Traduction faite par le staff de Kstew France merci de créditer AVEC lien
Journaliste: Je suis si content de voir que vous êtes
vivante! J’étais si inquiet pour vous dans ce film.
Kristen: Oui, je sais.
Journaliste: Dites-moi comment c’était sans cette
touche de magie qu’il y a dans le film ?
Kristen: Malheureusement je ne peux pas dire que c’était que grâce à moi. Il y avait quelques personnes très talentueuses. Je suis contente parce que je suis responsable pour tout ce qu’est Bella excepté ça. De voir le projet final et de savoir qu’ils l’ont poussé aussi loin que possible et j’en suis plutôt ravie.
Journaliste: Parce que c’est tout à quoi je pensais…
Ces films sont très influents : Bella est le premier prénom donné aux bébés
aux USA l’année dernière et la voilà étant dans un état pas terrible. Etant
comme c’était et comment avez-vous fait ?
Kristen: Non, en fait je pensais qu’ils allaient
passer la grossesse étant donné que c’est un gros film commercial, vous auriez
pu penser qu’ils n’allaient pas laisser le personnage être affreux pendant la
moitié du film mais c’est tellement important de voir Bella proche de la mort
parce qu’elle en parle tout le long de la saga, elle est prête à mourir pour ça
et vous pouvez voir qu’elle en est vraiment proche cette fois. Je pense que c’est
important qu’elle a, quelque part, peur de ça.
Journaliste: Je suis content de vous voir heureuse et
en forme. La robe de mariée était fabuleuse. Quels détails avez-vous aimé ?
Jai entendu dire que vous avez influencé la créatrice [Carolina Herrera].
Kristen: Je l’ai adoré. J’ai eu de la chance, je n’ai
jamais été du genre « Ohoh… », j’ai toujours pensé qu’elle était
proche de la perfection. C’était une telle décision, je savais qu’à partir du
moment que Stephenie [Meyer] était ravie c’était OK.
Journaliste: La scène de mariage était magique.
Comment c’était sur le tournage ?
Kristen: Tout le monde qui était là a dit que c’était
une expérience bizarre. Parce j’étais déjà toute bizarre ce jour-là, j’étais
vraiment nerveuse et je prenais tout en moi. Je ne sais pas… c’était sympa de
voir tout le monde, on aurait dit une petite cérémonie avant la soirée de fin
de tournage. C’était pratiquement une des dernières scènes que nous avons
tourné.
Journaliste: Les Cullen ont apparemment 10 000 livres
mais pas « A quoi il faut s’attendre, quand on attend un bébé vampire »
Kristen: Je sais ! Mais honnêtement vous devriez
regarder quelques titres parce qu’ils sont bizarres. Je veux dire, ils se sont
amusés à choisir n’importe quel livre… Je veux dire… Pour ceux qu’ils veulent
savoir des trucs marrant à propos du film, les titres dans la pièce… J’étais du
genre « Mais qu’est ce qu’ils lisent ?! ». On sait beaucoup trop
de détails
Journaliste: Alors combien y a-t’il eu de mannequin de
vous, pour la grossesse ?
Kristen: Je voulais vraiment faire la plupart des
scènes, j’étais vraiment dérangé de voir des doubles de moi.
Journaliste: Est-ce que c’est bizarre de voir une
poupée de vous-même ?
Kristen: Oui c’était vraiment bizarre, j’ai vraiment
pas aimé ça. C’était genre « Hé, fais gaffe hein ! Tu ressemble un
peu trop à moi. » Particulièrement quand Rob balance l’aiguille dans la
poitrine de la poupée. C’est à peu près ça. C’était ma tête qui dépassait de la
prothèse de mon corps, alors quand Rob la battait presque pour la ramener à la
vie, c’était assez bizarre.
Journaliste: Dernière question. Est-ce que Jake va
être l’oncle sympa ?
Kristen: J’espère. Il s’est imprégné. Alors j’espère
qu’elle va être d’accord avec ça.
Via
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire