Charlie's Angels : Interview de Kristen, Elizabeth Banks, Naomi Scott & Ella Balinska avec WhoHaHa

A l'occasion de la press junket new yorkaise de Charlie's Angels, Kristen, Elizabeth Banks, Naomi Scott et Ella Balinska parlent du film, de leurs personnages, de leur rencontre ou encore de l'héritage de la sérié télévisée originale dans une interview avec WhoHaHa.

Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs

Elizabeth Banks : Salut tout le monde ! Ici Elizabeth Banks avec WhoHaHa et le segment préféré de tout le monde – 'Interroge un badass' ! Et aujourd'hui, j'ai trois des des meilleures botteuses de cul avec moi. Ce sont les nouvelles Charlie's Angels.
Naomi Scott et Ella Balinska : [Rires]

Kristen Stewart : Waooooow !

Naomi Scott : C'était génial !

Elizabeth Banks : J'ai Naomi Scott, j'ai Kristen Stewart, j'ai Ella Balinska. La première chose que nous aimons demander. Sur une échelle de 1 à Elizabeth Banks, à quel point êtes-vous 'badass' ?
Naomi Scott : 8.

Kristen Stewart : Lorsque je suis vraiment moi et que je suis dirigée par Elizabeth Banks, je pense que j'atteins le maximum, j'ai le sentiment que je touche le 'Banks' !

Elizabeth Banks : Je pense que tu pourrais me scorer ! Tu pourrais faire le grand chelem !
Ella Balinska : En parlant de ça, je pense que nous partageons le haut du tableau ...

Elizabeth Banks : J'allais dire que tu es dans le haut du tableau !
Ella Balinska : [Rires] Ma progression va d'Ella Balinska à Elizabeth Banks !

Naomi Scott : Wooooow maintenant j'ai le sentiment que …
Ella Balinska : Ma pote, je pense que tu vaux carrément mieux que ça ! [Rires]

Elizabeth Banks : Jasmine … Elle peut chanter … Aucune d'entre nous ne peut chanter. Je veux dire, je ne vais pas …
Naomi Scott : [Montre Elizabeth Banks du doigt] Tu peux chanter !

Elizabeth Banks : Noon !
Naomi Scott : Mais siiiiiiiii allez !

Elizabeth Banks : Non, non, non. Ella, quelle a été ta réaction lorsque tu as découvert que tu étais castée pour Charlie's Angels ?
Ella Balinska : Eh bien pour toi … J'ai raccroché le téléphone ! Mon équipe m'a appelé pour me dire que j'avais décroché le job et elle disait, 'Ouais, tu veux rejoindre la Townsend Agency ?' … Et ensuite …

Kristen Stewart : Clic.

Ella Balinska : La ligne téléphonique a lâché …

Elizabeth Banks : Oui, j'ai cru que tu avais raccroché …

Ella Balinska : Eet ça a donné l'impression que j'avais raccroché le téléphone … [Fait un signe comme pour raccrocher le téléphone] … Non ! Pour être tout à fait sérieuse malgré tout, c'était incroyable.

Elizabeth Banks : Ok, Kristen. Donc, tu as rencontré ces deux-là en premier. Donne-moi trois mots concernant ta première impression pour Naomi Scott.
Kristen Stewart : Expansive genre j'ai pu ressentir son grand cœur immédiatement. Je ne me suis même pas interrogée pendant une seconde sur le fait qu'elle veuille aller là-dedans avec moi. Je me suis dit, 'Ohhhh, cette personne, même si je sors le truc le plus bizarre, elle va se lancer là-dedans avec moi !'. Totalement avec moi.

Elizabeth Banks : Oui engagée à fond !
Kristen Stewart : [Montre Ella Balinska] Et cette nana-là … Toute pimpante ! [Rires]

Elizabeth Banks : [Rires] Ouais aussi engagée à fond mais avec une énergie totalement différente malgré tout.
Kristen Stewart : Ouais ! Et également une nature futée qui était vraiment fiable. J'ai eu le sentiment que je pouvais m'appuyer sur cette nana et elle est la plus jeune d'entre nous et je m'attendais peut être à ce que quelqu'un doive en quelque sorte la coacher ou quelque chose comme et en fait c'était tout le contraire.

Elizabeth Banks : Charlie's Angels a commencé en 1976, bien avant que vous, les filles, naissiez. Mais je suis sure que vous avez des opinions à propos des années 70. Pouvez-vous penser à quelque chose au sujet des années 70 que vous aimez ?
Naomi Scott : Les coiffures !

Elizabeth Banks : Les coiffures ?!?!
Naomi Scott : Lorsque je regardais l'un des épisodes de la série télévisée originale, la coiffure de Farah Fawcett … Elles étaient sur un bateau et même s'il y avait du vent, rien ne bougeait ! Pas un cheveu ne bougeait d'un poil ! [Rires]

Elizabeth Banks : Tout est une question de laque ! [Fait un geste de pulvérisation autour de sa tête]
Naomi Scott : Oui oui, c'est ça la laque.

Kristen Stewart : En fait, c'était fait de manière à donner l'illusion que c'était constamment en mouvement, dans le vent.

Elizabeth Banks : Oui exactement ! Woooooosh ! Ok, et en ce qui te concerne ?
Kristen Stewart : Les années 70 ?

Elizabeth Banks : Oui quelque chose au sujet des années 70 ?
Kristen Stewart : Je veux dire, la musique ! Des trucs dont on pourrait penser que ça vient plutôt des années 80 comme Joy Division … Et certaines personnes ont vraiment commencé très tôt à faire des trucs qui sont devenus plus populaire et grand public dans les années 80 mais en fait, ça a commencé bien plus tôt.

Ella Balinska : Les habits, la mode … Un mélange de baskets, de pantalons, d'action …

Kristen Stewart : Les pantalons pattes d'eph !

Ella Balinska et Naomi Scott : [Rires]

Elizabeth Banks : Complétez le mot manquant dans la phrase – 'Je suis une badass parce que … '.
Naomi Scott : Je suis une badasse parce que je déchire !

Elizabeth Banks : Ouaiiiiiiis ! C'est vrai !
Kristen Stewart : Je suis une badasse parce que je suis autorisée à faire des choses ! Genre quand on te dit, 'Ouais, tu peux faire ça'. Ouais, j'ai le sentiment d'avoir trouvé les bonnes personne, j'ai le sentiment qu'on m'autorise à être exactement la personne que je suis !

Ella Balinska : Je suis une badass parce que j'y crois.

Kristen Stewart : Un mot et tout est possible

Ella Balinska : [Montre Kriste, Elizabeth et Naomi] Je crois en toi, en toi et en toi!

Elizabeth Banks : [Rires]
Ella Balinska : Je crois en tout le monde !

Elizabeth Banks : J'aime ces nanas plus que tout au monde et j'espère que tout le monde va les apprécier dans le nouveau Charlie's Angels !

Source: WhoHaHa