Pour l'édition d'octobre 2012, le magazine allemand Glamour Deutschland consacre sa couverture à Kristen. Twilight, battage médiatique, fans, son métier, son attitude, Florabotanica ... elle se confie.
Traduction faite par le staff de Kstew France. Merci de créditer avec LIEN
'Cela
va simplement de soi'
Interview par Wolfgang
Hertel
C'est l'un de ces
après-midis où l'été n'a pas vraiment l'air de savoir quoi faire.
Le thermomètre affiche 80° Fahrenheit, et pourtant des nuages noirs
et pluvieux ornent le ciel de Paris. Les agents de police devant le
Palais de l'Elysée vous chassent de l'autre côté de la rue, car de
toute évidence, vous devez garder une distance de sécurité. Cela
ne me dérange pas, cependant, car c'est là que je trouve l'entrée
de l'hôtel Le Bristol. Dans cet hôtel, un café coûte environ 9
euros, un sandwich club environ 41 euros. Et c'est là que
l'interview de Kristen Stewart a lieu.
La jeune fille de 22 ans
est arrivée dans la capitale française pour présenter
Florabotanica, le parfum de Balenciaga. Elle remplace Charlotte
Gainsbourg en tant que visage officiel de la marque. La manière dont
elle se lève du vieux canapé de la suite au panorama immense de
l'hôtel ne vous rappellent absolument pas la pâle Bella Swan qui se
mordille la lèvre – le rôle dans les films Twilight qui a
fait d'elle une superstar. Elle porte un veste bleue foncée à fines
rayures avec un short et ce tee-shirt blanc avec un imprimé
graphique de couleurs vives et des bottillons avec des talons d'une
hauteur meurtrière – l'intégralité Balenciaga, bien sûr. Durant
l'interview, elle s'assoit en tailleur à la manière d'un mec et
vous regarde en permanence avec ses yeux verts lumineux et perçants.
Elle est totalement concentrée, parle beaucoup et vite dans un
anglais américain étonnamment vulgaire. Rien ne semble plus
étranger à elle que la petite conversation habituelle de
l'industrie de la mode . Elle rit beaucoup. Toutefois, les questions
concernant Robert Pattinson et les affaires possibles sont
naturellement interdites.
Glamour :
A cause des films Twilight, les gens vous reconnaissent peu
importe où vous êtes. Que se passerait-il, par exemple, si vous
sortiez simplement de cet hôtel maintenant ?
Kristen Stewart :
Parce qu'il s'agit d'un hôtel très prestigieux, les gens
s'attendent en quelque sorte déjà à ce que des célébrités
sortent de là. J'aurais probablement dû filer par le garage
souterrain, mais cela n'aurait pas été un problème du tout.
Les gens ne
commencent-ils pas à hurler lorsqu'ils vous voient dans la rue ?
Non, cela n'arrive qu'aux
avant-premières ou des événements particuliers avec des fans. Cela
n'arrive pas dans la vraie vie. Bien sûr, parfois une ou deux
personnes demandent une photo et un autographe, mais c'est totalement
normal.
Qu'est-ce qui n'est
pas normal ?
Les photographes qui vous
tendent des embuscades. Chaque fois que je viens dans une ville pour
des interviews ou un film, ils le découvrent et sont déjà en train
d'attendre à l'aéroport. Cette fois, ils ne l'ont en quelque sorte
[pas découvert] – ils ne savent pas que je suis ici.
Avez-vous des gardes
du corps ?
Lors de manifestations
officielles, il y a environ un million de gens tout autour de moi, et
pas seulement ceux de la sécurité. Et qui à eux-seuls attirent
l'attention des gens. Les gardes du corps sont nerveux et les gens en
quelque sorte remarquent leur tension. Et puis en général, tout
commence par : 'Qui est-ce ? Regarde ! Oh, c'est
Kristen Stewart !'. C'est agaçant. Si j'étais venue comme
une personne normale, personne ne m'aurait probablement même pas
remarquer.
Comment gérez-vous le
fait que presque tout ce que vous faites et partout où vous allez
apparaît sur Internet en un rien de temps ? Il n'a pas fallu
cinq minutes pour découvrir qu'avant de venir à Paris, vous faisiez
de la promotion en Australie. Ensuite, vous avez pris l'avion pour
L.A., êtes allée à un concert de Jenny Lewis, et le lendemain vous
étiez à une soirée de mariage dans le New Jersey ...
Je passe juste sous
silence tous les potins et les signalements permanents me concernant.
Tout le reste ne fonctionne tout simplement pas. Et il s'agit de
simples faits [qui sont publiés sur la toile]. Les gens ne savent
pas ce que j'ai fait exactement à cette soirée de mariage. Je n'ai
jamais vraiment compris le concept. A quoi cela me servirait de voir
sur l'écran de mon ordinateur que quelqu'un que je ne connais même
pas personnellement a assisté à un mariage ? Et si un étranger
me demandait comment était la soirée, je lui dirais juste :
'Pourquoi me demandez-vous des choses dont au fond vous ne pourrez
rien savoir ? Croyez-vous à tout ce qui est dit sur le net ?
Allez-vous faire foutre !'.
Le
22 novembre, le dernier volet de la Saga Twilight sortira [en
Allemagne]. Etes-vous heureuse que ce soit enfin fini ?
Je
suis soulagée. Non pas que ce soit enfin terminé, mais que nous ayons
raconté une histoire de A à Z. Une histoire dans laquelle tous mes
partenaires et moi avons investi beaucoup d'énergie. J'ai vécu dans
le monde de Twilight pendant environ quatre ans – c'est une
période très longue qui demande beaucoup de patience de votre part.
Dieu merci, j'ai eu l'opportunité de faire des films plus petits,
tels que The Runaways, Welcome to the Rileys et Sur
La Route entre [le tournage des films Twilight]. Sinon, je
serais probablement devenue folle.
N'est-ce
pas un battage médiatique autour de Twilight
qui vous rend si folle ?
Vous
ne pouvez pas laisser tout ce cirque vous atteindre. Je garderai
toujours un bon souvenir de Twilight. Et je n'avais aucune idée
de ce qui allait se passer lorsque le film allait sortir en salles.
J'avais accepté le rôle car j'aime les films. Bien sûr, les films
sont seulement un divertissement, mais pour de nombreuses personnes
les films en particulier signifient tellement plus. Je suis l'une de
ces personnes. Les films peuvent vous dire quelque chose au sujet de la vie, ils peuvent vous aider à mieux la comprendre, ils peuvent
éveiller votre curiosité, et être la raison pour laquelle vous
mettez en doute certaines choses. Elles peuvent être foutrement
importantes.
Est-ce
la raison pour laquelle vous avez l'air si malheureuse sur les tapis
rouges – car vous ne pouvez gérer ce battage ?
Je
sépare absolument les choses les unes des autres . D'un côté, il y
a le film et l'histoire que vous voulez raconter. D'un autre côté,
il y a tout ce spectacle créé autour de lui. Dans le meilleur des
cas, vous faites des scènes qui remuent des sentiments profonds à
l'intérieur de vous dont vous n'aviez même pas connaissance. Et
vous utilisez ces sentiments issus de votre propre vie. Lorsque les
gens se plaignent que je suis maussade sur le tapis rouge ou que je
ne devrais pas faire autant d'histoires et que je devrais être
reconnaissante pour tout au lieu de faire la tête, je peux seulement
dire que pour chaque film que je fais, je me donne à fond . Et ça
c'est, de loin, la chose la plus importante pour moi.
Vous
êtes le nouveau visage de Balenciaga. Qu'est-ce qui vous a séduit ?
J'admire
des personnes comme Nicolas Ghesquière ou Mario Testino [NDLT :
le directeur artistique de Balenciaga et le photographe de la
campagne publicitaire] qui aiment ce qu'ils font plus que tout. Ils
suivent un cheminement interne et c'est pourquoi ils sont là où ils
sont. Et lorsque Nicolas m'a demandé si je voulais travailler avec
eux, je n'ai même eu besoin d'y réfléchir. Je sais que ça va
probablement sembler terriblement prétentieux, mais cela va simplement de soi.
Donc,
vous ne pouvez pas vous échapper de la fascination qu'est le monde
de la mode ?
Je
n'aurais jamais travailler avec des gens qui ne sont pas vraiment
créatifs et qui ne sont pas engagés dans ce qu'ils font.
Malheureusement, il existe beaucoup de gens comme ça, ils sont
foutrement partout, et ils essaient d'aspirer votre âme. Par
exemple, je ne ferais jamais de campagne pour du maquillage, même si
les [dernières] photos sur lesquelles je suis conviendraient
vraisemblablement. Merci, mais ça ne m'intéresse pas.
Que
voulez-vous faire à la place ?
Je
remarque que, pour le moment, je suis dans une phase extrêmement
intense de ma vie. J'ai la sensation que je pourrais me consumer de
toute mon énergie à tout instant. Et je ne veux pas que ce feu
brûlant à l'intérieur de moi me quitte. Donc je ne vais pas
utiliser mon temps à tweeter à quel genre de mariage je suis.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire