Traduction faite par le staff de Kstew France. Merci de créditer avec LIEN
Ben Lyons : C'est très rare d'avoir de jeunes acteurs qui font partie d'un film depuis si longtemps. Vous avez signer pour ce film et quelques semaines après, ils partent. Mais, vous vouliez que ce film soit fait depuis longtemps. Pourquoi ça ?
Garrett : On est très fan du livre. Quand j'ai rencontré Walter en 2007 pour signer, en même temps qu'elle, j'ai pensé que c'était la plus grande chose qui m'arrivait. Et maintenant, vous avez de tels obstacles, qui rendent hommage à des grands esprits, qui inspirent tellement de personnes. Tous le monde est tellement passionnés à propos de ça, et on a pensé que si on ne pouvait pas en faire partie...
Kristen : On était tellement excité qu'il soit fait.
Ben Lyons : Ouais, vous espériez que ça se fasse pendant que vous aviez encore le bon âge pour faire ce rôle, vous deviez vous sentir plutôt chanceuse.
Kristen : Oh mon Dieu, quand j'ai commencé à lire le script... c'est idiot. On avait tout ces âges, à ce moment là, considérant le temps qu'on a mis pour le faire, et je suis contente que ça se soit fait à ce moment parce qu'on en fait partie depuis tellement longtemps, j'avais 17 ans et je n'étais pas prête à faire ce film donc... Mais je l'aurais fait.
Ben Lyons : Tu penses que si vous l'aviez fait, ça n'aurait pas été pareil ?
Kristen : Pas pour moi.
Ben Lyons : Ce livre et cette histoire, ça signifie beaucoup de choses pour vous à différents moments de vos vies, vous l'avez lu quand vous étiez plus jeune, vous vous êtes identifiés de façon différentes que si vous l'aviez lu en étant plus âgés, comment espérez-vous que le public en tire du livre maintenant qu'il est sorti sur grand écran ?
Garrett : Je pense que le livre a inspiré tellement de gens quand il est sorti. Ces gens avaient à peine 20 ans, ils venaient de sortir de l'école. Ces gens l'ont fait. Beaucoup de gens ont des peurs, et l'ambition de ces personnes.
Ben Lyons : Kristen, j'ai vu votre filmographie, avec ce film, et "The Runaways" et "Into the wild", vous semblez graviter autour de ces films qui sont à propos de personnes ayant l'esprit libre, qui vivent la vie qu'ils veulent vivre. C'est ce que vous vouliez dans "On the Road" ?
Kristen : Oui, je pense. J'étais très jeune et j'étais absolument le genre de personne qui ne veut pas être suivis. J'ai lu ce livre, et je me suis dis "bon sang, il faut que je rencontre des gens comme ça", j'ai besoin de personnes pour me pousser, je veux continuer. Ouais, je pense que c'est bizarre parce que bien qu'elle ait l'esprit libre, elle laisse complétement les choses arrivaient, parce qu'elle le fait vraiment et elle en profite. Je savais que c'était quelque chose que j'avais très profondément en moi et c'était amusant de le faire sortir.
Ben Lyons : Je me souviens d'avoir parler avec vous, Garrett, pendant la promo de Tron, je pense que vous filmiez ce film en même temps que la promo de Tron, vous n'arrêtiez pas de parler de Kristen. A quel point vous étiez impressionné par elle, vous la voyez travailler. Il n'arrêtait pas de parler de vous.
Garrett : On venait de passer 6 mois ensemble à tourner pour le film. Le jour où j'ai fini le tournage, je devais retourner à Los Angeles, pour l'avant première de Tron, donc être impliqué dans ce film pendant 5 ans, je n'ai pas pu dire au revoir à tous le monde correctement, je n'ai pas eu de fête de fin de tournage. C'était tellement frais dans mon esprit, donc je pense que c'est pour ça.
Ben Lyons : J'ai mis sur Twitter "je traine avec Kristen Stewart" et les gens sont devenus fou. Il y a ce groupe de personnes sur internet qui vous aiment et ils vous suivent n'importe où, pour vos films. Ce n'est pas comme avec les autres acteurs. Je sais que vous n'êtes pas trop fans des réseaux sociaux. Mais ça doit être sympa de savoir que ces groupes de personnes là-bas vérifient tous vos films. Donc, comment est-ce que vous vous sentez ? Même si vous n’interagissez pas vraiment avec eux, ils sont toujours là...
Kristen : Oh, allez. Ils savent que j’interagis avec eux tous le temps. Non, c'est incroyable...
Garrett : Vous n'avez pas tweeté à propos de moi ?
Ben Lyons : Oui, j'ai tweeté à propos de Garrett et quelqu'un était : "Oh, veux-tu m'épouser ?" c'est tout ce que j'ai eu. Je vous ai rencontré pour "Into The Wild", il y a quelques années. Et vous semblez être la même fille cool que vous étiez même après avoir vécu cette folie pour Twilight. Donc, quel est le secret pour être rester la même ?
Kristen : Je ne sais pas, j'aime vraiment ce que je fais. C'est probablement ça. C'est fou, on s'est vraiment rencontré ici, à Toronto, j'avais oublié ça.
Garrett : Vous ne vous souvenez pas de m'avoir rencontré ?
Ben Lyons : On s'est rencontré à un endroit dont on ne peut pas parler. Ma mère regarde ça. On va garder ça entre nous.
Garrett : C'était ma recherche pour ça.
Ben Lyons : Vraiment ? Oh bon sang, ne dites pas ça. C'est terrible. C'était sympa de vous voir tous les deux. Sérieusement, vous avez fait un travail incroyable pour ce film. Je sais que vous en êtes fier. Sympa de vous avoir vu tous les deux.
Garrett : On est très fan du livre. Quand j'ai rencontré Walter en 2007 pour signer, en même temps qu'elle, j'ai pensé que c'était la plus grande chose qui m'arrivait. Et maintenant, vous avez de tels obstacles, qui rendent hommage à des grands esprits, qui inspirent tellement de personnes. Tous le monde est tellement passionnés à propos de ça, et on a pensé que si on ne pouvait pas en faire partie...
Kristen : On était tellement excité qu'il soit fait.
Ben Lyons : Ouais, vous espériez que ça se fasse pendant que vous aviez encore le bon âge pour faire ce rôle, vous deviez vous sentir plutôt chanceuse.
Kristen : Oh mon Dieu, quand j'ai commencé à lire le script... c'est idiot. On avait tout ces âges, à ce moment là, considérant le temps qu'on a mis pour le faire, et je suis contente que ça se soit fait à ce moment parce qu'on en fait partie depuis tellement longtemps, j'avais 17 ans et je n'étais pas prête à faire ce film donc... Mais je l'aurais fait.
Ben Lyons : Tu penses que si vous l'aviez fait, ça n'aurait pas été pareil ?
Kristen : Pas pour moi.
Ben Lyons : Ce livre et cette histoire, ça signifie beaucoup de choses pour vous à différents moments de vos vies, vous l'avez lu quand vous étiez plus jeune, vous vous êtes identifiés de façon différentes que si vous l'aviez lu en étant plus âgés, comment espérez-vous que le public en tire du livre maintenant qu'il est sorti sur grand écran ?
Garrett : Je pense que le livre a inspiré tellement de gens quand il est sorti. Ces gens avaient à peine 20 ans, ils venaient de sortir de l'école. Ces gens l'ont fait. Beaucoup de gens ont des peurs, et l'ambition de ces personnes.
Ben Lyons : Kristen, j'ai vu votre filmographie, avec ce film, et "The Runaways" et "Into the wild", vous semblez graviter autour de ces films qui sont à propos de personnes ayant l'esprit libre, qui vivent la vie qu'ils veulent vivre. C'est ce que vous vouliez dans "On the Road" ?
Kristen : Oui, je pense. J'étais très jeune et j'étais absolument le genre de personne qui ne veut pas être suivis. J'ai lu ce livre, et je me suis dis "bon sang, il faut que je rencontre des gens comme ça", j'ai besoin de personnes pour me pousser, je veux continuer. Ouais, je pense que c'est bizarre parce que bien qu'elle ait l'esprit libre, elle laisse complétement les choses arrivaient, parce qu'elle le fait vraiment et elle en profite. Je savais que c'était quelque chose que j'avais très profondément en moi et c'était amusant de le faire sortir.
Ben Lyons : Je me souviens d'avoir parler avec vous, Garrett, pendant la promo de Tron, je pense que vous filmiez ce film en même temps que la promo de Tron, vous n'arrêtiez pas de parler de Kristen. A quel point vous étiez impressionné par elle, vous la voyez travailler. Il n'arrêtait pas de parler de vous.
Garrett : On venait de passer 6 mois ensemble à tourner pour le film. Le jour où j'ai fini le tournage, je devais retourner à Los Angeles, pour l'avant première de Tron, donc être impliqué dans ce film pendant 5 ans, je n'ai pas pu dire au revoir à tous le monde correctement, je n'ai pas eu de fête de fin de tournage. C'était tellement frais dans mon esprit, donc je pense que c'est pour ça.
Ben Lyons : J'ai mis sur Twitter "je traine avec Kristen Stewart" et les gens sont devenus fou. Il y a ce groupe de personnes sur internet qui vous aiment et ils vous suivent n'importe où, pour vos films. Ce n'est pas comme avec les autres acteurs. Je sais que vous n'êtes pas trop fans des réseaux sociaux. Mais ça doit être sympa de savoir que ces groupes de personnes là-bas vérifient tous vos films. Donc, comment est-ce que vous vous sentez ? Même si vous n’interagissez pas vraiment avec eux, ils sont toujours là...
Kristen : Oh, allez. Ils savent que j’interagis avec eux tous le temps. Non, c'est incroyable...
Garrett : Vous n'avez pas tweeté à propos de moi ?
Ben Lyons : Oui, j'ai tweeté à propos de Garrett et quelqu'un était : "Oh, veux-tu m'épouser ?" c'est tout ce que j'ai eu. Je vous ai rencontré pour "Into The Wild", il y a quelques années. Et vous semblez être la même fille cool que vous étiez même après avoir vécu cette folie pour Twilight. Donc, quel est le secret pour être rester la même ?
Kristen : Je ne sais pas, j'aime vraiment ce que je fais. C'est probablement ça. C'est fou, on s'est vraiment rencontré ici, à Toronto, j'avais oublié ça.
Garrett : Vous ne vous souvenez pas de m'avoir rencontré ?
Ben Lyons : On s'est rencontré à un endroit dont on ne peut pas parler. Ma mère regarde ça. On va garder ça entre nous.
Garrett : C'était ma recherche pour ça.
Ben Lyons : Vraiment ? Oh bon sang, ne dites pas ça. C'est terrible. C'était sympa de vous voir tous les deux. Sérieusement, vous avez fait un travail incroyable pour ce film. Je sais que vous en êtes fier. Sympa de vous avoir vu tous les deux.
source via kstewartfans
Traduction à venir ? Un p'tit oubli ? ^^
RépondreSupprimerC'est vrai, il n'y a pas de traduction ici !!
RépondreSupprimerC'est quand qu'on l'aura ?
Sammy