Interview Kristen Stewart pour Milenio Mag - Mexique

 

 Traduction faite par le staff de Kstew France, merci de créditer AVEC lien.

Lorsque Kristen Stewart (née à Los Angeles en 1990) a commencé sa carrière cinématographique comme la fille de Jodie Foster dans Panic Room, de David Fincher, à l’âge de 11 ans & comme un garçon manqué. Cette qualité a attiré l’attention des directeurs de casting pour le premier film de Twilight en 2006, cherchant à ce que l’actrice incarne Isabella Bella Swan, le protagoniste de la saga, une fille ordinaire qui tombe amoureuse du plus beau garçon de la ville qui s’avère aussi être un vampire. Ils voulaient une personne ayant des capacités mélodramatiques mais ils ne voulaient pas un visage surmédiatisé, mais un nouveau visage, quelqu’un qui pourrait ressembler à la fille d’à côté.

Du jour au lendemain, Robert Pattinson, Taylor Lautner & elle sont devenus des stars de cinéma & son image est apparue partout dans le mode, les tapis rouges & les hordes de paparazzis, choses que Kristen détestent ; pas plus que le ‘harcèlement’ médiatique dans lequel les fans insistent pour savoir si l’histoire d’amour entre Bella & Edward s’est transposée dans la réalité, ou devoir porter des lentilles de contact marron dans la vraie vie quand vos yeux sont verts. Parce que Kristen est plutôt timide, & il est très clair dans les interviews qu’il [Rob] donne, où ses yeux sont orientés vers le sol ou sur ses mains. Breaking Dawn, la dernière partie de la saga (divisée, comme Harry Potter, en deux films, pour profiter jusqu’à la dernière du box-office), semble s’apparenter à un soulagement, l’avant première mondiale étant de cette façon un moyen de se débarrasser du personnage qui lui a valu des millions de dollars, mais qui clairement, semble être un poids.

Milenio Mag : il semble que vous ne soyez pas heureuse avec la célébrité que la saga a engendrée jusqu’ici.
Kristen Stewart : Heureuse ? Je ne sais pas. Non. Je ne le suis pas, mais c’est pas mal, mais je n’aime pas être le centre de l’attention. Lorsque je fais un tapis rouge, les hurlements de fans me rendent nerveuses. Pourquoi faire cela ? Je ne comprends pas toute l’attention que nous obtenons, ils ne savent pas séparer le film de la réalité. Je ne suis pas Bella ! La vérité c’est que je suis très très timide et je préfère ne pas avoir à faire à cela.

Avez-vous lu ce qui est écrit vous concernant dans les magazines de potins ?
 Non. C’est la meilleur moyen pour devenir fou. Au début, lorsque le premier film est sorti, si je lisais, je surfais sur Google, j’étais tentée. J’ai fini par lire beaucoup d’histoires à mon sujet qui n’étaient pas vraies et c’était horrible. Donc, selon la moitié ou moins de ce que les gens disent, je suis une personne mauvaise et horrible. [rires] Donc j’ai décidé d’arrêter de les lires, de toute façon, ils écriront ce qu’ils veulent. Donc je préfère ne pas me fâcher.

Cliquez sur "Suite" pour lire la suite de l'interview.

Source

Beaucoup de fans sont en colère contre vous parce qu’ils ont critiqué ‘l’hystérie de Twilight’ qui a surgi sur Internet.
Oui je sais. Ce que je ne comprends vraiment pas, c’est pourquoi les gens perdent leur temps sur les forums ou sur Facebook s’ils ne publient même pas quelque chose de significatif ou d’important. Vivez votre vie ! Pour moi, ils y a des choses plus importantes que de passer des heures collé à un ordinateur pour parler d’un film, et si Edward est aussi bon que Jacob, ou la coiffure de Bella, ou la mienne, si c’est moche ou non. Durant mon temps libre, j’aime lire un livre, écouter de la musique – ses groupes préférés sont Led Zeppelin & U2 – jouer de la guitare ou regarder une pièce de théâtre, aller au cinéma. et au lieu de bavarder pendant des heures, sortir avec mes amis en chair et en os et m’amuser.

 Des amis comme Robert Pattinson & Taylor Lautner ? Pas étonnant que vous soyez une fille si enviée.
Oui, bien. [rires] Nous passons tellement de temps ensemble pendant le tournage sur place et je pense que c’est plus que normal pour nous de faire la fête tous ensemble, et nous nous amusons ensemble. Nous sommes jeunes ! Nous avons également besoin de déstresser !

 Y-a-t-il des tensions sur le tournage ? Il semble que vous soyez une distribution très joviale.
Oui, nous le sommes. Il y a un stress normal dans un film parce que faire un film n’est pas facile, & les scènes d’action sont super fortes. Cette fois, nous avons été dirigés par Bill Condon, qui est excellent, qui nous a guidé étape par étape durant toutes les séquences. Il n’y avait pas de tension avec lui sachant que nous travaillions confortablement. De tous les réalisateurs qui ont travaillés sur la saga, Bill a été de loin le meilleur.

Vous êtes un modèle pour beaucoup de filles. Que pensez-vous de cela ?
En fait, je ne suis pas une experte, j’ai mon propre style … J’ai vu des vêtements classiques & d’époque et j’ai seulement mis les trucs que j’aime vraiment, j’aime les stylistes. Je veux être aussi fidèle à moi-même que possible & ne me soucie pas s’ils mettent des étiquettes sur les tee-shirts.

 Je faisais allusion au fait que les jeunes filles veulent être comme vous. Le magazine Time vous a choisi, avec Robert Pattinson, comme l’une des 100 personnes les plus influentes dans le monde.
 Oh mais ils ne veulent pas être comme moi, ils veulent être comme Bella. Les filles aiment Bella. Je pense que je ne suis pas un exemple pour quiconque parce que je ne suis pas parfaite, ce dont, je me fiche. J’ai vu le magazine, mais je ne comprends pas, je suis influente. Je sens que j’ai changé du tout au tout. Le point positif ce que maintenant je suis acceptée en tant qu’actrice, j’ai de meilleures offres pour jouer un rôle et je peux choisir, au lieu de devoir passer une audition.

 Avoir abandonné vos études s’est révélé être très fructueux. Pensez-vous que ça envoie le mauvais message aux adolescentes qui vous admirent, qui pourraient également abandonner l’école ?
Je ne sais pas s’il s’agit d’un message ou pas. J’ai abandonné l’école à cause de mon parcours. Pas le temps. Depuis mes 13 ans, j’ai des tuteurs. J’ai toujours été rebelle et j’ai toujours eu besoin de liberté. J’ai été soulagée lorsque finalement j’ai pu étudier à la maison. C’était amusant. Je suis intéressée par beaucoup de choses, comme l’écriture. Mais l’école n’a jamais été le bon endroit pour moi. Je n’aimais pas, vraiment.

Quel conseil donneriez-vous aux jeunes qui veulent devenir acteur ?
  Si vous le voulez vraiment, vous devez essayer. Vous ne pouvez pas vous décevoir si vous ne vous en donnez pas les moyens. Toujours avoir un plan B. Par exemple, si je n’avais pas été une actrice, je serais devenue une scénariste.

Comment vous sentez-vous maintenant que la saga s’achève ? Bella Swan va-t-elle vous manquer ?
Non. Cette phase est terminée, je l’ai quittée. Adieu Bella, adieu Edward. Tous les acteurs ont ce problème lorsque qu’ils interprètent un rôle sur la longueur. Ils sont comme des sentiments : d’une part, c’est un grand compliment que les fans de Twilight voient toujours Bella en moi, d’autre part, ça me pressait de faire des choses qui n’ont rien à voir avec cela et de casser l’image. Donc faire The Runaways, Blanche-Neige et On The Road, parce qu’ils sont complètement différents, vous voyez ce que je veux dire ? Je ne veux pas être Bella Swan à vie, parce que ce serait horrible.