Interview Kristen Stewart par le magasine Box Office.

Voici la traduction complète de l'interview de Kristen par le magasine Box Office!

Traduction faite par le staff de Kstew France merci de créditer AVEC lien.

C’est le début de la fin pour Bella Swan, mais pour l’actrice qui l’interprète, c’est la fin d’une étape majeure dans sa carrière. A seulement 21 ans, Kristen Stewart a passé ces trois dernières années à être l’une des personnes les plus célèbres au monde. La saga Twilight ne peut pas être évitée – le film est sorti en 2008 (USA) et depuis les tabloïds n’ont pas cessés de suivre (pour le meilleur et pour le pire) les stars Kristen Stewart, Robert Pattinson et Taylor Lautner. Pour une jeune actrice dont le premier amour est le métier lui-même et non la célébrité, cela a été intense. Mais tout comme Kristen Stewart a expliqué à Boxoffice, elle et le rôle de Bella se sont fusionnés, elle a inventé des pages entières de l’histoire de Bella qu’elle jure avoir pris du livre – jusqu’à ce qu’elle y regarde de plus près et se rende compte qu’elle a inventé ces souvenirs. Depuis elle connait Bella mieux que n’importe qui – peut-être même encore mieux que Stephenie Meyer— nous lui avons demandé si elle pense vraiment que Bella est prête pour le mariage ? Après tant d’années passées sur le tournage, qu’est-ce que ça lui a fait de se dire qu’elle ne jouera plus jamais Bella.

Qu’est-ce que cela fait de travailler dans un film où les gens sont tellement fascinés par de tout petit détails ? Toutefois ta coiffeuse visagiste a décidé d’elle-même ta coupe pour le mariage, et des centaines de filles vont copiés cette dernière pour leurs mariages ou leurs bal de promo.

C’est marrant. C’est quelque chose que vous devez vous sortir de la tête pendant que vous travailler, sinon cela sera vraiment très difficile et vous empêchera d’avancer. Il faut avoir envie de faire quelque chose qui est clair pour toi-même. Mais en même temps c’est très excitant on se dit : « J’espère qu’ils vont aimer !». Je suis au même niveau qu’eux : je m’inquiète aussi pour savoir de quoi la coupe aura l’air. C’est tout à fait normal pour les gens d’être autant concerné par quelque chose qui vous préoccupe également. En général, les gens ne savent pas et ils s’en fichent. C’est vraiment quelque chose d’unique, très unique dans ce sens. Je n’ai jamais vécu ça sur un autre projet.

Le fait de savoir que d’autres personnes prennent votre rôle autant au sérieux que vous – c’est une sorte de grande osmose entre un acteur et le public.
Ouais. C’est vraiment très étonnant et à la fois différent. J’avais déjà eu un avant gout pour d’autres films, mais ce cas est le plus extrême. Jouer des gens réels, vous avez une expérience similaire. Avec
Joan Jett [dans les Runaways] et aussi dans On the Road, dans lequel je joue cette putain de femme extraordinaire, LuAnne Henderson [qui a inspiré le personnage de Marylou dans le livre et le film]. C’était très important en ce sens qu’elles n’ont rien à voir avec moi. Donc c’est une expérience similaire. Généralement cela m’appartient — c’est à moi et aux réalisateurs, écrivains… Mais ceci à un intérêt sur un autre niveau dans le monde réel.

C’est vrai surtout dans On the Road, Marylou s’inspire d’une véritable personne qui a existé dans les pensées des gens pendant six décennies. Et vous avez la pression de les rendre tous heureux en interprétant ce personnage. Il y a-t-il eu des moments pendant la saga où vous vous demandiez jusqu’à quel point ce personnage pouvait être le vôtre ?

Avoir lu les livres et s’asseoir autour d’une table avec tous les gens impliqués c’est vraiment très drôle. Les gens n’aiment pas les mêmes choses que vous à chaque fois. Et certaines choses dont je pourrais me souvenir dans le livre n’ont jamais existé. C’est comme si  quelque chose serait arrivé à Bella entre les films et pour lequel je la défendrais bec et ongles contre ces événements, mais ce n’était pas arrivé. J’ai tout inventé. C’était des choses que j’avais imaginé entre temps. Ce qui est une expérience étrange, surtout quand vous en débâter avec le réalisateur. Je retourne à mon chapitre 23 et cela n’y est pas. C’était tellement étrange. L’histoire appartient a tellement de personnes – il y a un passé tellement important et nous avons eu tellement de réalisateur. Cela peut paraître totalement banal et étrange, mais c’est aimé par un large public très hétérogène.

Nous avons été surprise par des photos de Twihards posant avec leur souvenir préféré ou a coté de peinture qu’ils ont fait et des fois même des murs entiers peint au couleur de la saga dans leur maison. J’aime leur enthousiasme.

Tout comme moi. J’ai toujours travaillé avec la même intensité et regarder autour de soi et se rendre compte que c’est pareil pour beaucoup d’autres, il n’y a rien à ajouter en dehors que ça le fait. C’est super de partager ça. Sur le plan energétique ça vous rebooste. C’est vraiment cool.

Tu as mentionnés les différents réalisateurs avec lesquels tu as travaillé dans la saga. C’est comme si toi Robert Pattinson et Taylor Lautner êtes les anciens- vous connaissez les personnages et ce monde tellement bien. Que dîtes-vous aux réalisateurs lorsqu’il commence ?

Ils ont tous été tellement différents, ça permet un coup de neuf. Tout autant que travailler à nouveau avec Rob, Taylor, le reste du cast et tous ceux qui était là depuis le début. En même temps nous acceptions très bien le fait que nous allions avoir des réalisateurs différents à chaque volets. Le réalisateur tu le suis. Il donne le ton à 100%. Et j’aime ça. Se sentir perdu n’est vraiment pas cool et je me repose énormément sur les réalisateurs. C’est ce qui est notre job : Je ne gouverne pas c’est son boulot. Tous avaient des idées si différentes – mais pas seulement, ils étaient motivés par de différentes choses. Les faits qui les ont menés à ce projet étaient très très différents de l’un à l’autre. Et c’était intéressant à voir.

Comment Bill Condon s’est intégrer? Qu’est-ce qui le rend différent ?

Il avait cette douceur très discrète. Il est incroyablement adorable. C’est marrant, maintenant je le décris comme un personnage, mais il accepte les choses qui sont simples, et je suis pareil que lui. Quelque part la romance est plus facilement acceptable dans ce film. Les choses ont à nouveau commencé à être véritables, réelles car il croyait en elle très fermement. Et c’est plutôt génial en considérant là on l’histoire arrive. Je pense que Bill est quelqu’un avec qui on peut facile travailler et qui est génial, et je pense qu’il était vraiment capable de rendre à l’écran cet union encore plus fort entre Edward et Bella, du moins pour moi – ou ceux qui travaille à devenir un putain « d’adulte ». Et c’est super de les voir se chercher et bordel de ne pas savoir ce qu’ils font. Ils sont très fidèles aux livres, et je pense que c’est grâce à Bill. Pour n’importe quel raison, c’est difficile de faire ces film et j’adore la tournure que prend ce dernier, vraiment.

Ce qui a du sens puisque c’est le livre dans lequel les choses deviennent vraiment réelles : ils prennent des décisions à long terme. Penses-tu  que Bella sait ce que représente le mariage à 18 ans ?
Le mariage signifie quelque chose de différent à chacun d’entre nous. Je pense que c’est juste une autre étape pour elle. Je pense que c’est un point intéressant de l’histoire que le mariage n’a aucune importance pour elle  - elle le fait uniquement pour lui. On m’a demandé  à maintes reprises si je trouvais que c’était un personnage fort ou si je pense qu’elle est totalement soumise à cet homme. Je pense qu’il faut avoir du culot – et qu’il faut bien se connaître – pour être capable de se résigner tout en sachant que ça vaut le coup et que l’autre est sur la même longueur d’ondes. Je ne comprends pas vraiment pourquoi les gens le voient de cette façon. Imaginez l’inverse je pense qu’Edward serait tout autant critiqué. Ils sont tous les deux un peu pommés et fous au début, et à la fin il y a une putain de connexion entre eux deux. Ils abandonnent tous les deux certaines choses. Et je ne comprends pas pourquoi c’est critiqué. Peut-être parce que je suis en plein dedans mais pour ça n’a pas de sens.

Les gens regardent Roméo et Juliette et se disent que c’est l’histoire de deux gosses stupides, mais s’ils avaient vécu plus longtemps, ils auraient  peut-être pu faire leurs preuves.
Ouais. C’est juste une question de circonstances. Quand on regarde on se dit : « Putain qu’est-ce qui s’est passé pour qu’ils en arrivent là ? ». Heureusement, Edward et Bella sont juste un petit peu plus chanceux.

Je projette mes propres peurs, mais l’idée de jouer un personnage enceinte de quelque chose d’anormal qui domine complètement ce personnage est vraiment terrifiant. Surtout quand on n’a jamais été enceinte encore.

 Ce qui était étrange était mon inclination face à chaque scène jouée, ce qui était présent depuis la première répétition. Mais au final, c’est devenu une des choses que j’ai appréciées le plus : cette femme enceinte, un chat sauvage dans le coin de la pièce qui était comme « P**** restez loin de moi ! ». Tout ce qui importe, c’est ce qu’il y a à l’intérieur, et ça c’est génial. Mais il m’a fallu un peu de temps pour obtenir ce qu’il est écrit dans les pages, dans la réalité. C’est drôle, tu regardes vers le bas et ton instinct est d’être comme, « Ugh ! ». Mais vous ne pouvez pas faire ça. Ça fait mal, mais c’est un risque que vous êtes prêt à prendre. Et c’est vraiment bizarre. C’était vraiment comme une grossesse d’un bébé alien. C’était vraiment bizarre d’obtenir les droits de logistiques et de parler à Stephenie Meyer (Auteur de la saga Twilight) à propos de ça. A propos de la façon dont vous pouvez avoir énormément de discussions avec eux par rapport à ce qu’il faut faire pour obtenir à l’écran une grossesse logistique d’un bébé vampire.

Vous connaissez très bien votre personnage, Qu’est ce que ça fait de la faire évoluer quand elle devient elle-même un vampire ?

Je me sentais bien. C’était vraiment bizarre. C’est comme un long processus de deux films, tournés en même temps comme si ils n’en former qu’un. Vous tournez, évidemment, dans le désordre et vous naviguez entre Bella enceinte, Bella humaine et Bella en vampire ! Il y a tellement de versions de Bella dans ce film, c’est dingue ! Ce fut une étrange expérience que de rentrer en scène en interprétant un vampire car avant je regardais les gens autour de moi les interpréter, tout le temps. J’ai sûrement l’air peu convaincante, mais Bella en vampire est mon personnage préféré, elle est représente très bien une matriarche. Elle est très intuitive sur un niveau psychique et personne n’y fait attention, c’est ce qui est intéressant.

Peut être que c’est par rapport à Stephenie qui n’obtient pas le respect de tous face à ses incroyables facultés. Et c’est sympa de voir qu’en fin de compte elle arrive à obtenir ce qu’elle veut. C’est probablement la meilleure chose, même si elle parait simple et indulgente, c’est pourquoi elle est toujours autant critiquée. C'est agréable de voir les gens être heureux. Et elle a vraiment, si je l'ai joué de droite est né pour être où elle est. Et elle est vraiment, si je l’ai bien interprétée, née pour être là où elle est.

Parlez-moi du matin, après le dernier jour de tournage, où vous vous êtes réveillé en sachant que vous ne pourriez plus jamais revenir dans cette série.

Vous passez littéralement par une gamme d’émotions très variée. Je ne m’en préoccupe pas, puis dix minutes plus tard je prends vraiment conscience de ce qu’il se passe. Je pense que c’est différent pour chaque film, bien évidemment pour celui-ci tout ça va être accrue. Heureusement je n’ai pas à dire au revoir à personne. C’est différent. Habituellement, vous savez qu’à la fin de 5 semaines de tournages, vous n’allez pas vous séparer de chacune des relations que vous connu dans ces petits films, et j’en ai fais beaucoup. Mais Twilight a été une expérience unique. Ce n’était pas comme dire au revoir à tous le monde et combien c’était triste. C’est plus que se que vous ressentez. Vous vous sentez comme quelqu’un qui a fait son travail. Et évidemment, ça a été un long procédé et je ne peux généralement pas dire « Oh yeah ! J’ai été totalement heureuse ! ». Ça va certainement me torturer pendant un petit moment. A la fin de la journée, je l’adore vraiment ! Je ne peux plus attendre que ces deux films sortent ! Je pense que l’on a monté le niveau d’un cran.

Vous avez commencé à tourner à l’âge de 9 ans et vous avez votre propre carrière avant Twilight. Et entre chaque film de la saga Twilight ,  vous avez continue avec vos autres films plus audacieux les uns que les autres, comme The Runaways (en Joan jett) et Welcome to the Rileys ( en adolescente fugitive, stripteaseuse). Maintenant vous tournez avec des enfants comme Mackensie Foy (Renesmée) qui a le même âge que vous, lors de vos début, quels conseils pourriez vous donnez dans la façon de forger sa propre carrière ?
C’est difficile à dire. J’ai fait ce que j’ai fait, et c’est assez important. Mais en même temps, je me sens si jeune, c’est très bizarre pour moi d’essayer de donner des conseils. Ca me fait un peu grincer des dents. Ca me fait me sentir toute petite. Mais si je devais donner un conseil personnel, je pense qu’il ne faut pas faire quelque chose qui ne vous plait pas. Les gens, dans ce business, font constamment des choses en lesquelles ils ne croient pas. Et c’est évidemment là que ces personnes font d’énormes erreurs. Même si je fais un mauvais film, je regarde en arrière et allez « Eh bien, cette chose n’a pas fonctionné de la même façon que je pensais mais, ou il aurait pu être mieux, mais j’ai adoré cette expérience et ça en valait la peine. A la base, c’est assez bancale, mais si vous suivez votre cœur, vous n’allez jamais regretté quoi que ce soit, même si vous vous manquez à chaque fois. A chaque fois que j’entends quelqu’un donner un conseil sur la façon d’agir, c’est soit très vague et général comme « Suivez vos rêves ! », ce qui est essentiellement ce que je dis ; ou réellement bizarre et je ne le comprends pas !

Un conseil ordinaire est ordinaire car il est vrai.

Exactement. Dans la plupart des cas.

Vous tournez en ce moment, Blanche Neige et le Chasseur, qui imagine aujourd’hui Blanche Neige en princesse guerrière. Quel est son style de combat préféré ?

Il ne faut pas tout banaliser, mais il est difficile de jouer un héro d’action, qui est aussi la personne la plus compatissante sur Terre. Tu ne peux pas haïr ça. Vous incarnez un cœur tendre, alors comme faire un p**** de film d’action avec ça ?! Elle est en quelque sorte la dernière lueur d’espoir pour son pays. Elle a cette connexion spirituelle avec son peuple, elle ressent vraiment les choses, et c’est comme si nous ne pouvions pas ressentir de l’empathie par rapport à ça. J’ai eu quelques incroyables expériences révélatrices sur ce film.  Je pense que pour vraiment prendre soin de quelque chose il ne faut pas juste vous mettre esthétiquement dans cette situation et de dire ensuite, « Oh mon dieu, je me sens tellement mal pour eux. » C’est vraiment qu’il ne faut pas du tout pensez à vous. La manière dont vous vous battrez impliquera la manière dont vous éliminerez ce qui blesse votre peuple. Fondamentalement, je me bats contre le mal, je me bats contre des co***rds les plus viles personnes et c’est bien qu’ils soient tués. C’est l’angoisse.  C’est vraiment angoissant. Elle ne prend absolument aucun plaisir à blesser qui ou quoi que se soit. Je suis épuisé en ce moment là et je me disais « Le combat va bientôt commencer, peut-être que cela ne sera pas si mal. » Et puis j’ai compris que ça allé être sûrement mes scènes les plus émouvantes, parce que je suis en train de tuer des gens et que je suis Blanche Neige. C’est vraiment une façon super cool d’approcher le film où pleins de gens vont mourir. Pas que je soit en train de critiquer les films violents, je les aime, généralement, il est plutôt sympa de faire de cette manière.

Vous êtes le genre de guerrière qui pourrait prendre une balle.
Oui, et aussi très impulsive. Elle n’a jamais appris à se battre, elle est juste intelligente et rapide. Si vous êtes plus intelligent que quelqu’un, que vous n’avez pas peur et que ce que vous faites vous le faites pour de bonnes raisons, peut importe que vous soyez grand : vous pouvez tous les tuer.

Elle est une étrange sorte de savant. Elle est du genre à pouvoir se déconnecter de tout cela. Soit vous ressentez tout ce qui se passe soit vous faites abstractions de vos sentiments pour tuer des gens. C’est terrible, mais se sont eux les méchants, donc peu importe.