant première américaine d'Equals. Ils ont participé à une session de questions/réponses avec le public après la projection du film, le 18 avril 2016.
Kristen quant à elle n'était pas présente aux cotés du réalisateur et de son partenaire, puisqu'elle était à Coachella.


* Avant première / photocall





* Session questions/réponses après la projection





Traductions faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous les reprenez ailleurs


Drake Doremus : Merci les amis ! Merci beaucoup !
Modératrice : Félicitations pour cet incroyable film ! J'aimerais commencer en demandant : vous avez une distribution géniale qui comprend Kristen, Bel Powley qui a été distinguée récemment. Vous avez un art pour dégoter une distribution. Comment est arrivée cette relation ?
Drake Doremus : Wow mon dieu ! Huuum vous savez simplement en regardant tout un tas de films et en devenant en quelque sorte obsédé par certains acteurs avec lesquels je vais travailler.



Modératrice : Et Nicholas, parlons de votre relation professionnelle avec Kristen. Je veux dire l'alchimie est extraordinaire et vous êtes tous les deux incroyables à l'écran.
Nicholas Hoult : Huuum eh bien ... [Rougit] Ouais, tout d'abord, c'est évidemment une actrice extraordinaire et géniale à côtoyer. Alors, c'était super facile. Et ensuite Drake a commencé à travailler en instaurant quelque chose de facile, de confortable.



Nicholas Hoult : Mais tu devrais parler de ça ...
Drake Doremus : Je veux dire ouais, cela a été difficile d'énormément les freiner. Je veux dire cela n'a pas été évident de calibrer en quelque sorte les performances pour qu'ils explosent au bon moment. Et c'est vraiment délicat d'essayer de faire ça parce qu'il ne s'agit pas d'un film normal dans lequel les gens jouent la comédie de manière classique. Il s'agit vraiment de passer de rien à tout graduellement. Vous savez c'est vraiment difficile de partir du scénario et de s'en séparer en essayant de calibrer les performances.




Drake Doremus : Ouais. Lorsque vous essayez quelque chose, vous pouvez le faire différemment c'est certain. Il y a énormément d'improvisation dans le film. On a décidé que pour chaque âme sœur, il fallait rester coller au scénario et il y avait des mots spécifiques, etc. Mais à chaque fois que Nic et Kristen étaient ensemble et qu'ils échangeaient, alors il y a beaucoup de place pour l'improvisation. Lorsqu'ils sont étendus sur le sol, dans l'appartement et qu'ils parlent de tâches de rousseur, c'est quelque chose de réel. C'est de l'improvisation et une partie des exercices que nous avons fait, font miroir à certaines choses ... 




Modératrice : Et comment était-ce pour vous de mixer cette dualité ?
Nicholas Hoult : C'est vraiment vraiment bizarre ! Dans tous les cas, je n'avais pas vraiment fait ça auparavant. Huuum, pendant les répétitions, nous avons passé, Kristen et moi, deux ou trois jours dans notre chambre d'hôtel ... Juste à se regarder l'un l'autre ... Essentiellement un jeu de regards.






[A propos de l'intimité de ses scènes avec Kristen]
Nicholas Hoult : [...] Et on a essayer d'être transporté, d'être honnête l'un envers l'autre. Et puis lorsque vous regardez le film ... La première fois que je l'ai regardé, je me suis dit ... Vous savez occasionnellement il y a quelqu'un qui vient vous chuchoter quelque chose à l'oreille ... Je me suis dit,  'Je ne sais pas si je devrais regarder ça'.


* Questions/réponses Twitter avec des fans




Question : Quelle a été la scène la plus difficile à tourner émotionnellement parlant ?
Nicholas Hoult : On est en live ? Ok ... Euhhh la scène la plus difficile ?! Il y avait peut être deux scènes ? En fait trois ... Ce n'est pas trop, non ? Une scène dans laquelle je suis dans la salle de bain et on me demande si je me pourrais me suicider ... C'était vraiment difficile parce que je ne pouvais pas arrêter de rire !
Drake Doremus : Ah ouais !
Nicholas Hoult : C'est en ça qu'elle était compliquée ! Euuhhh la scène à la fin du film parce qu'elle a été tournée pendant les derniers jours et c'était difficile parce que les émotions étaient assez fortes sur le tournage et je devais me barricader face à tout ça.





Question pour Nicholas Hoult / Drake Doremus : Qu'elle a été la scène la plus difficile à tourner et pourquoi ?
Drake Doremus : La scène finale. Tu t'en souviens ?
Nicholas Hoult : Je dirais que la scène finale était compliquée parce que les émotions étaient intenses sur le tournage. Je me souviens que plusieurs fois, quand tu as dit 'action', je ne pouvais pas entrer dans le cadre parce qu'elle [Kristen] était en train de pleurer hors caméra. Je ne pouvais rien faire et tu disais aux gars, 'Ok ok, est-ce que vous pouvez patienter quelques minutes ?'. 
Drake Doremus : On peut pas vraiment trop en dire à propos de la fin mais ouais c'était vraiment émotionnel. 



Question pour Nicholas Hoult / Drake Doremus : En fait, est-ce que vous croyiez en ce genre d'amour à la Roméo et Juliette ?
Drake Doremus : Je pense que l'amour le plus puissant est l'amour qui ne peut exister et qui ne peut durer. C'est pareil dans la vie également. Alors ouais, j'y crois parce que c'est tellement puissant, c'est quelque chose que l'on peut avoir.
Nicholas Hoult : D'accord à 100%. Je confirme. Tu as raison. 
Drake Doremus : [Rires]




Question pour Nicholas Hoult : Ma question est très simple : Pourquoi avez-vous choisi de faire ce film ?
Nicholas Hoult : Hum la raison principale pour laquelle j'ai fait ce film était pour travailler avec Drake. Probablement parce que c'est un mec cool avec qui tu peux traîner. Et aussi parce que je pense que c'est un génie de réalisateur qui fait des films très émotionnels.
Drake Doremus : Waoooow ! 




Question pour Nicholas Hoult / Drake Doremus : Drake, quelle qualité à propos de Nick l'a rendu parfait pour le rôle ?
Drake Doremus : Lorsque j'ai rencontré Nick, c'était principalement pour ce projet. C'était dans le fond de mon esprit - il était une personne avec laquelle je voulais travailler. En en pensant à ce qu'était le personnage de Silas et ce que Nick avait à l'intérieur de lui, honnêtement on a pensé à ce qu'on pourrait faire ressortir, ce qu'on pourrait faire et j'ai pensé, 'C'est vraiment ce gars ! Donc il doit vraiment jouer Silas !' 
Nicholas Hoult : Personne d'autre n'était disponible !
Drake Doremus : C'est vrai aussi ! Zac Efron aussi ...




Publié par à
Libellés : , , , , , , , , , ,

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Inscription à : Publier les commentaires (Atom)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...