Kristen et Suzie remettent ça ! Kristen embarque de nouveau dans la voiture de son amie Suzie pour une interview Carversation pour Nylon. Elles parlent nourriture, jeux, métier d'actrice et American Ultra.
→ Regardez la vidéo ICI ←
Traduction faite par le Staff de Kstew France. Merci de nous créditer AVEC lien si vous la reprenez ailleurs.
Kristen : C'est en route ?
Suzie : Rentre dans la voiture ma poule, nous allons faire un tour.
Kristen : Youhhh. Tu as déjà chaud ? Tu es nerveuse ?
Suzie : Oui, tu me rends vraiment nerveuse. Hey je suis Kristen Stewart.
Kristen : Hey, je suis Kristen Stewart.
Suzie : Non, en fait je pense que tu dois dire 'Salut Nylon'.
Kristen : Salut Nylon. Comment ça va ? Est-ce qu'on parle à Nylon ou on parle comme ça ?
Suzie : Non, dis juste bonjour genre 'Hey Nylon !'. Wow, ce camion a des roues énormes !
Kristen : Oh mon Dieu, pourquoi il fait ça ?
Suzie : Ceux-là sont vraiment bons.
Kristen : J'avais l'habitude d'en acheter quand j'étais au collège, tout le temps dans mon appartement.
Suzie : Ma nourriture préférée que j'achète dans les stations services, quand je me promène en voiture, c'est le type Tex Mex mais les originaux et ceux-là. Et toi ?
Kristen : M'arrêter à une station service, quand j'ai faim ou m'arrêter car il n'y a rien aux alentours et que j'ai vraiment besoin de prendre des forces, je prendrais .......
Suzie : Oh mon dieu, quelle sorte ?
Kristen : Je ne sais pas, je n'ai pas de préférence, j'adore ...... J'adore les chips dans les autres pays. J'aime aller à Londres et être là 'Je vais prendre le classique poulet grillé', et au Canada ce sont les chips au ketchup, en Corée du Sud tu peux avoir celles au wasabi. C'est génial.
Suzie : Quoi d'autres, les chips au cappuccino ?
Kristen : Non.
Suzie & Kristen : Çà c'est bizarre ! [Rires]
Suzie : Ahah tu me dois un paquet de chips.
Suzie : Qu'est ce que tu mets quasiment toujours dans tes messages, ton obsession en quelque sorte ?
Kristen : Je met tellement l'accent sur la ponctuation, et sur la structure du texte, comment son placer les mots sur la page. Que je pense que ça un effet sur comment ils ressortent chez la personne à laquelle j'ai envoyé le message. 'Je suis en train de faire une carversation en ce moment même'.
Suzie : Oh, c'est mignon.
Kristen : Et les gens sont là, 'Oh bel interligne'. Mais mec, il veut tout dire. Ces espaces veulent ont presque plus de sens que les mots.
Suzie : Oui, je sais. Wow !
Kristen : Regardez le Camion Ecole. Oh mon Dieu !
Suzie : C'est la nuit bizarre dans tu fais des masques pour la peau, en ce moment maintenant !
Kristen : Quand je fais des masques purifiant pour la peau ? De quoi tu parles ?
Suzie & Kristen : Tope là !!! [Rires]
Suzie : Je vais compter jusqu'à trois, et on va dire chacune un mot, n'importe lequel. Et ensuite, avec les trois mots suivant on va essayer de marier ces mots, pour qu'on finisse par dire la même chose. Tu le fais jusqu'à ce qu'on y arrive. [NT : Attention, ça part en vrille...]
Kristen : Et après tu te sens tellement connecté !
Suzie : Oui, tellement tellement connecté ! Ok, 1, 2, 3 : Voiture. (1)
Kristen : Bimbo. (1)
Suzie : Griffe. (2)
Kristen : Poupée gonflable X (2). On était proche.
Suzie : Sextoy. (3)
Kristen : Bureau [Rires] (3)
Suzie : Bureau ?!
Kristen : Une vidéo amateur porno dans un bureau.
Suzie : Ok. Mais on doit dire le même mot.
Suzie : Ok. Mais on doit dire le même mot.
Kristen : Ok, d'accord.
Suzie : Tchat au boulot.
Kristen : Frimer ... Oh sympa. Tu sais quand les gars enlèvent leur lunettes de soleil et qu'ils les laissent pendre autour de leur coup.
Suzie : Oh, je pense que j'ai un de ces truc. Comme un collier, c'est ça ?
Kristen : Oui, je sais pas pourquoi ça m'est venu en tête.
Suzie : Liam Neeson, Liam Neeson ...
Kristen : [Rires]
Suzie : Dis ça cinq fois et on va voir si tu y arrives.
Kristen : Liam Neeson, LiamNeeson ...
Suzie : Quel conseil pourrais-tu me donner ?
Kristen : Ok, un conseil ... Je pense que je donne beaucoup de conseil dans mon interview pour Nylon.
Suzie : C'est vrai ?
Kristen : Oui, donc je vais prendre mon droit de passer la question.
Suzie : Ok.
Suzie : Je voulais te parler d'American Ultra.
Kristen : Ok
Suzie : C'est vraiment drôle, et j'adore ce film. Et je vais le voir plein de fois. Est-ce que tu penses que tu es drôle dans le film ? Car moi je pense que oui.
Kristen : L'histoire est tellement folle. Et on l'a prise tellement au sérieux, et je pense que rien que ça c'est stupide et marrant. J'aime les bonnes vieilles comédies sur les camés, et celle-là a tellement de cœur je veux dire on peut vraiment y croire.
Suzie : Est-ce que tu as accompli ce que tu voulais faire cette année ?
Kristen : Oui.
Suzie : Qui étaient ?
Kristen : Eh bien, j'ai toujours voulu vraiment jouer de la guitare et tout ça. Je me suis vraiment mise à jouer de la musique cette année, beaucoup en fait. Et ça a toujours était intimidant pour moi car quand tu es bon à quelque chose les gens sont là, surtout quand tu es jeune, 'Eh bien c'est ce à quoi tu es douée ne vas pas chercher plus loin'. Et c'est dure d'explorer autre chose car on est, 'Non c'est juste ce que je fais ...', tu vois ce que je veux dire ?
Suzie : Oui. Définitivement.
Kristen : Donc c'est cool.
