BD2 Press Junket : Interview de Kristen, Rob & Kristen avec Entertainment Tonight (ET)

Interview de Kristen, Robert Pattinson et Taylor Lautner avec Nancy O'Dell d'ET pour la press junket de Breaking Dawn Part.2.

Traduction faite par le staff de Kstew France. Merci de créditer avec LIEN

Robert Pattinson et Kristen Stewart ensemble … Nous les avons avant tout le monde. Ce matin, je me suis assise avec les jeunes de Twilight et leur partenaire Taylor Lautner. Il s'agit d'un autre ET First.

Nancy O'Dell : Toujours à se battre. Hey. Comment vas-tu ? Ravie te voir.

Kristen : Bien. Et toi ? Ravie de te voir.

Nancy : Bienvenue dans mon lounge.

Taylor : Très bien.

Nancy : J'aime vous avoir tous les trois ici. C'est la fin d'une énorme saga. Quel est votre sentiment ? Doux-amer ?

Robert : Ouais … hé bien c'est un peu inquiétant … avec l'économie du moment !

Nancy : Bien sûr Breaking Dawn Part.2, en salles le 16 novembre [14 en France], est l'ultime volet pour les trois d'une longue saga, qui a débuté avec le [film] original Twilight en 2008.

Nancy : Quelle est la plus grosse différence entre tourner ce dernier volet … en comparaison avec le premier ?

Robert : Hum … le premier était... je me sentais beaucoup plus libre dans le premier. Ca donnait l'impression d'être un dangereux. Celui-ci ... vous savez que votre visage sera mis en avant mais vous avez un peu moins de contrôle … beaucoup moins de contrôle qu'au début [rires]. Ca fout un peu plus les jetons.

Taylor : Je pense que ça signifie tellement pour toi … que c'est difficile de ne pas le ressentir. Et ça compte.

Nancy : Pour des milliers de gens, n'est-ce pas ?

Taylor : Oui, oui. Pour, eux, pour nous … je ressens beaucoup de pression.

Nancy : Car c'est une bonne chose ?

Kristen : Ouais.

Nancy : Pourquoi ? Ca amène le meilleur ?

Kristen : Dès que vous n'avez plus cette pression … Alors pourquoi est-ce vous bossez ? C'est comme … ça fait partie du boulot. C'est une indication que ça vaut le coup.

Nancy : Vous ne vous taquinez jamais entre vous ?

Taylor : Non non non pas du tout !

Kristen : Non non non !

Robert : Quand j'ai ouvert ce livre, je me suis dit', 'Oh mon dieu, je suis impatient de les asticoter !'

Nancy : Parce que tu vas le charrier, non ?

Taylor : Non plus maintenant …

Nancy : Il n'y a plus cette petite compétition entre les 'Team Edward' et les 'Team Jacob' ?

Robert : Non !

Taylor : Pas du tout !

La scènes d'amour entre Bella et Edward dans Breaking Dawn Part.2, en salles le 16 novembre [le 14 en France], sont plus que chaudes.

Nancy :  Il y a une scène d'amour osée dans le film. Est-ce que c'est plus facile ou plus difficile d'avoir tourné cette saga depuis si longtemps ? Vous êtes plus à l'aise les uns avec les autres ?

Kristen : En fait chaque scène dans un film est combiné avec quelques baisers ou autres, c'est comme … huuuum et aussi l'aspect vampirique … Vous êtes censé être censé être stupééfié par les expériences humaines, la manière dont vous le faîtes.

Plus tôt dans la journée, Kristen et le Mentaliste Simon Baker, ont annoncé que la partenaire de Kristen dans Panic Room Jodie Foster recevra le Prix 'Cecil B. DeMille' aux Golden Globes, le 13 janvier prochain, sur NBC. C'est si rare de les avoir les trois ensemble … donc je ne savais pas vraiment ce qui allait se passer.

Kristen : Nous nous débrouillons pour ça. Nous reprenons ce que les autres disent et nous les répétons.

Extrait N°2 :

Traduction faite en collaboration entre Twilight Belgium et Kstew France merci de créditer avec les DEUX liens (comme ci-dessus) si vous postez ailleurs.

 

Journaliste : J'ai été la première a interviewé les stars de Twilight, Robert Pattinson et Kristen Stewart. C'était leur première entrevue depuis le scandale et il y a beaucoup de choses dont ils souhaitaient parler. A commencer par la scène d'amour très intense qui a même impressionnée Taylor Lautner...

 

Taylor : C'est époustouflant. Je n'étais pas là, dans le lit, évidemment...

Rob : "J'étais en-dessous..."

Taylor : En tant que téléspectateur, c'est vraiment la folie.

Rob : Je ne l'ai pas encore vu, je suis là : "vraiment ?"

 

Voix Off : Moi je l'ai vu et la scène d'amour entre Bella et Edward dans BD2, sur nos écrans le 14 novembre, est comme l'a dit Taylor... complètement folle.

 

Journaliste : Elle est très bonne. A votre place, j'aurais été tellement timide car il y a des gros plans de vos visages !

Rob : Je ne peux même pas imaginer...

Kristen : Le pire c'est quand on nous disait : "nous voulons vraiment "participer" à l'expérience donc pour tes gros plans, tu ne regardes pas Rob mais directement l'objectif". Je ne pense pas qu'ils aient utilisé ces plans.

Rob : Mais c'était drôle.

Kristen : Parce qu'en plus, vous vous voyez quand vous regardez directement l'objectif. Vous pouvez vous voir... C'est horrible, tellement embarrassant.

 

Journaliste : Vous ne craquez jamais ? Combien de personnes sont dans la pièce quand vous devez tourner cette scène ?

Rob : Pas beaucoup. Je ne pense pas non plus que les gens aient envie de regarder ça.

Journaliste : Oh Rob, je pense que si.

Kristen : Oui, ils sont tous en train de montrer du doigt et de rigoler.

 

Voix Off: Et Jacob est maintenant à l'aise avec la relation entre Edward et Bella...

 

Journaliste : Le triangle amoureux est terminé...

Taylor : C'est vrai.

Rob : Il est tombé amoureux du bébé !

Voix Off : En fait, Jacob s'imprègne du bébé à la fin de Breaking Dawn Part 1 ce qui amène une trêves entre les trois.

Journaliste : Je sais, tu es amoureux du bébé, Taylor...

Rob : Qu'est-ce qui vous voulez y faire ? (rires)

 

Journaliste : Comment tu te sentais au tournage de ce dernier sachant que cette intrigue était terminée ?

Taylor : Très bizarre. Quand j'ai dû leur dire qu'ils formaient un beau couple, c'était juste... étrange.

Jacob : Vous formez vraiment un beau couple.

Rob : Vous avez fait un beau bébé (rires).

 

Journaliste : Taylor considérerait-il reprendre son rôle dans une suite centrée sur lui et Renesmée ?

Taylor : Je considèrerais tout.

 

Journaliste : Et bien, je viens d'interviewer Stephenie et elle a révélé que la porte était légèrement entrouverte.

Rob : Elle n'est pas ouverte mais elle est légèrement entrouverte ?

 

Journaliste : Tout le monde dit que tu laisses la porte légèrement entrouverte...

Stephenie : Un jour peut-être... Peut-être juste avant de mourir, je raconterai à tout le monde ce qui se passe pour ne pas partir avec, au où moins le noter pour quelqu'un (rires).

Taylor : Tout ce qui vient de l'imagination de Stephenie Meyer, je le considèrerai toujours.

Kristen : Je pense qu'il y a beaucoup des centaines de chemins inexplorés mais je trouve que nous avons tout couvert concernant Edward et Bella... S'ils leur arrivent encore quelque chose, je pense que je vais finir par penser : "je m'en moque, tuez-les". Ce que j'essaie de dire c'est qu'ils méritent leur bonheur, laissez-les maintenant.

 

Journaliste : Vous avez des moments préférés ?

Kristen : (à Taylor) J'aime bien quand tu te déshabilles.

Journaliste : Maintenant, on sait. Tu rougis un peu.

Taylor : Plus qu'un peu.

Journaliste : Je pense que beaucoup de filles vont être d'accord avec Kristen sur ce point-là. Voici notre Twilight tip : plus de 100 paires de lentilles de contact ont été utilisées pendant le tournage de BD2. Taylor a été le plus chanceux. Il n'en a jamais dû porté dans le film car il n'est pas un vampire.

Via spunkransom kstewartfans