Traduction faite par le staff de Kstew France merci de créditer AVEC lien
Kristen Stewart ne m'a pas tellement salué étant donné que je suis rentré en collision avec elle, quand je courais vers sa maison de l'ouest de Londres pour l'interview de la couverture de Glamour. Je suis arrivé quelques minutes en avances et un moment maladroit s'ensuit quand elle a ouvert la porte avant que je n'ai eu la chance de toquer, et on s'est retrouvés nez à nez sur le pas de la porte. Elle était en chemin pour le magasin, m'a t'elle expliqué, quand on a échangé nos excuses, et si je voulais monter, elle reviendrait d'ici une minute.
J'ai été déjà surpris que j'ai été invité à son appartement où elle vit pendant le tournage de Blanche-Neige et le Chasseur à Londres (c'est rare au pays des stars) alors c'est encore plus surprenant quand je suis montée et découvert que l'interview se passera juste entre nous deux - sans publiciste pour garder un oeil ou me faire taire à n'importe quelle question épineuse. Mais au bout d'une heure, nous rions beaucoup, comme Kristen le prouve, elle est drôle, grossière, toujours dans l'auto-dérision et ouverte à être questionné sur n'importe quoi.
Revenant du magasin, avec ses cheveux en un queue de cheval désordonnée et portant un jean skinny, un T-shirt négligé et un sweat à capuche, Kristen semblait plus relaxé, l'exact opposé de l'interviewé nerveuse et bizarre qui est montée à bord de Twilight en 2007.
"C'est un juste constat," rigole-t-elle quand je lui fait remarquer. "Je ne pense pas qu'il y avait autre chose que le fait que j'étais jeune, ne m'attendant pas à ça et essayant trop dur ne pas paraître fausse. Quand j'étais plus jeune, je regardais autour de moi et voyais ces gens, même ceux que je connais, commencer une interview et devenir une toute autre personne. J'ai toujours eu peur de devenir comme ça. Quelqu'un me posait une question et vous pouviez voir sur mon visage tout le processus. C'est comme 'Cache ce truc ! Qu'est ce que t'es en train de faire ?'"
Les chose ont changé quand elle a accepté qu'elle ne serait jamais la starlette toujours prête à faire des interviews - ni elle ne le voulait. Souvent pendant l'interview elle se grondait avec un: "Mon Dieu... J'ai vraiment du mal à m'exprimer", mais jamais elle ne semblait être inquiète à dire la mauvaise chose, bien que, dans le passé, des citations d'interview sont venues la hanter. "Quand vous dîtes quelque chose légèrement différente, ça gêne les gens. Et maintenant je suis confortable à faire ça." dit-elle "Je suis juste là 'Ouais je sais - je suis bizarre, hein ?' vous savez ce que je veux dire ? Ça me dérange plus maintenant."
Malgré cette nouvelle attitude de 'laissez-moi faire' aux interviews, Kristen n'est pas immunisée contre la nervosité face au près red carpet, et lâche souvent un grognement de lassitude "plus maintenant mec", quand je demande si elle se Google. Elle fait une pause et ajoute "J'aime regarder ce que je porte cependant. Ce n'est pas comme si que je portais une putain de robe pour m'en foutre après."
Né à Los Angeles dans les années 1990, Kristen est une californienne à travers et au travers de son style quand elle ne travaille pas. ("C'est quelque chose de très californien pour moi de porter un jean, des baskets, un T-shirt négligé partout où tu vas.") Mais elle vient définitivement de son propre chef au red carpet depuis l'année dernière, et à l'instant où nous parlons, la Fashion Week de Londres approche à grand pas. "J'adore choisir les trucs que je vais porter, et ma publiciste m'appelle toujours et demande, 'Est ce que tu veux aller à quelque chose comme ça ?' [aller aux défilés et autres] et si je ne suis pas occupée, je suis définitivement intéressée. Je vais à un défilé - Mulberry ou Burberry, je sais plus." En fait c'était Mulberry que Kristen est apparue le dimanche d'après, au premier rang au côté de Kate Moss.
C'est une rare apparition publique pendant le temps qu'elle est en Angleterre, elle a profité au maximum de l'anonymité que lui offre Londres. A part quelques tabloïds qui disent l'avoir aperçu, les photos de paparazzis ont été peu nombreuses. Kristen a erré sans entrave au carnal de Nothing Hill et bien qu'elle ne veut pas citer de noms, elle insiste sur le fait que les pubs et les restaurants qui se trouvent à moins d'un kilomètres de son appartement sont des endroits qu'elle hante souvent. "A L.A, tu dois être très sélectif dans les endroits où tu vas, mais je suis tellement bien ici." dit-elle en haussant les épaules. "C'est similaire à New York, les gens font leur propre truc et ils se voient plus cool que toi, alors je tend à être capable de m'adapter facilement." En plus, elle apprécie la culture Anglaise des pubs. "On a des bars, des clubs et des restaurants [aux Etats-Unis], mais ici vous allez au pub l'après-midi et vous déjeunez là-bas. Dans une publication américaine on verrait ça comme 'Elle fait tout les bars de Londres !' mais c'est juste une autre mentalité ici."
Elle reste aussi sur position sur sa relation-ni-confirmée-ni-pour-autant-déniée avec Robert Pattinson. Avec les colonnes de ragots qui disent alternativement qu'ils sont ensemble, qu'ils ne le sont plus, qu'ils ont cassé, qu'ils se sont remis ensemble, mais ne ressent-elle jamais le besoin de dire ce qu'ils sont vraiment ? Apparemment non. "C'est marrant quand cette question sort, parce que je le voit comme ça, je m'en fous !" dit-elle comme si c'était le cas. "Les gens peuvent dire ce qu'ils veulent..." puis ajoute "[L’intérêt] est totalement compréhensible, mais quand c'est personnel, c'est comme si que votre vie devenait un produit et je suis repoussé par ça. Je n'aime pas donner des infos aux gens qui feront d'eux 'Oh mon Dieu !' Alors je laisse couler - en fait, j'ai trouvé ça marrant, et pas seulement avec Rob."
Depuis que la vraie vie de Rob/Kristen n'est pas prête de sortir, on doit se contenter de la version grand écran de la romance. Nous ici pour parler du dernier volet de Twilight: Twilight chapitre 4: Révélation partie 1 qui reprend au moment où Bella et Edward sont prêts à se marier. Chaque Twilight a connu un grand engouement, mais l'excitement autour de celui ci est encore plus féroce en partie dû à cette tête de lit brisé, aux oreillers mordus, et les scènes de sexe pendant la lune de miel des deux tourtereaux. "Sur un certain niveau, c'est entièrement vrai que c'est la scène la plus importante de tout le film, mais évidemment ça vient sans dire que ça s'est construit au cours des films à un degrés intense." rit-elle, avant de reconnaître et de dire qu'elle était tout de même un peu choqué par la sexualité de Bella qui est en pleine essor. "Il y a deux grandes scènes de sexe dans les deux [derniers] films, et on les a fait assez tôt. C'était trop bizarre, on aurait même pas dit qu'on tournait une scène d'un des films de Twilight. J'étais 'Bella ! Mais qu'est ce que tu est en train de faire ? Wow ! Mais qu'est ce qui se passe ici ?' C'était surréaliste. Nous [à l'origine] avons eu le PG-17. Ils ont recoupés la scène."
Réalise-t-elle, dis-je avec un sourcil relevé, que les gens payeraient cher pour voir la scène originale ? "C'était docile !" insiste-elle, en ajoutant "J'ai fait mon lot de films avec une restriction d'âge, mais ils [les personnes du CSA] savaient qui est notre public donc ils nous ont dit 'Euh les gars, allez y doucement.' C'est marrant parce que dans le livre on ne voit rien. C'est l'imagination de tout le monde, alors c'est totalement subjectif. J'espère que ça va être ok !"
Le mariage et plus spécifiquement la robe de mariée, sont restés tout les deux gardé strictement caché avant la course vers la sortie du film. "J'ai dû être enfermé dans le secret les deux jours entiers de tournage... c'était dingue," rigole-t-elle, "J'étais en mode enfermé comme si que je portais des millions de diamants alors que c'était juste une robe." Elle admet s'être sentie "ridicule" quand elle portait la robe. "Je pense que la robe est magnifique et je suis tellement excitée de voir le mariage sortir," dit-elle "C'était un de ces moments où tu vas 'C'est quelque chose dont il faut se souvenir., et tu veux te mettre dans l'expérience comme ça tu ne la loupera pas. Ça s'est terminé par être bien pour tout le monde, je pense." ce corrigeant elle-même avec un rire. - "En tout cas ça l'était pour moi." - en ajoutant ensuite, avec une fausse vanité "Je pense que tout le monde a passé un merveilleux moment à mon mariage... Et c'était formidable !"
Elle est en train de rigoler, mais pour les Twi-hards, Twilight est devenu tellement plus qu'une addiction compulsive à la franchise de livre et de films, après avoir eu son propre évanouissement de fans, Kristen peut souligner, l'excès de zèle d'eux. "Il y a définitivement des gens qui perdent leur sang froid et deviennent très émotifs," dit-elle. "Mais récemment, j'ai rencontré [la musicienne] Jenny Lewis, et j'ai eu le moment le plus ridicule de ma vie. C'était tellement embarrassant, je ne pouvais pas parler. Mais ça m'a permis d'ouvrir les yeux - je suis sûre que les fans partent et se disent 'C'est le seul moment que je vais probablement avoir une chance de voir cette fille, et mon Dieu, je ne pouvais même pas parler !'"
Bella quitte aussi ses jeans slim et ses sweat à capuche pour un bikini durant les scènes de la lune de miel du film. "Je sais, je suis mince et merde," Kristen reconnait avec candeur que se déshabiller n'était pas sans souci. "J'ai fait [l'adaptation de Jack Kerouac] On The Road avant Breaking Dawn, et j'ai définitivement décroché un peu." dit-elle "Puis, quand je me suis préparée pour Breaking Dawn, j'ai soudainement pris conscience 'Ce n'est pas On the Road. Les gens veulent te voir bien arrangée !' D'habitude, on se moque de tous de Taylor pour travailler aussi dur si souvent, et puis soudainement Rob et moi étaient 'Merde !' et nous courions autour du pâté de maison pendant que Taylor se moquait de nous."
En parlant du physique déchiré de ses co-stars masculines, savait elle que ses co-stars de ses trois prochains films était dans le top 50 de Glamour des hommes les plus sexy respectivement: Rob, Taylor, Kellan Lutz, Jamie Campbell Bower dans Breaking Dawn, Garett Hedlund dans On The Road et Chris Hemsworth dans Blanche-Neige et le Chasseur ? Est ce seulement de la chance ou quelques choix audacieux de films ? Elle recommence à rigoler et il en transpire qu'il y a pas de moqueries à propos de ça sur les plateaux. "La première fois que Rob a été élu 'Homme le plus sexy du monde', il y a quelques années, c'était la plus grosse blague au monde. On a jamais cessé d'en rire, et lui non plus. Mais ils sont tous des bons mecs et pas... maintenant je sonne comme si je généralisais à propos des mecs attractifs, mais il y a quelque chose de vain que de travailler son physique tout les jours, alors qu'ils sont les meilleurs mecs et un peu abruti. C'est pourquoi c'est tellement marrant."
Avec le tournage de Blanche-Neige... résumant le jour d'après, Kristen s'est résout à dire à Chris qu'il fera partie de son interview. Maintenant, à part les leçons de cheval qu'elle prend pour le rôle ("Je suis absolument terrifiée," admet-elle. "Je suis tombée l'autre jour."), elle a le reste de la journée de libre,et elle me congédie avec une accolade. Quand on atteint l’ascenseur, elle dit "Merci, c'était marrant." Et vous savez, je pense qu'elle le pensait.
Brit Girl ou Femme de LA ?
Nous avons mis la culture anglaise de Kristen à l'épreuve.
Comment vous prenez votre thé ?
Avec du lait et un peu de miel... Ce qui est bizarre, je crois.
Qu'est ce que vous prenez au pub ?
Je suis une grande fan des Guinness
Qu'est ce qu'une 'quid' ?
[Fièrement] c'est une Livre.
Pub gastronomique ou vieux gars bourré ?
Oh le pub avec le vieux gars, définitivement.
Sandwich aux sauscisses ou 'bacon butty' ?
Je ne sais pas ce qu'est un butty. [le journaliste explique] oh, bacon.
Qu'est ce que vous pensez des haricots sur des toasts ?
J'adore les haricots sur des toasts.
Rôti du dimanche de votre choix ?
Poulet ou agneau.
Avez vous adopté des gros mots anglais, comme 'wanker' [branleur en français] ?
J'adore ce mot, mais avec mon accent, la chose marrante à propos d'utiliser l'argot Anglais - 'putain de branleur' - ne sonne pas bien.
Sportifs Américains ou mecs Anglais ?
[Semble un moment ébouriffé, cache un petit rire et fait un geste qui veut dire "oh zut"] Eh bien, je suis un peu révulsé par les sportifs, alors j'opte pour les mecs.
Musique préférée anglaise ?
Laura Marling. Je suis juste une grande fan. Rob m'a présenté à elle sur Twilight parce qu'il pensait que sa musique était parfaite pour le film. Je l'adore.
Endroit préféré pour sortir à Londres ?
The Swan & Edgar à Marylebone.
Souvenir préféré de Londres ?
[Un autre rire] Mon Dieu, je ne peux même pas vous dire, tellement agaçant. Erm euuuuuuuuh... J'ai passé mes deux derniers Nouvel An ici, et tout les deux étaient incroyable.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire