dimanche 1 avril 2012

Scans & trad de l'article SWATH dans Cinemania

Dans son numéro de ce mois, le magazine mexicain spécialisé Cinemania consacre un reportage à Blanche Neige et le Chasseur. Voici les scans ainsi que la traduction.


Traduction faite par le staff de Kstew France. Merci de créditer avec un LIEN

 
Pour se rendre à la forêt, nous avons dû monter des escaliers. Le plancher était fait de tissu blanc, couvert par de la neige artificielle, des feuilles sèches suivant le chemin de centaines d'arbres naturels, tous secs, bien sûr, peints en blanc … mais pas entièrement, juste assez pour simuler la neige.

Autour de cette forêt artificielle, construite d'une hauteur de 6,5 pieds, on retrouve une autre section de 6 pieds de haut qui ressemble à des fosses entourant les châteaux, dans lesquelles des crocodiles empêchent l'accès aux ennemies. Autour de la fosse principale, il y a des murs peints avec des arbres et des montagnes.

Ici, Blanche Neige trouve le pommier. Ici, Ravena se transforme en oiseau. Cela a été bâti en deux semaines et demie et cela serait déconstruit peu de temps après, comme cela arrive pour tous les plateaux de cinéma après un certain temps. La même chose pour le Château de Ravena. En fait, ce jour-là alors que nous nous promenions à travers les plateaux, ils étaient déjà en train de démolir le Château de Ravena.

Une immense construction qui ressemble fort à première vue a un fort émiettement après un coup unique.

A l'extérieur, il y a du sable, des gros rochers, et une mer, tous faux bien sûr, mais suffisamment authentique pour l'écran. En dépit du fait d'être à l'extérieur du plus grand château du monde, nous ne pouvons voir qu'un côté ; le reste sera construit à l'écran à l'aide d'un écran vert.

La réinvention d'un classique
'J'aime l'idée de créer un monde et c'est fantastique lorsque vous travaillez avec la mythologie comme celle créée par les Frères Grimm', dit le réalisateur Rupert Sanders, qui fait ses débuts en tant que réalisateur.

L'intérieur du château est un autre plateau. C'est sombre, éclairé uniquement par la lumière des bougies sur le lustre. Il y a des couloirs étroits, des escaliers en colimaçon, des larges salles de bal et une salle de miroirs dans laquelle des centaines de bougies sont allumées.

On y trouve Blanche Neige, sous les traits de Kristen Stewart vêtue d'une lourde armure, face à Ravena, aka Charlize Theron, qui porte une robe qui fonctionne comme une armure, que vous pouvez décrire comme spectaculaire. Oui, il est utile de mentionner la robe : 'L'inspiration derrière les costumes de Ravena est qu'elle est un personnage qui consume la vie, donc il y a beaucoup de mort, d'os et des références sombres sur ses robes. Ses robes ont demandé plus 200 heures de travail. Un processus très long. Celle qu'elle porte à ce moment, la robe armure, est probablement la plus complexe de toutes, car nous avions besoin de trois d'entre elles, et elles sont toutes faites main, avec des touches de cuir. Il a fallu beaucoup de temps pour les faire', explique la costumière Colleen Atwood.

Pour créer la garde-robe, et pas seulement celle de Ravena, mais celle de tous les personnages du film, Atwood a fait des recherches sur l'époque médiévale, mais à la fin, elle n'a utilisé ces informations pour la base de son propre style, car en fin de compte, c'est un conte de fées.

Mais ce conte de fées, comme la plupart des récentes adaptations, la princesse n'est plus le personnage principal passif. Elle devient une guerrière : 'L'histoire des Frères Grimm est des conditions différentes, donc nous avons un personnage fort, une fille qui est un modèle de rôle', explique le producteur Sam Mercer.

'Je pense que c'est cool de jouer un personnage qui est consciente de son humanité et qu'elle a des problèmes, qui se bat pour son bien-être et elle a tout ce qu'il faut pour être le héros', explique Kristen.

Dans cette version, la ville commandée par Blanche Neige se rebelle à nouveau contre la Reine. Donc il y a une énorme bataille entre le bien et le mal. Le bien est joué par les villageois, qui sont colorés et dont le pauvre village est caché, et un mal qui habite à l'intérieur du château sombre que Cinemania a visité quelques instants avant sa destruction totale.


Source Via 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...