Scans digitaux de EW + Stills de BD 2 !

Pas besoin d'attendre demain pour avoir les scans papier de EW, le magazine est sorti aujourd'hui sur iPad !

Traduction faite par le staff de Kstew France merci de créditer AVEC lien

Scans de l'article:

 

Cliquez sur "Suite..." pour lire la traduction de l'article d'EW.

 

L’éternité – le mot et le concept – est un thème récurrent dans l’univers de Twilight.

L’éternité est le slogan des premiers posters de Breaking Dawn partie 2 ainsi que le but pour le dernier film de la saga blockbuster : un « ils vécurent heureux pour toujours » pour Bella, Edward et Jacob. Les cinéphiles qui ont suivi le trio avec une intense dévotion depuis que le premier film est sorti en 2008 n’en demande pas moins.

Par contre, dans la vraie vie, l’éternité peut être plus évasive. Quand les photos de Kristen Stewart, 22 ans en train d’embrasser son réalisateur de Blanche Neige et le Chasseur qui est marié, Rupert Sanders 41 ans ont fait surface le 24 juillet, ils ont envoyé les médias dans une torpeur presque hystérique. L’actrice a sorti immédiatement une excuse publique dirigée vers son jamais-confirmé- petit ami, Robert Pattinson 26 ans : « Cette indiscrétion momentanée a mis en danger la chose la plus importante de ma vie, Rob. Je l’aime, je l’aime, je suis tellement désolé. » Cela n’a fait qu’accentuer le scandale.

Disons juste que les gens ont pris la nouvelle de façon personnelle. Le journal londonien The Sun a déclaré que Stewart était la femme la plus détesté à Hollywood. Des fans furibonds ont envahi Youtube avec des vidéos outrageuses. Le journal new yorkais Daily News l’a surnommé la « trampire ». C’est tellement vitriol de s’en prendre à une jeune femme qui n’est pas mariée et c’est injuste (Est ce que vous vous souvenez d’avoir fait des mauvais choix à 22 ans ?). Mais cela dévoile à quel point la ligne entre la fiction de Twilight et la réalité de ces jeunes gens acteurs est  floue. 

Pour le meilleur et pour le pire, Stewart et Pattinson et leur très spéculée relation ont toujours été entrelacé avec la relation à l’écran de leurs personnages fictifs, Bella et Edward. Dans Breaking Dawn partie 2 (sortie le 14 novembre en France), la nouvelle mariée Bella est finalement un vampire et peut passer l’éternité amoureuse de son mari. Personne ne peut dire ce qu’il va se passer dans la vie privée de Pattinson et Stewart, qui sont eux très humains.

« Le fait est que ces acteurs jouent des rôles, » dit Bill Condon, réalisateur de Breaking Dawn 1 et 2. « Peut-être que ce n’est pas une mauvaise chose de le rappeler aux gens. » Condon, qui dit qu’il n’a pas parlé à aucun des ses deux jeunes stars depuis que le scandale a éclaté le mois dernier, veut que les fans voit son film, ce qui est compréhensible, sans que la réalité ne se met dans le chemin. « Chacun de ses acteurs ont donné leur cœur et leur âme aux films Twilight, non seulement pendant le tournage mais aussi en navigant aussi gracieusement dans l’aspect « vie dans un aquarium » du phénomène, » dit-il. « Par-dessus tout, ils ont toujours montré un grand respect pour les fans qui font de ces films un tel succès. Maintenant il est temps qu’un peu de ce respect soit retourné envers eux. »

A peu près une semaine et demie avant que le Twili-vers explose, EW s’est assis avec Stewart, Pattinson et Taylor Lautner durant un dimanche après-midi ensoleillé à San Diego. Rien ne semblait aller de travers. En fait, le trio était plutôt relaxé après avoir enduré leur dernier panel au Comic-Con. Lautner était affalé dans un fauteuil. Stewart avait enlevé ses chaussures et recroquevillé sur le sofa à côté de Pattinson, se penchant occasionnellement pour lui donner un petit coup de coude quand son attention diminuée ou que ses réponses tournaient en rond. 

Pas que vous puissiez le blâmer. Breaking Dawn partie 2 – lequel Pattinson appelle « plus bizarre que tout les autres films réunis », est effectivement un film dur à expliquer. La première partie était à propos du mariage de Bella, sa lune de miel, sa grossesse et la violente naissance d’une petite fille qui techniquement la tue mais aussi lui permet de revenir en tant que membre à part entière du clan vampire des Cullen. La seconde partie s’éloigne encore plus de la réalité, tout le monde dans le film (excepté le père de Bella, Charlie) est soit un vampire soit un loup-garou qui fait partie de la meute de Jacob. Par conséquent, il y a beaucoup plus d’action. « Le second film prend place où le premier s’arrête mais c’est presque comme si qu’ils étaient deux différents genres, » dit Condon, qui a tourné les deux films simultanément. 

Jouer un vampire plutôt qu’une lycéenne bizarre, Stewart se plonge dans son rôle avec ses griffes et ses dents. Elle traque sa proie dans la forêt – la foule du Comic Con a acclamé l’extrait d’elle prenant un puma – et apparaît plus grande, plus sexy, et quelque part beaucoup plus dangereuse à l’écran. Pendant ce temps, Jacob qui a passé tellement de temps à craquer pour Bella, trouve le grand amour après avoir «s’être imprégné » sur l’enfant de Bella et Edward, Renesmée (joué par la nouvelle recrue de 11 ans, Mackenzie Foy). Comme si que cela n’était pas suffisamment compliqué, le drame réel de la seconde partie arrive à cause d’un problème de communication avec la classe dominante des vampires connus sous le nom de Volturi, qui croit que Renesmée est née humaine puis elle a été transformé. (Les bébés vampires sont une violation aux lois des vampires, la punition étant la mort de l’enfant et de celui qui l’a transformé.) 

Bien sûr, Renesmée est mi-humaine, grandissant à une vitesse supernaturel. Alors les Cullen rassemblent une alliance internationale pour témoigner que Renesmée grandit et vieillit.

Vous avez tout compris ? Eh bien, attendez : même les lecteurs dévoués des livres de Stephenie Meyer vont être sous le choc durant la troisième partie du film quand l’histoire s’éloigne de celle du dernier livre lors d’une séquence rêvée par Meyer et la scénariste Melissa Rosenberg, un soir autour d’un diner. « Quand j’ai lu pour la première fois le scripte et que je suis arrivé à cette partie, j’étais genre ‘Quoi ?’ » dit Pattinson. « Et puis après j’ai du revenir une page avant. »

Les acteurs insistent qu’ils espèrent que les surprises du film ne fuiteront pas avant le 14 novembre – alors on ne va rien dévoiler ici. Mais on peut vous dire que même ceux qui ont une aversion pour le changement vont être plus que satisfait et probablement ravi par comment la saga se termine. Les acteurs en tout cas le sont. « Cela y fait justice, » dit Pattinson. Stewart est d’accord. « Cela est clairement fait par quelqu’un qui adore vraiment [la saga], qui s’en soucie, » dit-elle. « Merci Dieu pour lui. »

Tout de même, en arriver ici n’a pas été toujours facile. Tourner les deux films en même temps a pris 6 mois – avec beaucoup de complaintes sur le chemin. («C’est vraiment simple de créer de la contestation dans le casting – coller leur des lentilles de contact, » dit Pattinson à propos de l’obligation des yeux dorés de vampire.) Pour Condon, l’un des plus gros défis était de dépeindre le grandissement accéléré de Renesmée. Presque une douzaine de filles de différents âges ont été utilisé pour Renesmée durant la production et le visage de Foy a été ajouté digitalement via F/X comme dans L’étrange histoire de Benjamin Button.

Mais avant de trébucher sur l’approche des effets spéciaux, Condon avait commandé une poupée de Renesmée de près d’un mètre de haut (« ce robot-bébé, » comme l’appelle Pattinson), qui a vite été un fiasco. « Est-ce que vous l’avez vu ? Cette chooooooose, » dit Lautner, joignant Stewart et Pattinson dans les rires. Le malheureux accessoire a même eu le droit à son propre nom : Chuckesmée. « Chuckesmée a été un grand fiasco sur tout les fronts, » avoue Condon. « Vraiment, c’était l’un des trucs les plus grotesques que j’ai jamais vu. C’est un spectacle d’horreur ! Il y avait une scène où je crie ‘Coupé !’ et tout à coup elle tourne la tête vers la caméra et mécaniquement regarde droit dans la caméra. C’était incroyablement dérangeant. » (Condon promet que Chuckesmée, qui n’apparait jamais dans le film fini, sera dans les bonus du DVD).

« Ta propre vie devient une part de la performance, » Pattinson a dit au mois de Juillet. « Les gens voit le personnage à travers le prisme de comment ils vous perçoivent en public. »

Ces perceptions publiques prennent tout leurs sens dans les récents développements, créant un nouveau défi pour Summit Entertainment, le studio qui sort le film, se préparant à promouvoir le dernier film Twilight. « Alors que dans l’éthique du studio de ne pas commenter la vie privée des acteurs, Summit est en pleine préparation, » a dit Nancy Kirkpatrick à la tête du marketing international de la compagnie, à EW. Mais les questions traînent : Qu’est ce qui se passe pendant une promotion internationale et les tapis rouges quand les stars les mieux payés se ou ne se parle pas ? La nouvelle va-t-elle changer quelque chose pour les Twihards ? Et quels effets cela aurait-il sur les futurs projets de Pattinson et Stewart ? (le film de Pattinson avec David Cronenberg, Cosmopolis sortira le 17 août et le film de Stewart, Sur la Route sortira le 21 décembre).

C’est tentant d’attacher un plus grand sens aux commentaires que les stars de Twilight ont fait dans un moment plus innocent, il y a quelques semaines. Mais la vérité est que même à San Diego, les acteurs étaient déjà réflectifs tandis que leur voyage de quatre ans atteignait sa fin, clairement arrivant à terme avec les plusieurs différentes façons dont la saga les a changé. Quelles leçons de vie ont-ils appris par leurs personnages ? se demanda EW. Lautner a répondu en premier. « Je respecte à quel point Jacob est passionné et persistent de tout ce qu’il aime et tout ce qu’il veut. Il ne va rien laisser le stopper de ça. C’est ce qui va me rester. »

Pattinson était émerveillé par la capacité imperturbable d’Edward à rester rationnel. « C’est bizarre. Tout le long de la saga c’est genre ‘Hey ce mec essaye d’être sensible ! Réfléchissons pour se sortir de là !’ et tout le monde est là ‘Va te faire voir !’ » Dit-il en riant. « Mais qu’est ce que tu as appris ? » appuie Stewart. 

Pattinson répondit, toujours en riant, « Ne soit pas pragmatique, soit un idiot sentimental. »

Puis Stewart parle de son combat continu pour se tailler une vie qui lui semble authentique. « Je n’ai jamais été capable de concevoir cette chose, cette persona, que certaines personnes sont tellement bonnes à ça. C’est un art. Je connais beaucoup d’acteurs [qui peuvent faire ça] et vous les mecs, vous n’êtes pas ces personnes. » dit-elle en désignant Lautner et Pattinson.

« Tu viens vraiment de pointer vers nous ? » demande Pattinson.

« Ouais, » dit Stewart. « Et Dieu merci ! Je n’aime pas les personnes comme ça. Les gens qui sont de complètes non-personnes mais en quelque sorte à travers la lentille paraissent être là, intéressante et engagés. Je fais plus attention aux personnes qui sont dans la pièce. Je ne veux pas que quelqu’un sort et dit ‘Mon Dieu cette fille est tellement fausse.’ Les gens me disent de le rendre plus facile sur moi-même et de jouer un personnage quand je suis sur les tapis etc, » dit-elle. « Mais vous savez quoi ? Je préfèrerais être moi. » 

Q+A Stephenie Meyer

La saga Twilight de Stephenie Meyer a vendu plus de 100 millions de livres, a fait naitre une franchise qui est devenue un phénomène internationale. Quand EW s’est assis avec l’auteure âgée de 38 ans, au Comic Con le mois dernier (depuis elle a décliné de commenter les déboires actuels de Stewart et Pattinson), elle était déjà au travail sur deux autres adaptations au cinéma celle du roman de 2008 Les âmes vagabondes (en salles le 29 mars 2013) et celle du roman de 1974 pour jeune adulte de Lois Duncan Down a Dark Hall.

Après que Breaking Dawn partie 2, qui sort le 16 novembre, nous aurons atteint la fin cinématographique de la saga Twilight. Comment vous sentez-vous ?

Je retiens la tristesse, mais ça commence à me prendre. Tout le monde me manque – Kristen, Taylor et Rob. Je suis habituée à les voir tous les jours.

Vous êtes actuellement en train de travailler sur une adaptation cinématographique d’un autre de vos livres Les âmes vagabondes. Votre expérience avec Twilight a-t-elle changé comment vous vous sentez face à l’adaptation de vos romans au cinéma ?

C’est dur à dire. En règle générale, mon expérience a été positive et en tant qu’auteure je ne crois pas que quelqu’un a déjà eu l’accès auquel j’ai eu le droit. Avec chaque film je suis devenue un peu plus impliquée. J’aime vraiment être utilisée comme source – par exemple si un acteur a une question à propos de l’histoire. Et récemment, sur le plateau de Les âmes vagabondes, j’étais la seule personne sur le plateau qui a remarqué qu’il y avait une nacelle dans le fond d’une scène. Alors je suis utile de temps en temps – j’ai une vue incroyable. [Rires]

Vous avez même fait une apparition dans Breaking Dawn partie 1, en tant qu’invité du mariage de Bella et d’Edward.

Ce n’était pas mon idée et je détestais cette robe ! J’aime pas me voir dans un film. Mais l’expérience actuelle, à part nous geler les fesses, était géniale. J’étais assise avec [le producteur] Wyck Godfrey, qui a également été depuis le début, et on s’est inventée une vie : il était un policier et notre mariage était en danger parce qu’il était amoureux de Charlie [le père de Bella]. On s’est beaucoup amusés à être assis dans cette forêt.

Vous avez appelé la fille de Bella et Edward Renesmée ce qui est la risée même parmi les plus ardents fans de Twilight.

Je suis quelqu’un qui croit extrêmement en la réalité, et qu’on ne doit pas se moquer des noms des gens. S’ils deviennent strip-teaser ou avocat, le nom que vous leur donner a une importance. Jamais je n’appellerais un véritable enfant Renesmée. Mais dans l’imaginaire vous pouvez appeler vos personnages comme vous le souhaitez. Je ne pouvais pas appeler l’enfant de Bella et Edward Lindsay. Je ne pouvais pas lui donner un prénom qui exister déjà – cela aurait fait préjudice. J’ai du choisir un prénom qui était complètement et totalement unique, ce qui crée de l’interpellation.

Quelqu’un est probablement en train d’appeler leur véritable enfant Renesmée à l’heure où l’on parle.

Eh bien, c’est vraiment dérangeant ! [Rires]

Est-ce que vous avez un film préféré parmi tout les Twilight ?

Ce n’est pas pour dire que c’est le meilleur, parce qu’ils ont tous quelque chose que l’on pourrait modifier, mais je pense que New Moon est le plus proche de ce que j’avais dans ma tête. Cela peut aider que j’adore Chris Weitz [le réalisateur] – c’est un rêve de travailler avec lui. Tout le monde était génial à travailler avec mais Chris et moi nous nous comprenons très bien. 

Quand vous écriviez le premier Twilight, auriez-vous imaginé que cela allait devenir un tel phénomène ?

Si j’avais su que n’importe qui allait voir ce que je faisais, j’aurais arrêté immédiatement. Je n’aurais jamais été capable de le finir. C’est une énorme pression et cela a pris du temps avant que j’appelle moi-même une auteure. Je suis une lectrice, et pour moi les auteurs sont des créatures magiques.

Est-ce que vous regardez True Blood ou Vampire Diaires pour voir ce que font les autres vampires ?

Non. Je suis une poule mouillée. [Rires] Je suis très délicate.

Stills:

 Via: Gossip Dance Source: RPLife