Traduction faite par le staff de Kstew France. Merci de créditer AVEC lien
Je
crois que tout le monde sait qu’elle est vraiment bonne et je crois que tout le
monde sait que son trait de caractère spécifique est qu’elle est très sensible
et qu’elle se préoccupe vraiment des autres. Elle est totalement désintéressée
et elle a cette connexion avec la Terre et les animaux. Je crois que c’est la
première chose à laquelle je pense quand on parle de Blanche-Neige. Les cerfs,
les lapins, les oiseaux sont tous là, autour d’elle. On ne voulait pas… On ne
fait pas exprès de rendre le conte rebelle je pense juste que, aujourd’hui, c’est
un personnage qui représente les femmes parce que les temps ont changé. Dans le
temps, c’était très bien vu et parfaitement normal d’être la meilleure possible,
vous savez : nettoyer la maison du mieux que vous pouvez et maintenant on
fait beaucoup plus que ça. J’étais vraiment impatiente de voir à quel point je
pouvais me pousser. Je savais qu’avec Rupert, je serais mise dans des situations
dans lesquelles personne ne m’avait mise avant et je n’aurais pas eu ses
expériences. Tu lis le scripte et tu
veux aller au plus près de la vraie chose parce que tu veux juste t’en souvenir
de cette manière, tu ne veux pas le truquer. Ce n’est pas vraiment à propos du
résultat mais plutôt de l’expérience que ça a été. Rupert ne nous place pas
dans un monde qui est absurde, on fait un conte de fées, on fait Blanche-Neige.
Quand je criais après un troll, j’y croyais vraiment. C’est dur, le film est
rapide, c’est vraiment douloureux.
[...]
Ce n’est pas arbitrairement sinistre, c’est tellement beau.
L’enchantement de Blanche-Neige. C’est mieux que tout ce que j’avais imaginé
pour Blanche-Neige. Tout le film est à propos d’équilibre, connaître le bien et
le mal, ça n’existe pas mais la limite est brouillée. Je pense qu’il y a une
vérité générale, que tout le monde se préoccupe de chacun et cela vous donne un
vrai sens de communauté genre « je veux rejoindre cette cause ». Mais
c’est aussi triste de voir les gens, tous les personnages que vous pensez qu’ils
sont tous des archétypes ne sont jamais vraiment autorisés à être des individus
à part entière. Parce que se sont les éléments les plus importants de l’histoire.
Ca bouge trop vite, à chaque fois que vous pensez que vous allez faire une
connexion, ils ne font que passer à côté, totalement indifférents. Le destin n’est
pas du tout ce que
vous pensez ce qu’il est.
[...]
Je ne
suis pas comme un interprète genre allez à la télé. La façon d’être est aussi
très différente des autres personnes. Je ne suis pas en train de discréditer
quiconque, ils sont nés pour être interprètes. Il y a des gens qui adorent
voir, incluant moi-même, mais je préfère être un peu plus en contrôle. J’aime
faire quelque chose. J’ai grandit dans l’industrie, j’aime vraiment les films.
Toute ma vie j’ai pensé qu’ils sont importants et qu’ils ont un réel impact.
Personnellement, et pour les autres même s’ils ne vont pas voir Blanche-Neige
et le Chasseur. L’expérience que ça a été m’a apporté tellement. Je pense que je
veux faire ça pour toujours, je veux faire des films et être obsédés avec eux.
[...]
Parfois
vous vous retrouvez en des choses qui vous surprennent. Ce sont ce genre de
choses que je veux explorer. Genre « Wow je ne savais pas que j’avais ça
en moi ». Je veux voir jusqu’où je peux aller. La raison pour laquelle j’adore
ça c’est parce que j’adore me mettre au défi. Je ne suis pas le genre de
personne qui ne peux pas voir le film après, je veux voir exactement ce que l’on
a fait, ce qu’il en ressort. Par exemple les différences entre les souvenirs
que j’en ai. Je pense que
principalement, le partage d’énergie quand vous travaillez avec le réalisateur
et les acteurs. Cette énergie est contagieuse et addictive. C’est
définitivement pourquoi j’adore faire ce métier.
Source: Youtube
merci d'avoir traduit cette interview ! j'aime la façon dont elle voit les choses, petite actrice deviendra grande star ! :)
RépondreSupprimer