Traduction avec le staff de Kstew France. Merci de créditer avec LIEN
Conan : On est de retour. Ouais, quelle soirée. Mon premier invité est la star de la saga Twilight dont le dernier volet Breaking Dawn part 2 sort Vendredi. Merci d'accueillir la magnifique Kristen Stewart.
Bon sang, vous êtes magnifique comme d'habitude.
Kristen : Merci.
Conan : Merci d'être venue.
Kristen : Merci à vous de m'accueillir.
Conan : Oui, c'est ce qu'on fait les Mercredi, c'est la meilleure chose à faire. C'est étrange. D'abord, j'étais très heureux, dans ce film, qui est le dernier de la saga, que vous soyez un super vampire et vous devez être agressive. On dirait que pour ce rôle vous devez aller à fond, c'est nouveau par rapport à ce que votre personnage a fait dans les films précédents. C'est vrai ?
Kristen : Oui. Elle doit être au top. Cela fait du bien, elle est arrivée, Bella réalise calmement.
Conan : Et dans les scènes de sexe, on dirait qu'ils utilisent des nouvelles techniques non? Ils ne filment que votre visage. On dirait que vous regardez dans l’œil de la caméra.
Kristen : Oui, c'est sympa de voir son propre reflet pendant que vous faites un visage sexy, c'est très absurde en fait.
Conan : Maintenant, je veux filmer mon visage.
Kristen : Je veux me tirer dessus. (C'est dans les 2 sens)
Conan : Il y a des niveaux de l'intensité de comment les fans vivent tous les films. Sont-ils plus émotionnels pour ce dernier film ou moins ? Parce qu'ils crient, vous voyez, les fans qui pleurent, et qui perdent l'esprit. Ont-ils changé au fil des années par rapport aux autres ou sont-ils plus intense ?
Kristen : C'est marrant. Ils sont tous très sympa et c'est génial de partager ça avec tous le monde, mais parfois, vous descendez la fil et vous voyez certains qui essayent de convaincre qu'ils sont là depuis des jours, tous le monde est excité, super soirée avec des fans et ils sont "hey, quoi de neuf ? Salut Kristen, comment tu vas ? Non, est-ce que tu peux signer ça ? Je suis contente d'être ici, c'est bien.", c'est, d'accord, vous voyez. Vous êtes habitués à ça. Ca fais 5 ans.
Conan : Ils roulent probablement des yeux. Certains crient et d'autres "Je l'ai déjà fais, c'était trop il y a 3 ans". Vous étiez avec Twilight depuis 4 ans et demi, et maintenant, c'est fini, qu'est-ce qui se passe maintenant ? Vous savez ?
Kristen : Non, pas vraiment. Je cherche désespérément un travail en fait. Quelque chose que j'aime vraiment. Je dois faire mon chemin pour dépasser Twilight.
Conan : D'accord, vous voulez faire un stage dans l'émission ?
Kristen : Oui, totalement.
Conan : On va vous trouver quelque chose à faire. "Stewart, où est mon café ?!" "Allez, c'est parti !". Vous recevez des rôles différents maintenant ? Vous lisez des scripts, des gens vous envoient des scripts, ils veulent désespérément que vous soyez dans leur film, vous voulez des rôles plus comme ça ou différents de ce que vous faites ?
Kristen : Oui. Tout le truc du pouvoir des filles, c'est quelque chose d'important maintenant, c'est comme un énorme vide qui donne envie de ressentir ça avec Twilight. Si vous changez le nom du personnage de Boby à Sue, tout est... une fille qui donne un coup de poing à une autre personne dans le visage, les gens sont : "oh ça doit être pour Kristen Stewart". Tout ce pouvoir des filles est très révoltant.
Conan : En fait, ils vous envoient des scripts mais en changeant les noms ?
Kristen : Oui.
Conan : Et vous donnez des coups à des gens et vous fumez une cigarette en disant : "je me tire d'ici". C'est plutôt choquant ! Pour moi, ça semble dangereux que les gens essayent de trop penser. Faire des rôles, vous voyez ce que je veux dire, prendre le pouvoir des filles peut être dans l'extrême.
Kristen : Arrêtez de penser. A quoi ça sert ? Faites juste le film. C'est bon. Non.
Conan : Arrêtez de penser, c'est bon ! Sur un plan personnel, je dois dire que j'ai rencontré votre père plusieurs fois. C'est un régisseur génial, j'ai été invité dans quelques émissions et dans certaines choses auxquels ils travaillent, je l'aime beaucoup, je me demandais comment c'est pour lui votre succès ? Il doit être très fier.
Kristen : Oh, il adore. C'est un fan.
Conan : Il porte un T-shirt avec "Je suis le père de Kristen Stewart" dessus.
Kristen : Presque. Vous allez n'importe où, même quand je ne suis pas avec lui, il dit "Salut, je suis John... Stewart, le père de Kristen. Avez-vous vu Twilight ? Ouais, eh bien, c'est mon enfant !" et je suis "Bon sang, on est dans un avion, baisse d'un ton !". C'est la chose la plus embarrassante dans le monde.
Conan : Ma mère, il y a quelques années j'étais à la TV, elle était au supermarché, elle achetait des choses, elle passe à la caisse et elle disait : "Vous aimez la TV ?" "Je sais pas..." "Vous aimez les émissions du soir ?" "Ouais" "Vous aimez Conan ?" "Je ne sais pas" "Vous pouvez aller dans son émission si vous voulez". Elle ne parle pas du tout de cette façon. C'était un oiseau que je faisais.
Conan : Je sais que vous avez arrêter de fumer récemment. Ça a été dur pour vous ? Avez-vous des patchs ou vous prenez les chewing-gum ? Qu'est-ce que vous faites pour arrêter de fumer ?
Kristen : Je faisais un peu semblant. J'étais une fumeuse de circonstance.
Conan : Les cigarettes tombaient dans votre bouche ?
Kristen : Oui. C'était trop bizarre.
Conan : Qu'est-ce qui se passe ?!!! Je pensais bien que c'était dur. En fait, vous ne fumiez pas souvent, c'était occasionnellement.
Kristen : Non, je pense que je n'étais pas accroc à la nicotine. Je voulais quelque chose.... dans ma bouche. Je devais le dire, désolée.
Conan : J'ai reçu Sarah Marshall la semaine dernière.
Kristen : Pourquoi j'ai fais ça ?
Conan : Pourquoi vous avez fait ça ? Je ne sais pas. Je suis contente que vous l'ayez fait. Je suis content pour internet.
Kristen : Moi aussi, j'adore internet. C'est la chose que je préfère.
Conan : J'aime internet aussi. C'est un problème. Si je dois dire quelque chose de très intéressante à propos de vous, c'est que parfois vous aimez, en tant qu'actrice, faire des recherches pour les scènes intenses et vous avez une technique habituelle, peut-être pas habituelle, mais il y a certaines vidéos que vous aimez regarder sur internet, il y a certaines vidéos que vous aimez voir pour vous inspirer, dites-nous quel est cette vidéo ?
Kristen : C'est un acteur phénoménal, et il a des niveaux d'intensité que je n'arrive pas à obtenir, je le regarde continuellement et je sais que je ne pourrais jamais être capable de faire ce qu'il fait. C'est inspirant. Généralement, ça me donne envie de continuer donc.. montrez-la aux gens.
Conan : Ok. C'est marrant parce que c'est la scène la plus intense qui ait été faite que je ne pense pas que ce gamin soit un acteur, s'il l'est c'est un génie. C'est une vidéo youtube.
Kristen : Et s'il ne l'est pas, je suis vraiment désolée.
Bon sang, vous êtes magnifique comme d'habitude.
Kristen : Merci.
Conan : Merci d'être venue.
Kristen : Merci à vous de m'accueillir.
Conan : Oui, c'est ce qu'on fait les Mercredi, c'est la meilleure chose à faire. C'est étrange. D'abord, j'étais très heureux, dans ce film, qui est le dernier de la saga, que vous soyez un super vampire et vous devez être agressive. On dirait que pour ce rôle vous devez aller à fond, c'est nouveau par rapport à ce que votre personnage a fait dans les films précédents. C'est vrai ?
Kristen : Oui. Elle doit être au top. Cela fait du bien, elle est arrivée, Bella réalise calmement.
Conan : Et dans les scènes de sexe, on dirait qu'ils utilisent des nouvelles techniques non? Ils ne filment que votre visage. On dirait que vous regardez dans l’œil de la caméra.
Kristen : Oui, c'est sympa de voir son propre reflet pendant que vous faites un visage sexy, c'est très absurde en fait.
Conan : Maintenant, je veux filmer mon visage.
Kristen : Je veux me tirer dessus. (C'est dans les 2 sens)
Conan : Il y a des niveaux de l'intensité de comment les fans vivent tous les films. Sont-ils plus émotionnels pour ce dernier film ou moins ? Parce qu'ils crient, vous voyez, les fans qui pleurent, et qui perdent l'esprit. Ont-ils changé au fil des années par rapport aux autres ou sont-ils plus intense ?
Kristen : C'est marrant. Ils sont tous très sympa et c'est génial de partager ça avec tous le monde, mais parfois, vous descendez la fil et vous voyez certains qui essayent de convaincre qu'ils sont là depuis des jours, tous le monde est excité, super soirée avec des fans et ils sont "hey, quoi de neuf ? Salut Kristen, comment tu vas ? Non, est-ce que tu peux signer ça ? Je suis contente d'être ici, c'est bien.", c'est, d'accord, vous voyez. Vous êtes habitués à ça. Ca fais 5 ans.
Conan : Ils roulent probablement des yeux. Certains crient et d'autres "Je l'ai déjà fais, c'était trop il y a 3 ans". Vous étiez avec Twilight depuis 4 ans et demi, et maintenant, c'est fini, qu'est-ce qui se passe maintenant ? Vous savez ?
Kristen : Non, pas vraiment. Je cherche désespérément un travail en fait. Quelque chose que j'aime vraiment. Je dois faire mon chemin pour dépasser Twilight.
Conan : D'accord, vous voulez faire un stage dans l'émission ?
Kristen : Oui, totalement.
Conan : On va vous trouver quelque chose à faire. "Stewart, où est mon café ?!" "Allez, c'est parti !". Vous recevez des rôles différents maintenant ? Vous lisez des scripts, des gens vous envoient des scripts, ils veulent désespérément que vous soyez dans leur film, vous voulez des rôles plus comme ça ou différents de ce que vous faites ?
Kristen : Oui. Tout le truc du pouvoir des filles, c'est quelque chose d'important maintenant, c'est comme un énorme vide qui donne envie de ressentir ça avec Twilight. Si vous changez le nom du personnage de Boby à Sue, tout est... une fille qui donne un coup de poing à une autre personne dans le visage, les gens sont : "oh ça doit être pour Kristen Stewart". Tout ce pouvoir des filles est très révoltant.
Conan : En fait, ils vous envoient des scripts mais en changeant les noms ?
Kristen : Oui.
Conan : Et vous donnez des coups à des gens et vous fumez une cigarette en disant : "je me tire d'ici". C'est plutôt choquant ! Pour moi, ça semble dangereux que les gens essayent de trop penser. Faire des rôles, vous voyez ce que je veux dire, prendre le pouvoir des filles peut être dans l'extrême.
Kristen : Arrêtez de penser. A quoi ça sert ? Faites juste le film. C'est bon. Non.
Conan : Arrêtez de penser, c'est bon ! Sur un plan personnel, je dois dire que j'ai rencontré votre père plusieurs fois. C'est un régisseur génial, j'ai été invité dans quelques émissions et dans certaines choses auxquels ils travaillent, je l'aime beaucoup, je me demandais comment c'est pour lui votre succès ? Il doit être très fier.
Kristen : Oh, il adore. C'est un fan.
Conan : Il porte un T-shirt avec "Je suis le père de Kristen Stewart" dessus.
Kristen : Presque. Vous allez n'importe où, même quand je ne suis pas avec lui, il dit "Salut, je suis John... Stewart, le père de Kristen. Avez-vous vu Twilight ? Ouais, eh bien, c'est mon enfant !" et je suis "Bon sang, on est dans un avion, baisse d'un ton !". C'est la chose la plus embarrassante dans le monde.
Conan : Ma mère, il y a quelques années j'étais à la TV, elle était au supermarché, elle achetait des choses, elle passe à la caisse et elle disait : "Vous aimez la TV ?" "Je sais pas..." "Vous aimez les émissions du soir ?" "Ouais" "Vous aimez Conan ?" "Je ne sais pas" "Vous pouvez aller dans son émission si vous voulez". Elle ne parle pas du tout de cette façon. C'était un oiseau que je faisais.
Conan : Je sais que vous avez arrêter de fumer récemment. Ça a été dur pour vous ? Avez-vous des patchs ou vous prenez les chewing-gum ? Qu'est-ce que vous faites pour arrêter de fumer ?
Kristen : Je faisais un peu semblant. J'étais une fumeuse de circonstance.
Conan : Les cigarettes tombaient dans votre bouche ?
Kristen : Oui. C'était trop bizarre.
Conan : Qu'est-ce qui se passe ?!!! Je pensais bien que c'était dur. En fait, vous ne fumiez pas souvent, c'était occasionnellement.
Kristen : Non, je pense que je n'étais pas accroc à la nicotine. Je voulais quelque chose.... dans ma bouche. Je devais le dire, désolée.
Conan : J'ai reçu Sarah Marshall la semaine dernière.
Kristen : Pourquoi j'ai fais ça ?
Conan : Pourquoi vous avez fait ça ? Je ne sais pas. Je suis contente que vous l'ayez fait. Je suis content pour internet.
Kristen : Moi aussi, j'adore internet. C'est la chose que je préfère.
Conan : J'aime internet aussi. C'est un problème. Si je dois dire quelque chose de très intéressante à propos de vous, c'est que parfois vous aimez, en tant qu'actrice, faire des recherches pour les scènes intenses et vous avez une technique habituelle, peut-être pas habituelle, mais il y a certaines vidéos que vous aimez regarder sur internet, il y a certaines vidéos que vous aimez voir pour vous inspirer, dites-nous quel est cette vidéo ?
Kristen : C'est un acteur phénoménal, et il a des niveaux d'intensité que je n'arrive pas à obtenir, je le regarde continuellement et je sais que je ne pourrais jamais être capable de faire ce qu'il fait. C'est inspirant. Généralement, ça me donne envie de continuer donc.. montrez-la aux gens.
Conan : Ok. C'est marrant parce que c'est la scène la plus intense qui ait été faite que je ne pense pas que ce gamin soit un acteur, s'il l'est c'est un génie. C'est une vidéo youtube.
Kristen : Et s'il ne l'est pas, je suis vraiment désolée.
Garçon : Ok, ma mère vient d'annuler le compte World of Warcraft de mon frère et il est paniqué !
Conan : Comment ça se fait que vous le regardiez avant de faire une scène intense ? C'est incroyable.
Kristen : Je ne sais pas.
Conan : Peut-être qu'il n'est pas fou du tout.
Kristen : Vous l'êtes. Bon sang.
Conan : J'aime internet. On a un clip de Breaking Dawn part 2. Dites-nous ce qui se passe dans la scène ? Qu'est-ce qu'on doit savoir pour ça ?
Kristen : Le reste de l'équipe essaye désespérément de m'apprendre à agir comme un humain.
Conan : Oui, parce que tu es devenue un vampire. Vous devez vous souvenir ce que c'est d'être humain. Regardons.
Extrait :
Alice : Ils vont t'irriter les yeux au début.
Carlisle : La chose la plus important c'est de ne pas bouger trop vite.
Esmée : Essaies de t'asseoir. Croises tes jambes. Peut-être un peu plus lentement.
Alice : Et clignes des yeux 3 fois par minute. Bien.
Jacob : Pour un personnage de dessin animé.
Carlisle : Tiens ta respiration, ça va t'aider pour ta soif.
Edward : Et n'oublie pas de bouger tes épaules pour montrer que tu respires.
Rosalie : Et ne sois pas si droite, les humains ne font pas ça.
Bella : Ok, j'ai compris. Bouger, cligner,... .
Conan : Vous n'aimez pas vous regarder.
Kristen : J'adore.
Conan : Breaking Dawn part 2 sort Vendredi. Kristen, content de vous avoir revu.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire