Vidéo interview de Kristen lors de l’avant première du film Camp-X-Ray au Festival de Sundance.
Traduction faite par Kstew France, merci de créditer avec LIEN VISIBLE si vous postez ailleurs.
Kristen : C'est l'épreuve
désirable. Si je n'ai pas peur de quelque chose, alors peut être ça ne
vaut pas la peine de le faire … Euh, dans ce cas, réellement … Je
n'avais pas travaillé depuis deux ans … Et j'ai trouvé quelque chose qui
m'a vraiment donné envie d'y retourner … J'ai commencé cette histoire
d'une jeune fille qui est en quelque sorte tellement pragmatique et
logique et a le sens pratique comme si vous savez elle est égoïstement
sûre d'elle lorsque c'est basé sur les choses qu'elle peut saisir … Et
donc elle peut contrôler chaque situation et rejoindre l'armée et être
quelqu'un de bien et vous savez ressentir ces responsabilités dont elle
se sent investie maintenant. Et pourtant maintenant elle a le sentiment
qu'elle ne fait pas la bonne chose.
Car en effet, il s'agit d'une zone
beaucoup plus sombre … Et donc elle n'obtient pas ce qu'elle avait
espéré. J'ai pensé que … C'était une épreuve intéressante.
Kristen : Je pense que mon idée de ce que c'était là-bas [Note du staff :
Guantanamo] n'était pas … Hum correcte … C'est propre. Je sais que ça
semble ridicule, très ignorant … Vraiment c'est comme quelque chose de
clinique … Vous voyez ce que je veux dire … C'est comme des procédures
opératoires répétées ...
Kristen : Hum j'ai regardé la version finale avec l'équipe. C'est la
plus … C'est carrément incontrôlable. Mais ça complète le processus.
C'est nécessaire et c'est génial. Cela me laisse sur les fesses.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire